Bible hébraïque et grecque
Amos 9:1-3
1רָאִ֨יתִיra.'I.tivisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנָ֜י'a.do.NaiSeigneurH136נִצָּ֣בni.TzavtenaitH5324עַֽל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559הַ֨ךְhakhFrappeH5221הַכַּפְתּ֜וֹרha.kaf.Tor[le] chapiteauxH9009H3730וְיִרְעֲשׁ֣וּve.yir.'a.Shuet ébranlentH9002H7493הַסִּפִּ֗יםha.si.Pim[le] seuilsH9009H5592וּבְצַ֙עַם֙u.ve.Tza.'amet brise lesH9002H1214H9038בְּרֹ֣אשׁbe.Roshsur têtesH9003H7218כֻּלָּ֔םku.Lamtous leurH3605H9028וְאַחֲרִיתָ֖םve.'a.cha.ri.Tamet reste leurH9002H319H9028בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719אֶהֱרֹ֑ג'e.he.RogpérirH2026לֹֽא־lo'-AucunH3808יָנ֤וּסya.NuspourraH5127לָהֶם֙la.Hemà/pour lesH9005H9038נָ֔סNasfuyantH5127וְלֹֽא־ve.lo'-et AucunH9002H3808יִמָּלֵ֥טyi.ma.LetsauverH4422לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038פָּלִֽיט׃pa.LitéchapperaH6412
2אִם־'im-ilsH518יַחְתְּר֣וּyach.te.RupénètrentH2864בִשְׁא֔וֹלvish.'oldans mortsH9003H7585מִשָּׁ֖םmi.Shamde MaH9006H8033יָדִ֣יya.Dimain monH3027H9020תִקָּחֵ֑םti.ka.Chemarrachera lesH3947H9038וְאִֽם־ve.'im-et S’H9002H518יַעֲלוּ֙ya.'a.LumontentH5927הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064מִשָּׁ֖םmi.Shamde enH9006H8033אוֹרִידֵֽם׃'o.ri.Demdescendre lesH3381H9038
3וְאִם־ve.'im-et ilsH9002H518יֵחָֽבְאוּ֙ye.cha.ve.'UcachentH2244בְּרֹ֣אשׁbe.Roshsur sommetH9003H7218הַכַּרְמֶ֔לha.kar.Mel[le] CarmelH9009H3760מִשָּׁ֥םmi.Shamde yH9006H8033אֲחַפֵּ֖שׂ'a.cha.PeschercheraiH2664וּלְקַחְתִּ֑יםu.le.kach.Tim& saisirai lesH9001H3947H9038וְאִם־ve.'im-et ilsH9002H518יִסָּ֨תְר֜וּyi.Sa.te.RudérobentH5641מִנֶּ֤גֶדmi.Ne.gedde mesH9006H5048עֵינַי֙'ei.Nairegards monH5869H9020בְּקַרְקַ֣עbe.kar.Ka'dans/sur/avec fondH9003H7172הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220מִשָּׁ֛םmi.Shamde LàH9006H8033אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehordonneraiH6680אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּחָ֖שׁha.na.Chash[le] serpentH9009H5175וּנְשָׁכָֽם׃u.ne.sha.Kham& mordre lesH9001H5391H9038
Commentaires sur Amos 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires