Bible hébraïque et grecque
Esther 4:4-10
4וַ֠תָּבֹאינָהva.te.vo.'ei.nah& vinrentH9001H935נַעֲר֨וֹתna.'a.RotservantesH5291אֶסְתֵּ֤ר'es.TerEstherH635וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ve.sa.ri.Sei.haet eunuques sonH9002H5631H9024וַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.du& annoncerH9001H5046לָ֔הּLahà laH9005H9034וַתִּתְחַלְחַ֥לva.tit.chal.Chal& effrayéeH9001H2342הַמַּלְכָּ֖הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וַתִּשְׁלַ֨חva.tish.Lach& envoyaH9001H7971בְּגָדִ֜יםbe.ga.DimvêtementsH899לְהַלְבִּ֣ישׁle.hal.Bishà couvrirH9005H3847אֶֽת־'et-[Obj.]H853מָרְדֳּכַ֗יma.re.do.KhaiMardochéeH4782וּלְהָסִ֥ירu.le.ha.Siret à ôterH9002H9005H5493שַׂקּ֛וֹsa.Kosac sonH8242H9023מֵעָלָ֖יוme.'a.Lavde lui leH9006H5921H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808קִבֵּֽל׃ki.BelacceptaH6901
5וַתִּקְרָא֩va.tik.Ra'& appelaH9001H7121אֶסְתֵּ֨ר'es.TerEstherH635לַהֲתָ֜ךְla.ha.Takhà HathacH9005H2047מִסָּרִיסֵ֤יmi.sa.ri.Seide eunuquesH9006H5631הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הֶעֱמִ֣ידhe.'e.MidplacésH5975לְפָנֶ֔יהָle.fa.Nei.haà auprès sonH9005H6440H9024וַתְּצַוֵּ֖הוּva.te.tza.Ve.hu& chargea leH9001H6680H9033עַֽל־'al-allerH5921מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMardochéeH4782לָדַ֥עַתla.Da.'atà demanderH9005H3045מַה־mah-étaitH4100זֶּ֖הzehceH2088וְעַל־ve.'al-et .H9002H5921מַה־mah-venaitH4100זֶּֽה׃Zehc’H2088
6וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& renditH9001H3318הֲתָ֖ךְha.TakhHathacH2047אֶֽל־'el-versH413מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMardochéeH4782אֶל־'el-surH413רְח֣וֹבre.ChovplaceH7339הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֖ר'a.Sher,H834לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440שַֽׁעַר־sha.'ar-porteH8179הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
7וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& racontaH9001H5046ל֣וֹloà leH9005H9033מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMardochéeH4782אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834קָרָ֑הוּka.Ra.huarrivé leH7136H9033וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853פָּרָשַׁ֣תpa.ra.ShatsommeH6575הַכֶּ֗סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834אָמַ֤ר'a.MarpromisH559הָמָן֙ha.ManHamanH2001לִ֠שְׁקוֹלLish.kolà livrerH9005H8254עַל־'al-auH5921גִּנְזֵ֥יgin.ZeitrésorH1595הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בַּיְּהוּדִ֖יםbai.ye.hu.di.yimdans/sur/avec JuifsH9003H3064לְאַבְּדָֽם׃le.'a.be.Damà massacre lesH9005H6H9038
8וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.gencopieH6572כְּתָֽב־ke.tav-éditH3791הַ֠דָּתHa.dot[le] vueH9009H1881אֲשֶׁר־'a.Sher-deH834נִתַּ֨ןni.TandonnaH5414בְּשׁוּשָׁ֤ןbe.shu.Shandans SuseH9003H7800לְהַשְׁמִידָם֙le.hash.mi.Damà destruction lesH9005H8045H9038נָ֣תַןNa.tanpubliéH5414ל֔וֹloà leH9005H9033לְהַרְא֥וֹתle.har.'otà montrâtH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853אֶסְתֵּ֖ר'es.TerEstherH635וּלְהַגִּ֣ידu.le.ha.Gidet à connaîtreH9002H9005H5046לָ֑הּLahà laH9005H9034וּלְצַוּ֣וֹתu.le.tza.Votet à ordonnaH9002H9005H6680עָלֶ֗יהָ'a.Lei.hapour laH5921H9034לָב֨וֹאla.Vo'à rendîtH9005H935אֶל־'el-chezH413הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְהִֽתְחַנֶּן־le.hit.cha.nen-à grâceH9005H2603ל֛וֹloà leH9005H9033וּלְבַקֵּ֥שׁu.le.va.Keshet à implorerH9002H9005H1245מִלְּפָנָ֖יוmi.le.fa.Navde à faveur sonH9006H9005H6440H9023עַל־'al-deH5921עַמָּֽהּ׃'a.Mahpeuple sonH5971H9024
Commentaires sur Esther 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires