33Carכִּֽי־ki-H3588ilschagrinèrentהִמְר֥וּhim.RuH4784sonespritרוּח֑וֹru.ChoH7307, de sorte qu’il parlalégèrementוַ֝יְבַטֵּ֗אvay.va.Te'H981de seslèvresבִּשְׂפָתָֽיו׃bis.fa.TavH8193.
35Mais ils semêlèrentוַיִּתְעָרְב֥וּvai.yit.'a.re.VuH6148parmi lesnationsבַגּוֹיִ֑םva.go.YimH1471, et ilsapprirentוַֽ֝יִּלְמְד֗וּvai.yil.me.DuH3925leursœuvresמַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃Ma.'a.sei.HemH4639;
36Et ilsservirentוַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647leursidolesעֲצַבֵּיהֶ֑ם'a.tza.bei.HemH6091, et elles leurfurentוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961enpiègeלְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.KeshH4170;
38Etversèrentוַיִּֽשְׁפְּכ֨וּvai.yish.pe.KhuH8210lesangדָ֪םdamH1818innocentנָקִ֡יna.KiH5355, lesangדַּם־dam-H1818de leursfilsבְּנֵ֘יהֶ֤םbe.Nei.HemH1121et de leursfillesוּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םu.ve.no.tei.HemH1323,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilssacrifièrentזִ֭בְּחוּZi.be.chuH2076auxidolesלַעֲצַבֵּ֣יla.'a.tza.BeiH6091deCanaanכְנָ֑עַןkhe.Na.'anH3667; et lepaysהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH776futprofanéוַתֶּחֱנַ֥ףva.te.che.NafH2610par lesangבַּדָּמִֽים׃ba.da.MimH1818.
39Et ils se rendirentimpursוַיִּטְמְא֥וּvai.yit.me.'UH2930par leursœuvresבְמַעֲשֵׂיהֶ֑םve.ma.'a.sei.HemH4639, et seprostituèrentוַ֝יִּזְנוּ֗vai.yiZ.nuH2181par leurspratiquesבְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃be.Ma.'a.lei.HemH4611.
40Et lacolèreאַ֣ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contre sonpeupleבְּעַמּ֑וֹbe.'a.MoH5971, et ilabhorraוַ֝יְתָעֵ֗בvay.ta.'EvH8581sonhéritageנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159;
41Et il leslivraוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027desnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471; et ceux qui leshaïssaientשֹׂנְאֵיהֶֽם׃so.ne.'ei.HemH8130dominèrentוַֽיִּמְשְׁל֥וּvai.yim.she.LuH4910sur eux ;
Commentaires