Hebrew & Greek Bible

Daniel 3

1נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020מַלְכָּ֗אmal.Ka'king theH4430 H9010עֲבַד֙'a.Vadhe madeH5648צְלֵ֣םtze.Leman imageH6755דִּֽי־di-ofH1768דְהַ֔בde.HavgoldH1722רוּמֵהּ֙ru.Mehheight itsH7314 H9023אַמִּ֣ין'a.Min[was] cubitsH521שִׁתִּ֔יןshi.TinsixtyH8361פְּתָיֵ֖הּpe.ta.Yehwidth itsH6613 H9023אַמִּ֣ין'a.Min[was] cubitsH521שִׁ֑תShitsixH8353אֲקִימֵהּ֙'a.ki.Mehhe set up itH6966 H9033בְּבִקְעַ֣תbe.vik.'Aton [the] plain ofH9003 H1236דּוּרָ֔אdu.Ra'DuraH1757בִּמְדִינַ֖תbim.di.Natin [the] province ofH9003 H4083בָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH895

2וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רu.ne.vu.khad.ne.Tzarand NebuchadnezzarH9002 H5020מַלְכָּ֡אmal.Ka'king theH4430 H9010שְׁלַ֡חshe.Lachhe sentH7972לְמִכְנַ֣שׁ׀le.mikh.Nashto gatherH9005 H3673לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אla.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'<obj.> satraps theH9005 H324 H9010סִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'prefects theH5460 H9010וּֽפַחֲוָתָ֡אu.fa.cha.va.Ta'and governors theH9002 H6347 H9010אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩'a.dar.ga.ze.rai.Ya'counselors theH148 H9010גְדָ֨בְרַיָּ֤אge.Da.ve.rai.Ya'ministers theH1411 H9010דְּתָבְרַיָּא֙de.ta.ve.rai.Ya'judges theH1884 H9010תִּפְתָּיֵ֔אtif.ta.Ye'magistrates theH8614 H9010וְכֹ֖לve.Kholand allH9002 H3606שִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.Nei[the] authorities ofH7984מְדִֽינָתָ֑אme.di.na.Ta'provinces theH4083 H9010לְמֵתֵא֙le.me.Te'to comeH9005 H858לַחֲנֻכַּ֣תla.cha.nu.Katto [the] dedication ofH9005 H2597צַלְמָ֔אtzal.Ma'image theH6755 H9010דִּ֥יdiwhichH1768הֲקֵ֖יםha.Keimhe had set upH6966נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020מַלְכָּֽא׃mal.Ka'king theH4430 H9010

3בֵּאדַ֡יִןbe.Da.yin<in> thenH9003 H116מִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןmit.ka.ne.Shin[were] gatheredH3673אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א'a.chash.dar.pe.nai.Ya'satraps theH324 H9010סִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'prefects theH5460 H9010וּֽפַחֲוָתָ֡אu.fa.cha.va.Ta'and governors theH9002 H6347 H9010אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א'a.dar.ga.ze.rai.Ya'counselors theH148 H9010גְדָבְרַיָּא֩ge.da.ve.rai.Ya'ministers theH1411 H9010דְּתָ֨בְרַיָּ֜אde.Ta.ve.rai.Ya'judges theH1884 H9010תִּפְתָּיֵ֗אtif.ta.Ye'magistrates theH8614 H9010וְכֹל֙ve.Kholand allH9002 H3606שִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.Nei[the] authorities ofH7984מְדִֽינָתָ֔אme.di.na.Ta'provinces theH4083 H9010לַחֲנֻכַּ֣תla.cha.nu.Katfor [the] dedication ofH9005 H2597צַלְמָ֔אtzal.Ma'image theH6755 H9010דִּ֥יdiwhichH1768הֲקֵ֖יםha.Keimhe had set upH6966נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020מַלְכָּ֑אmal.Ka'king theH4430 H9010וְקָֽיְמִין֙ve.ka.'a.minand [they were] standingH9002 H6966לָקֳבֵ֣לlo.ko.Vel<to> beforeH9005 H6903צַלְמָ֔אtzal.Ma'image theH6755 H9010דִּ֥יdiwhichH1768הֲקֵ֖יםha.Keimhe had set upH6966נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020

4וְכָרוֹזָ֖אve.kha.ro.Za'and herald theH9002 H3744 H9010קָרֵ֣אka.Re'[was] proclaimingH7123בְחָ֑יִלve.Cha.yilwith powerH9003 H2429לְכ֤וֹןle.Khonto youH9005 H9036אָֽמְרִין֙'a.me.Rin[they are] sayingH560עַֽמְמַיָּ֔א'a.mai.Ya'peoples OH5972 H9010אֻמַּיָּ֖א'u.mai.Ya'<the> nationsH524 H9010וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ve.li.sha.nai.Ya'and <the> languagesH9002 H3961 H9010

5בְּעִדָּנָ֡אbe.'i.da.Na'at time theH9003 H5732 H9010דִּֽי־di-whichH1768תִשְׁמְע֡וּןtish.me.'Unyou will hearH8086קָ֣לkal[the] sound ofH7032קַרְנָ֣אkar.Na'horn theH7162 H9010מַ֠שְׁרוֹקִיתָאMash.ro.ki.ta'flute theH4953 H9010קַתְר֨וֹסki.ta.roszitherH7030סַבְּכָ֤אsa.be.Kha'trigonH5443פְּסַנְתֵּרִין֙pe.san.te.RinharpH6460סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הsu.me.Po.ne.YahpipeH5481וְכֹ֖לve.Kholand allH9002 H3606זְנֵ֣יze.Nei<the> kinds ofH2178זְמָרָ֑אze.ma.Ra'<the> musicH2170 H9010תִּפְּל֤וּןti.pe.Lunyou will fall downH5308וְתִסְגְּדוּן֙ve.tis.ge.Dunso you may pay homageH9002 H5457לְצֶ֣לֶםle.Tze.lemto [the] image ofH9005 H6755דַּהֲבָ֔אda.ha.Va'<the> goldH1722 H9010דִּ֥יdiwhichH1768הֲקֵ֖יםha.Keimhe has set upH6966נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020מַלְכָּֽא׃mal.Ka'king theH4430 H9010

6וּמַן־u.man-and whoeverH9002 H4479דִּי־di-thatH1768לָ֥אla'notH3809יִפֵּ֖לyi.Pelhe will fall downH5308וְיִסְגֻּ֑דve.yis.Gudso he may pay homageH9002 H5457בַּהּ־bah-at itH9003 H9034שַׁעֲתָ֣אsha.'a.Ta'moment theH8160 H9010יִתְרְמֵ֔אyit.re.Me'he will be thrownH7412לְגֽוֹא־le.goy'-to [the] midst ofH9005 H1459אַתּ֥וּן'a.Tun[the] furnace ofH861נוּרָ֖אnu.Ra'fire theH5135 H9010יָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'<the> burningH3345 H9010

7כָּל־kol-as toH9004 H9005קֳבֵ֣לko.VelbecauseH6903דְּנָ֡הde.NahthisH1836בֵּהּ־beh-at itH9003 H9033זִמְנָ֡אzim.Na'time theH2166 H9010כְּדִ֣יke.Dias thatH9004 H1768שָֽׁמְעִ֣יןsha.me.'In[were] hearingH8086כָּֽל־kal-allH3606עַמְמַיָּ֡א'a.mai.Ya'peoples theH5972 H9010קָ֣לkal[the] sound ofH7032קַרְנָא֩kar.Na'horn theH7162 H9010מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אmash.Ro.ki.Ta'flute theH4953 H9010קַתְר֤וֹסki.ta.roszitherH7030שַׂבְּכָא֙sa.be.Kha'trigonH5443פְּסַנְטֵרִ֔יןpe.san.te.RinharpH6460וְסוּפֹּ֣נְיָ֔הve.si.po.ne.yahand pipeH9002 H5481וְכֹ֖לve.Kholand allH9002 H3606זְנֵ֣יze.Nei<the> kinds ofH2178זְמָרָ֑אze.ma.Ra'<the> musicH2170 H9010נָֽפְלִ֨יןna.fe.Lin[were] falling downH5308כָּֽל־kal-allH3606עַֽמְמַיָּ֜א'a.mai.Ya'peoples theH5972 H9010אֻמַיָּ֣א'u.mai.Ya'nations theH524 H9010וְלִשָּׁנַיָּ֗אve.li.sha.nai.Ya'and languages theH9002 H3961 H9010סָֽגְדִין֙sa.ge.Din[they were] paying homageH5457לְצֶ֣לֶםle.Tze.lemto [the] image ofH9005 H6755דַּהֲבָ֔אda.ha.Va'<the> goldH1722 H9010דִּ֥יdiwhichH1768הֲקֵ֖יםha.Keimhe had set upH6966נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020מַלְכָּֽא׃mal.Ka'king theH4430 H9010

8כָּל־kol-as toH9004 H9005קֳבֵ֤לko.VelbecauseH6903דְּנָה֙de.NahthisH1836בֵּהּ־beh-at itH9003 H9033זִמְנָ֔אzim.Na'time theH2166 H9010קְרִ֖בוּke.Ri.vuthey approachedH7127גֻּבְרִ֣יןguv.RinmenH1400כַּשְׂדָּאִ֑יןkas.da.'InChaldeanH3779וַאֲכַ֥לוּva.'a.Kha.luand they ateH9002 H399קַרְצֵיה֖וֹןkar.tzei.Honpieces theirH7170 H9028דִּ֥יdiofH1768יְהוּדָיֵֽא׃ye.hu.da.Ye'Jews theH3062 H9010

9עֲנוֹ֙a.Nothey repliedH6032וְאָ֣מְרִ֔יןve.'A.me.Rinand [were] sayingH9002 H560לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖רlin.vu.khad.ne.Tzarto NebuchadnezzarH9005 H5020מַלְכָּ֑אmal.Ka'king theH4430 H9010מַלְכָּ֖אmal.Ka'king OH4430 H9010לְעָלְמִ֥יןle.'al.Minfor everH9005 H5957חֱיִֽי׃che.Yilive!H2418

10אַ֣נְתְּ'an.tahyouH607מַלְכָּא֮mal.Ka'king OH4430 H9010שָׂ֣מְתָּSa.me.tayou madeH7761טְּעֵם֒te.'Ema decreeH2942דִּ֣יdithatH1768כָל־khol-everyH3606אֱנָ֡שׁ'e.NashpersonH606דִּֽי־di-whoH1768יִשְׁמַ֡עyish.Ma'he will hearH8086קָ֣לkal[the] sound ofH7032קַרְנָ֣אkar.Na'horn theH7162 H9010מַ֠שְׁרֹקִיתָאMash.ro.ki.ta'flute theH4953 H9010קַתְר֨וֹסki.ta.roszitherH7030שַׂבְּכָ֤אsa.be.Kha'trigonH5443פְסַנְתֵּרִין֙fe.san.te.RinharpH6460וְסוּפֹּ֣נְיָ֔הve.si.po.ne.yahand pipeH9002 H5481וְכֹ֖לve.Kholand allH9002 H3606זְנֵ֣יze.Nei<the> kinds ofH2178זְמָרָ֑אze.ma.Ra'<the> musicH2170 H9010יִפֵּ֥לyi.Pelhe will fall downH5308וְיִסְגֻּ֖דve.yis.Gudso he may pay homageH9002 H5457לְצֶ֥לֶםle.Tze.lemto [the] image ofH9005 H6755דַּהֲבָֽא׃da.ha.Va'<the> goldH1722 H9010

11וּמַן־u.man-and whoeverH9002 H4479דִּי־di-thatH1768לָ֥אla'notH3809יִפֵּ֖לyi.Pelhe will fall downH5308וְיִסְגֻּ֑דve.yis.Gudso he may pay homageH9002 H5457יִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'he will be thrownH7412לְגֽוֹא־le.goy'-to [the] midst ofH9005 H1459אַתּ֥וּן'a.Tun[the] furnace ofH861נוּרָ֖אnu.Ra'fire theH5135 H9010יָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'<the> burningH3345 H9010

12אִיתַ֞י'i.TaithereH383גֻּבְרִ֣יןguv.Rin[are] menH1400יְהוּדָאיִ֗ןye.hu.da.YinJewishH3062דִּֽי־di-whomH1768מַנִּ֤יתָma.Ni.tayou have appointedH4483יָתְהוֹן֙ya.te.hOn<obj.> themH3487 H9038עַל־'al-overH5922עֲבִידַת֙'a.vi.Dat[the] administration ofH5673מְדִינַ֣תme.di.Nat[the] province ofH4083בָּבֶ֔לba.VelBabylonH895שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhShadrachH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedand Abed-H9002 H5665נְג֑וֹne.Go-negoH5665גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'men theH1400 H9010אִלֵּ֗ךְ'i.LekhtheseH479לָא־la'-notH3809שָׂ֨מֽוּSa.muthey have setH7761עֲלָ֤ךְa.la.yikhto youH5922 H9031מַלְכָּא֙mal.Ka'king OH4430 H9010טְעֵ֔םte.'EmdiscretionH2942לֵֽאלָהָךְ֙le.la.ha.yikhto god yourH9005 H426 H9021לָ֣אla'notH3809פָלְחִ֔יןfa.le.Chin[they are] paying reverenceH6399וּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemand to [the] image ofH9002 H9005 H6755דַּהֲבָ֛אda.ha.Va'<the> goldH1722 H9010דִּ֥יdiwhichH1768הֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.tayou have set upH6966לָ֥אla'notH3809סָגְדִֽין׃ סsa.ge.Din[they are] paying homageH5457

13בֵּאדַ֤יִןbe.Da.yin<in> thenH9003 H116נְבוּכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020בִּרְגַ֣זbir.Gazin rageH9003 H7266וַחֲמָ֔הva.cha.Mahand angerH9002 H2528אֲמַר֙'a.Marhe saidH560לְהַיְתָיָ֔הle.hay.ta.Yahto bringH9005 H858לְשַׁדְרַ֥ךְle.shad.Rakh<obj.> ShadrachH9005 H7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedand Abed-H9002 H5665נְג֑וֹne.Go-negoH5665בֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yin<in> thenH9003 H116גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'men theH1400 H9010אִלֵּ֔ךְ'i.LekhtheseH479הֵיתָ֖יוּhei.Ta.yuthey were broughtH858קֳדָ֥םko.DambeforeH6925מַלְכָּֽא׃mal.Ka'king theH4430 H9010

14עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020וְאָמַ֣רve.'a.Marand [was] sayingH9002 H560לְה֔וֹןle.Honto themH9005 H9038הַצְדָּ֕אhatz.Da'¿ purposeH9008 H6656שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhO ShadrachH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedand Abed-H9002 H5665נְג֑וֹne.Go-negoH5665לֵֽאלָהַ֗יle.la.Haito gods myH9005 H426 H9020לָ֤אla'notH3809אִֽיתֵיכוֹן֙'i.tei.khOnare youH383 H9046פָּֽלְחִ֔יןpa.le.Chin[are] paying reverenceH6399וּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemand to [the] image ofH9002 H9005 H6755דַּהֲבָ֛אda.ha.Va'<the> goldH1722 H9010דִּ֥יdiwhichH1768הֲקֵ֖ימֶתha.Kei.metI have set upH6966לָ֥אla'notH3809סָֽגְדִֽין׃Sa.ge.Din[you are] paying homageH5457

15כְּעַ֞ןke.'AnnowH3705הֵ֧ןhenifH2006אִֽיתֵיכ֣וֹן'i.tei.Khonare youH383 H9046עֲתִידִ֗ין'a.ti.DinreadyH6263דִּ֣יdithatH1768בְעִדָּנָ֡אve.'i.da.Na'at time theH9003 H5732 H9010דִּֽי־di-whichH1768תִשְׁמְע֡וּןtish.me.'Unyou will hearH8086קָ֣לkal[the] sound ofH7032קַרְנָ֣אkar.Na'horn theH7162 H9010מַשְׁרוֹקִיתָ֣אmash.ro.ki.Ta'flute theH4953 H9010קַתְר֣וֹסki.ta.roszitherH7030שַׂבְּכָ֡אsa.be.Kha'trigonH5443פְּסַנְתֵּרִין֩pe.san.te.RinharpH6460וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הve.su.me.Po.ne.Yahand pipeH9002 H5481וְכֹ֣ל׀ve.Kholand allH9002 H3606זְנֵ֣יze.Nei<the> kinds ofH2178זְמָרָ֗אze.ma.Ra'<the> musicH2170 H9010תִּפְּל֣וּןti.pe.Lunyou will fall downH5308וְתִסְגְּדוּן֮ve.tis.ge.Dunso you may pay homageH9002 H5457לְצַלְמָ֣אle.tzal.Ma'to image theH9005 H6755 H9010דִֽי־di-whichH1768עַבְדֵת֒'av.DetI have madeH5648וְהֵן֙ve.Henand ifH9002 H2006לָ֣אla'notH3809תִסְגְּד֔וּןtis.ge.Dunyou will pay homageH5457בַּהּ־bah-at itH9003 H9034שַׁעֲתָ֣הsha.'a.Tah'moment theH8160 H9010תִתְרְמ֔וֹןtit.re.Monyou will be thrownH7412לְגֽוֹא־le.goy'-to [the] midst ofH9005 H1459אַתּ֥וּן'a.Tun[the] furnace ofH861נוּרָ֖אnu.Ra'fire theH5135 H9010יָקִֽדְתָּ֑אya.kid.Ta'<the> burningH3345 H9010וּמַן־u.man-and who?H9002 H4479ה֣וּאhu'heH1932אֱלָ֔הּ'e.Lah[is the] godH426דֵּ֥יdeiwhoH1768יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹןye.shei.ze.vin.Khonhe will deliver youH7804 H9036מִן־min-fromH4481יְדָֽי׃ye.Daihands myH3028 H9020

16עֲנ֗וֹa.Nothey repliedH6032שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhShadrachH7715מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedand Abed-H9002 H5665נְג֔וֹne.Go-negoH5665וְאָמְרִ֖יןve.'a.me.Rinand [they were] sayingH9002 H560לְמַלְכָּ֑אle.mal.Ka'to king theH9005 H4430 H9010נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020לָֽא־la'-notH3809חַשְׁחִ֨יןchash.Chin[are] needingH2818אֲנַ֧חְנָה'a.Nach.nahweH586עַל־'al-concerningH5922דְּנָ֛הde.NahthisH1836פִּתְגָ֖םpit.GamaffairH6600לַהֲתָבוּתָֽךְ׃la.ha.ta.vu.Takhto send back to youH9005 H8421 H9031

17הֵ֣ןhenifH2006אִיתַ֗י'i.TaithereH383אֱלָהַ֙נָא֙'e.la.Ha.na'[is] God ourH426 H9025דִּֽי־di-whomH1768אֲנַ֣חְנָא'a.Nach.na'weH586פָֽלְחִ֔יןfa.le.Chin[are] paying reverenceH6399יָכִ֖לya.Khil[is] being ableH3202לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָאle.shei.za.vu.Ta.na'to deliver usH9005 H7804 H9035מִן־min-fromH4481אַתּ֨וּן'a.Tun[the] furnace ofH861נוּרָ֧אnu.Ra'fire theH5135 H9010יָקִֽדְתָּ֛אya.kid.Ta'<the> burningH3345 H9010וּמִן־u.min-and fromH9002 H4481יְדָ֥ךְye.Dakhhand yourH3028 H9021מַלְכָּ֖אmal.Ka'king OH4430 H9010יְשֵׁיזִֽב׃ye.shei.Zivhe will deliverH7804

18וְהֵ֣ןve.Henand ifH9002 H2006לָ֔אLa'notH3809יְדִ֥יעַye.Di.a'knownH3046לֶהֱוֵא־le.he.ve'-let it beH1934לָ֖ךְlakhto youH9005 H9031מַלְכָּ֑אmal.Ka'king OH4430 H9010דִּ֤יdithatH1768לֵֽאלָהָךְ֙le.la.ha.yiKhto god yourH9005 H426 H9021לָא־la'-notH3809אִיתַ֣נָא'i.tay.na'are weH383 H9045פָֽלְחִ֔יןfa.le.Chinpaying reverenceH6399וּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemand to [the] image ofH9002 H9005 H6755דַּהֲבָ֛אda.ha.Va'<the> goldH1722 H9010דִּ֥יdiwhichH1768הֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.tayou have set upH6966לָ֥אla'notH3809נִסְגֻּֽד׃ סnis.Gudwe will pay homageH5457

19בֵּאדַ֨יִןbe.Da.yin<in> thenH9003 H116נְבוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020הִתְמְלִ֣יhit.me.Lihe was filledH4391חֱמָ֗אche.Ma'angerH2528וּצְלֵ֤םu.tze.Lemand [the] image ofH9002 H6755אַנְפּ֙וֹהִי֙'an.Po.hiface hisH600 H9023אֶשְׁתַּנִּ֔י'esh.ta.nuit was changedH8133עַל־'al-againstH5922שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhShadrachH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedand Abed-H9002 H5665נְג֑וֹne.Go-negoH5665עָנֵ֤ה'a.Neh[he was] replyingH6032וְאָמַר֙ve.'a.Marand [he was] sayingH9002 H560לְמֵזֵ֣אle.me.Ze'to heatH9005 H228לְאַתּוּנָ֔אle.'a.tu.Na'<obj.> furnace theH9005 H861 H9010חַ֨ד־Chad-oneH2298שִׁבְעָ֔הshiv.'AhsevenH7655עַ֛ל'aloverH5922דִּ֥יdithatH1768חֲזֵ֖הcha.Zeh[was] properH2370לְמֵזְיֵֽהּ׃le.me.ze.Yehto heat itH9005 H228 H9033

20וּלְגֻבְרִ֤יןu.le.guv.Rinand to menH9002 H9005 H1400גִּבָּֽרֵי־gi.ba.rei-mighty men ofH1401חַ֙יִל֙cha.yilpowerH2429דִּ֣יdiwhoH1768בְחַיְלֵ֔הּve.chay.Leh[were] in army hisH9003 H2429 H9023אֲמַר֙'a.Marhe saidH560לְכַפָּתָ֔הle.kha.pa.Tahto bindH9005 H3729לְשַׁדְרַ֥ךְle.shad.Rakh<obj.> ShadrachH9005 H7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedand Abed-H9002 H5665נְג֑וֹne.Go-negoH5665לְמִרְמֵ֕אle.mir.Me'to throwH9005 H7412לְאַתּ֥וּןle.'a.Tunto [the] furnace ofH9005 H861נוּרָ֖אnu.Ra'fire theH5135 H9010יָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'<the> burningH3345 H9010

