Bible hébraïque et grecque
Esther 4:1-4
1וּמָרְדֳּכַ֗יu.ma.re.do.Khaiet MardochéeH9002H4782יָדַע֙ya.Da'apprisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נַעֲשָׂ֔הna.'a.SahpassaitH6213וַיִּקְרַ֤עvai.yik.Ra'& déchiraH9001H7167מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMardochéeH4782אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וַיִּלְבַּ֥שׁvai.yil.Bash& enveloppaH9001H3847שַׂ֖קsaksacH8242וָאֵ֑פֶרva.'E.feret cendreH9002H665וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& allaH9001H3318בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיִּזְעַ֛קvai.yiz.'Ak& poussantH9001H2199זְעָקָ֥הze.'a.KahcrisH2201גְדֹלָ֖הge.do.LahforceH1419וּמָרָֽה׃u.ma.Rahet amersH9002H4751
2וַיָּב֕וֹאvai.ya.Vo'& renditH9001H935עַ֖ד'adjusqu’H5704לִפְנֵ֣יlif.Neià àH9005H6440שַֽׁעַר־sha.'ar-porteH8179הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֣יkil’H3588אֵ֥ין'einétaitH369לָב֛וֹאla.Vo'à interditeH9005H935אֶל־'el-àH413שַׁ֥עַרSha.'arentréeH8179הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] personneH9009H4428בִּלְב֥וּשׁbil.Vushdans revêtueH9003H3830שָֽׂק׃SaksacH8242
3וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans chaqueH9002H9003H3605מְדִינָ֣הme.di.NahprovinceH4082וּמְדִינָ֗הu.me.di.Nahet provinceH9002H4082מְקוֹם֙me.kOmpartoutH4725אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834דְּבַר־de.var-ordreH1697הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְדָתוֹ֙ve.da.Toet édit sonH9002H1881H9023מַגִּ֔יעַma.Gi.a'arrivaientH5060אֵ֤בֶל'E.veldésolationH60גָּדוֹל֙ga.dOlgrandeH1419לַיְּהוּדִ֔יםlai.ye.hu.Dimà JuifsH9005H3064וְצ֥וֹםve.Tzomet jeûnaientH9002H6685וּבְכִ֖יu.ve.Khiet pleuraientH9002H1065וּמִסְפֵּ֑דu.mis.Pedet lamentaientH9002H4553שַׂ֣קsaksacH8242וָאֵ֔פֶרva.'E.feret cendreH9002H665יֻצַּ֖עyu.Tza'couchaientH3331לָֽרַבִּֽים׃La.ra.Bimà/pour beaucoupH9005H7227
4וַ֠תָּבֹאינָהva.te.vo.'ei.nah& vinrentH9001H935נַעֲר֨וֹתna.'a.RotservantesH5291אֶסְתֵּ֤ר'es.TerEstherH635וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ve.sa.ri.Sei.haet eunuques sonH9002H5631H9024וַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.du& annoncerH9001H5046לָ֔הּLahà laH9005H9034וַתִּתְחַלְחַ֥לva.tit.chal.Chal& effrayéeH9001H2342הַמַּלְכָּ֖הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וַתִּשְׁלַ֨חva.tish.Lach& envoyaH9001H7971בְּגָדִ֜יםbe.ga.DimvêtementsH899לְהַלְבִּ֣ישׁle.hal.Bishà couvrirH9005H3847אֶֽת־'et-[Obj.]H853מָרְדֳּכַ֗יma.re.do.KhaiMardochéeH4782וּלְהָסִ֥ירu.le.ha.Siret à ôterH9002H9005H5493שַׂקּ֛וֹsa.Kosac sonH8242H9023מֵעָלָ֖יוme.'a.Lavde lui leH9006H5921H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808קִבֵּֽל׃ki.BelacceptaH6901
Commentaires sur Esther 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires