9EnDieuבֵּֽ֭אלֹהִיםBe.lo.himH430nous nousglorifieronsהִלַּלְ֣נוּhi.laL.nuH1984toutכָל־khol-H3605lejourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, et nouscélébreronsנוֹדֶ֣הno.DehH3034tonnomוְשִׁמְךָ֓׀ve.shim.KhaH8034àtoujoursלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769.Sélahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.
10Maisאַף־'af-H637tu nous asrejetésזָ֭נַחְתָּZa.nach.taH2186et rendusconfusוַתַּכְלִימֵ֑נוּva.takh.li.Me.nuH3637, et tu nesorsתֵ֝צֵ֗אte.Tze'H3318plusוְלֹא־ve.lo'-H3808avec nosarméesבְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃be.tziv.'o.Tei.nuH6635;
11Tu nous as faitretournerתְּשִׁיבֵ֣נוּte.shi.Ve.nuH7725enarrièreאָ֭חוֹר'A.chorH268devantמִנִּי־mi.ni-H4480l’adversaireצָ֑רTzarH6862, et ceux qui noushaïssentוּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּu.me.san.'Ei.nuH8130ontpilléשָׁ֣סוּSha.suH8154pour eux-mêmes ;
12Tu nous aslivrésתִּ֭תְּנֵנוּTi.te.ne.nuH5414comme desbrebisכְּצֹ֣אןke.TzonH6629[destinées] à êtremangéesמַאֲכָ֑לma.'a.KhalH3978, et tu nous asdispersésזֵרִיתָֽנוּ׃ze.ri.Ta.nuH2219parmi lesnationsוּ֝בַגּוֹיִ֗םu.va.go.YimH1471;
13Tu asvenduתִּמְכֹּֽר־tim.kor-H4376tonpeupleעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971pourrienה֑וֹןHonH1952, et tuneבְלֹא־ve.lo'-H3808t’espasוְלֹ֥א־ve.Lo'-H3808agrandiרִ֝בִּ֗יתָri.Bi.taH7235par leurprixבִּמְחִירֵיהֶֽם׃bim.chi.rei.HemH4242;
14Tu nous asmisH7760enopprobreחֶ֭רְפָּהCher.pahH2781chez nosvoisinsלִשְׁכֵנֵ֑ינוּlish.khe.Nei.nuH7934, enriséeלַ֥עַגLa.'agH3933et enraillerieוָ֝קֶ֗לֶסva.Ke.lesH7047auprès de nosalentoursלִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃lis.vi.vo.Tei.nuH5439;
15Tu nous asmisתְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me.nuH7760commeproverbeמָ֭שָׁלMa.sholH4912parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471, commehochementמְנֽוֹד־me.nod-H4493detêteרֹ֝֗אשׁRoshH7218parmiH3816H1077lespeuplesH3816H523.
16Toutכָּל־kol-H3605lejourהַ֭יּוֹםHai.yomH3117maconfusionכְּלִמָּתִ֣יke.li.ma.TiH3639est devantmoiנֶגְדִּ֑יneg.DiH5048, et lahonteוּבֹ֖שֶׁתu.Vo.shetH1322de mafaceH6440m’acouvertכִּסָּֽתְנִי׃ki.Sa.te.niH3680,
17À cause de lavoixמִ֭קּוֹלMi.kolH6963de celui quioutrageמְחָרֵ֣ףme.cha.RefH2778et quiinjurieוּמְגַדֵּ֑ףu.me.ga.DefH1442, à causedeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440l’ennemiא֝וֹיֵ֗ב'o.YevH341et duvengeurוּמִתְנַקֵּֽם׃u.mit.na.KemH5358.
18Toutכָּל־kol-H3605celaזֹ֣אתzotH2063nous estarrivéבָּ֭אַתְנוּBa.'at.nuH935, et nous ne t’avonspasH3808oubliéשְׁכַחֲנ֑וּךָshe.kha.cha.Nu.khaH7911, et nous n’avonspasH3808étéinfidèlesשִׁ֝קַּ֗רְנוּShi.Kar.nuH8266à tonallianceבִּבְרִיתֶֽךָ׃biv.ri.Te.khaH1285.
19Notrecœurלִבֵּ֑נוּli.Be.nuH3820ne s’estpasלֹא־lo'-H3808retiréנָס֣וֹגna.SogH5472enarrièreאָח֣וֹר'a.ChorH268, et nospasאֲשֻׁרֵ֗ינוּ'a.shu.Rei.nuH838n’ont pointdéviéוַתֵּ֥טva.TetH5186deמִנִּ֥יmi.NiH4480tonsentierאָרְחֶֽךָ׃'a.re.Che.khaH734;
20Quoiqueכִּ֣יkiH3588tu nous aiesécrasésדִ֭כִּיתָנוּDi.ki.ta.nuH1794dans lelieuבִּמְק֣וֹםbim.KomH4725deschacalsתַּנִּ֑יםta.NimH8577, et que tu nous aiescouvertsוַתְּכַ֖סva.te.KhasH3680deעָלֵ֣ינוּ'a.Lei.nuH5921l’ombre de lamortבְצַלְמָֽוֶת׃ve.tzal.Ma.vetH6757.
23Maisכִּֽי־ki-H3588, à cause detoiעָ֭לֶיךָ'A.lei.khaH5921, nous sommes mis àmortהֹרַ֣גְנוּho.Rag.nuH2026tousכָל־khol-H3605lesjoursהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, nous sommesestimésנֶ֝חְשַׁ֗בְנוּnech.Shav.nuH2803comme desbrebisכְּצֹ֣אןke.TzonH6629detuerieטִבְחָֽה׃tiv.ChahH2878.
24Éveilleע֤וּרָה׀'U.rahH5782-toi !PourquoiH4100dorsתִישַׁ֥ן׀ti.ShanH3462-tu,Seigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136?Réveilleהָ֝קִ֗יצָהha.Ki.tzahH6974-toi ; ne nousrejetteתִּזְנַ֥חtiz.NachH2186pasאַל־'al-H408pourtoujoursלָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachH5331.
26Carכִּ֤יkiH3588notreâmeנַפְשֵׁ֑נוּnaf.She.nuH5315estcourbéeשָׁ֣חָהSha.chahH7743jusque dans lapoussièreלֶעָפָ֣רle.'a.FarH6083, notreventreבִּטְנֵֽנוּ׃bit.Ne.nuH990estattachéדָּבְקָ֖הda.ve.KahH1692à laterreלָאָ֣רֶץla.'A.retzH776.
Commentaires