21בֵּאדַ֜יִןbe.Da.yin<in> thenH9003 H116גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'men theH1400 H9010אִלֵּ֗ךְ'i.LekhtheseH479כְּפִ֙תוּ֙ke.Fi.tuthey were boundH3729בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙be.sar.ba.lei.hOnin mantles theirH9003 H5622 H9028פַּטְּשֵׁיה֔וֹןpa.ti.shei.hontrousers theirH6361 H9028וְכַרְבְּלָתְה֖וֹןve.khar.be.la.te.Honand caps theirH9002 H3737 H9028וּלְבֻשֵׁיה֑וֹןu.le.vu.shei.Honand clothes theirH9002 H3831 H9028וּרְמִ֕יוu.re.Mivand they were thrownH9002 H7412לְגֽוֹא־le.goy'-to [the] midst ofH9005 H1459אַתּ֥וּן'a.Tun[the] furnace ofH861נוּרָ֖אnu.Ra'fire theH5135 H9010יָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'<the> burningH3345 H9010

22כָּל־kol-as toH9004 H9005קֳבֵ֣לko.VelbecauseH6903דְּנָ֗הde.NahthisH1836מִן־min-fromH4481דִּ֞יdithatH1768מִלַּ֤תmi.Lat[the] word ofH4406מַלְכָּא֙mal.Ka'king theH4430 H9010מַחְצְפָ֔הmach.tze.Fahbeing harshH2685וְאַתּוּנָ֖אve.'a.tu.Na'and furnace theH9002 H861 H9010אֵזֵ֣ה'e.Zeh[was] heatedH228יַתִּ֑ירָאya.Ti.ra'exceedinglyH3493גֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'men theH1400 H9010אִלֵּ֗ךְ'i.LekhtheseH479דִּ֤יdiwhoH1768הַסִּ֙קוּ֙ha.Si.kuthey took upH5267לְשַׁדְרַ֤ךְle.shad.Rakh<obj.> ShadrachH9005 H7715מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedand Abed-H9002 H5665נְג֔וֹne.Go-negoH5665קַטִּ֣לka.Tilit killedH6992הִמּ֔וֹןhi.MonthemH1994שְׁבִיבָ֖אshe.vi.Va'flame theH7631 H9010דִּ֥יdiofH1768נוּרָֽא׃nu.Ra'fire theH5135 H9010

23וְגֻבְרַיָּ֤אve.guv.rai.Ya'and men theH9002 H1400 H9010אִלֵּךְ֙'i.leKhtheseH479תְּלָ֣תֵּה֔וֹןte.La.te.Honthree of themH8532 H9028שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhShadrachH7715מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedand Abed-H9002 H5665נְג֑וֹne.Go-negoH5665נְפַ֛לוּne.Fa.luthey fellH5308לְגֽוֹא־le.goy'-to [the] midst ofH9005 H1459אַתּוּן־'a.tun-[the] furnace ofH861נוּרָ֥אnu.Ra'fire theH5135 H9010יָֽקִדְתָּ֖אya.kid.Ta'<the> burningH3345 H9010מְכַפְּתִֽין׃ פme.kha.pe.TinboundH3729

24אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinthenH116נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020מַלְכָּ֔אmal.Ka'king theH4430 H9010תְּוַ֖הּte.Vahhe was alarmedH8429וְקָ֣םve.Kamand he aroseH9002 H6966בְּהִתְבְּהָלָ֑הbe.hit.be.ha.Lahin hasteH9003 H927עָנֵ֨ה'a.Neh[he was] replyingH6032וְאָמַ֜רve.'a.Marand [he was] sayingH9002 H560לְהַדָּֽבְר֗וֹהִיle.ha.da.ve.Ro.hito counselors hisH9005 H1907 H9023הֲלָא֩ha.La'¿ notH9008 H3809גֻבְרִ֨יןguv.RinmenH1400תְּלָתָ֜אte.la.Ta'threeH8532רְמֵ֤ינָאre.Mei.na'did we throwH7412לְגוֹא־le.goy'-to [the] midst ofH9005 H1459נוּרָא֙nu.Ra'fire theH5135 H9010מְכַפְּתִ֔יןme.kha.pe.TinboundH3729עָנַ֤יִן'a.Na.yin[they were] replyingH6032וְאָמְרִין֙ve.'a.me.Rinand [they were] sayingH9002 H560לְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'to king theH9005 H4430 H9010יַצִּיבָ֖אya.tzi.Va'certainH3330מַלְכָּֽא׃mal.Ka'king OH4430 H9010

25עָנֵ֣ה'a.Neh[he was] replyingH6032וְאָמַ֗רve.'a.Marand [he was] sayingH9002 H560הָֽא־ha'-look!H1888אֲנָ֨ה'a.NahIH576חָזֵ֜הcha.Zeh[am] seeingH2370גֻּבְרִ֣יןguv.RinmenH1400אַרְבְּעָ֗ה'ar.be.'AhfourH703שְׁרַ֙יִן֙she.Ra.yinloosedH8271מַהְלְכִ֣יןmah.le.Khin[they are] walkingH1981בְּגֽוֹא־be.goy'-in [the] midst ofH9003 H1459נוּרָ֔אnu.Ra'fire theH5135 H9010וַחֲבָ֖לva.cha.Valand hurtH9002 H2257לָא־la'-notH3809אִיתַ֣י'i.TaithereH383בְּה֑וֹןbe.Hon[is] on themH9003 H9038וְרֵוֵהּ֙ve.re.Vehand appearance hisH9002 H7299 H9023דִּ֣יdiofH1768רְֽבִיעָאָ֔הre.vi.'a.ya'fourth theH7244 H9010דָּמֵ֖הda.Meh[is] likeH1821לְבַר־le.var-<obj.> a son ofH9005 H1247אֱלָהִֽין׃ ס'e.la.Hin[the] godsH426

26בֵּאדַ֜יִןbe.Da.yin<in> thenH9003 H116קְרֵ֣בke.Revhe approachedH7127נְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020לִתְרַע֮lit.Ra'to [the] door ofH9005 H8651אַתּ֣וּן'a.Tun[the] furnace ofH861נוּרָ֣אnu.Ra'fire theH5135 H9010יָקִֽדְתָּא֒ya.kid.Ta'<the> burningH3345 H9010עָנֵ֣ה'a.Neh[he was] replyingH6032וְאָמַ֗רve.'a.Marand [he was] sayingH9002 H560שַׁדְרַ֨ךְshad.RakhO ShadrachH7715מֵישַׁ֧ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵד־va.'a.ved-and Abed-H9002 H5665נְג֛וֹne.Go-negoH5665עַבְד֛וֹהִיav.Do.hiservants hisH5649 H9023דִּֽי־di-ofH1768אֱלָהָ֥א'e.la.Ha'<the> GodH426 H9010עִלָּאָ֖הi.la.ya'Most High theH5943 H9010פֻּ֣קוּPu.kucome out!H5312וֶאֱת֑וֹve.'e.Toand come!H9002 H858בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yin<in> thenH9003 H116נָֽפְקִ֗יןna.fe.Kin[were] coming outH5312שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhShadrachH7715מֵישַׁ֛ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֥דva.'a.Vedand Abed-H9002 H5665נְג֖וֹne.Go-negoH5665מִן־min-fromH4481גּ֥וֹאGo'[the] midst ofH1459נוּרָֽא׃nu.Ra'fire theH5135 H9010

27וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁיןU.mit.ka.ne.shinand [were] gatheredH9002 H3673אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א'a.chash.dar.pe.nai.Ya'satraps theH324 H9010סִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'prefects theH5460 H9010וּפַחֲוָתָא֮u.fa.cha.va.Ta'and governors theH9002 H6347 H9010וְהַדָּבְרֵ֣יve.ha.da.ve.Reiand [the] counselors ofH9002 H1907מַלְכָּא֒mal.Ka'king theH4430 H9010חָזַ֣יִןcha.Za.yin[they were] seeingH2370לְגֻבְרַיָּ֣אle.guv.rai.Ya'<obj.> men theH9005 H1400 H9010אִלֵּ֡ךְ'i.LekhtheseH479דִּי֩dithatH1768לָֽא־la'-notH3809שְׁלֵ֨טshe.Letit had had powerH7981נוּרָ֜אnu.Ra'fire theH5135 H9010בְּגֶשְׁמְה֗וֹןbe.gesh.me.Honover body theirH9003 H1655 H9028וּשְׂעַ֤רu.se.'Arand [the] hair ofH9002 H8177רֵֽאשְׁהוֹן֙re.she.hOnhead theirH7217 H9028לָ֣אla'notH3809הִתְחָרַ֔ךְhit.cha.Rakhit was singedH2761וְסָרְבָּלֵיה֖וֹןve.sa.re.ba.lei.Honand mantles theirH9002 H5622 H9028לָ֣אla'notH3809שְׁנ֑וֹshe.Nothey were changedH8133וְרֵ֣יחַve.Rei.achand [the] smell ofH9002 H7382נ֔וּרNurfireH5135לָ֥אla'notH3809עֲדָ֖ת'a.Datit had touchedH5709בְּהֽוֹן׃be.Honon themH9003 H9038

28עָנֵ֨ה'a.Neh[was] replyingH6032נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020וְאָמַ֗רve.'a.Marand [he was] sayingH9002 H560בְּרִ֤יךְbe.Rikh[be] blessedH1289אֱלָהֲהוֹן֙'e.la.ha.hOnGod theirH426 H9028דִּֽי־di-ofH1768שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhShadrachH7715מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedand Abed-H9002 H5665נְג֔וֹne.Go-negoH5665דִּֽי־di-whoH1768שְׁלַ֤חshe.Lachhe has sentH7972מַלְאֲכֵהּ֙mal.'a.Khehangel hisH4398 H9023וְשֵׁיזִ֣בve.shei.Zivand he has deliveredH9002 H7804לְעַבְד֔וֹהִיle.'av.Do.hi<obj.> servants hisH9005 H5649 H9023דִּ֥יdiwhoH1768הִתְרְחִ֖צוּhit.re.Chi.tzuthey trustedH7365עֲל֑וֹהִיa.Lo.hion himH5922 H9033וּמִלַּ֤תu.mi.Latand [the] word ofH9002 H4406מַלְכָּא֙mal.Ka'king theH4430 H9010שַׁנִּ֔יוsha.Nivthey violatedH8133וִיהַ֣בוּvi.Ha.vuand they gaveH9002 H3052גֶשְׁמְה֗וֹןgesh.mei.honbody theirH1655 H9028דִּ֠יdithatH1768לָֽא־la'-notH3809יִפְלְח֤וּןyif.le.Chunthey will pay reverenceH6399וְלָֽא־ve.la'-and notH9002 H3809יִסְגְּדוּן֙yis.ge.Dunthey will pay homageH5457לְכָל־le.kholto anyH9005 H3606אֱלָ֔הּ'e.LahgodH426לָהֵ֖ןla.HenexceptH3861לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃le.La.ha.Honto own God theirH9005 H426 H9028

29וּמִנִּי֮u.mi.Niand from meH9002 H9006 H9030שִׂ֣יםsimit is madeH7761טְעֵם֒te.'Ema decreeH2942דִּי֩dithatH1768כָל־khol-anyH3606עַ֨ם'ampeopleH5972אֻמָּ֜ה'u.MahnationH524וְלִשָּׁ֗ןve.li.Shanand languageH9002 H3961דִּֽי־di-whichH1768יֵאמַ֤רye.Marit will sayH560שָׁלוּ֙she.lahnegligenceH7960עַ֣ל'alagainstH5922אֱלָהֲה֗וֹן'e.la.ha.HonGod theirH426 H9028דִּֽי־di-ofH1768שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhShadrachH7715מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMeshachH4336וַעֲבֵ֣דva.'a.Vedand Abed-H9002 H5665נְג֔וֹאne.Go'-negoH5665הַדָּמִ֣יןha.da.MinmembersH1917יִתְעֲבֵ֔דyit.'a.Vedhe will be madeH5648וּבַיְתֵ֖הּu.vay.Tehand house hisH9002 H1005 H9023נְוָלִ֣יne.va.Lia refuse-heapH5122יִשְׁתַּוֵּ֑הyish.ta.Vehit will be madeH7739כָּל־kol-as toH9004 H9005קֳבֵ֗לko.VelbecauseH6903דִּ֣יdithatH1768לָ֤אla'notH3809אִיתַי֙'i.TaithereH383אֱלָ֣ה'e.Lah[is] a godH426אָחֳרָ֔ן'o.cho.RananotherH321דִּֽי־di-whoH1768יִכֻּ֥לyi.Kulhe is ableH3202לְהַצָּלָ֖הle.ha.tza.Lahto rescueH9005 H5338כִּדְנָֽה׃kid.Nahlike thisH9004 H1836

30בֵּאדַ֣יִןbe.Da.yin<in> thenH9003 H116מַלְכָּ֗אmal.Ka'king theH4430 H9010הַצְלַ֛חhatz.Lachhe caused to prosperH6744לְשַׁדְרַ֥ךְle.shad.Rakh<obj.> ShadrachH9005 H7715מֵישַׁ֛ךְmei.ShakhMeshachH4336וַעֲבֵ֥דva.'a.Vedand Abed-H9002 H5665נְג֖וֹne.Go-negoH5665בִּמְדִינַ֥תbim.di.Natin [the] province ofH9003 H4083בָּבֶֽל׃ פba.VelBabylonH895

Commentaries on Daniel 3

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0