Revised Literal Translation

Psalms 106:33-41

33Because they provokedהִמְר֥וּhim.RuH4784his spiritרוּח֑וֹru.ChoH7307,so that he spake unadvisedlyוַ֝יְבַטֵּ֗אvay.va.Te'H981with his lipsבִּשְׂפָתָֽיו׃bis.fa.TavH8193.

34They did not destroyהִ֭שְׁמִידוּHish.mi.duH8045the nationsהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971,concerning whom Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068commandedאָמַ֖ר'a.MarH559them:

35But were mingledוַיִּתְעָרְב֥וּvai.yit.'a.re.VuH6148among the heathenבַגּוֹיִ֑םva.go.YimH1471,and learnedוַֽ֝יִּלְמְד֗וּvai.yil.me.DuH3925their worksמַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃Ma.'a.sei.HemH4639.

36And they servedוַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647their idolsעֲצַבֵּיהֶ֑ם'a.tza.bei.HemH6091:which were a snareלְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.KeshH4170unto them.

37Yea, they sacrificedוַיִּזְבְּח֣וּvai.yiz.be.ChuH2076their sonsבְּ֭נֵיהֶםBe.nei.hemH1121and their daughtersבְּנֽוֹתֵיהֶ֗םbe.no.tei.HemH1323unto devilsלַשֵּֽׁדִים׃la.She.dimH7700,

38And shedוַיִּֽשְׁפְּכ֨וּvai.yish.pe.KhuH8210innocentנָקִ֡יna.KiH5355bloodדָ֪םdamH1818, eventhe bloodדַּם־dam-H1818of their sonsבְּנֵ֘יהֶ֤םbe.Nei.HemH1121and of their daughtersוּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םu.ve.no.tei.HemH1323,whom they sacrificedזִ֭בְּחוּZi.be.chuH2076unto the idolsלַעֲצַבֵּ֣יla.'a.tza.BeiH6091of Canaanכְנָ֑עַןkhe.Na.'anH3667:and the landהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH776was pollutedוַתֶּחֱנַ֥ףva.te.che.NafH2610with bloodבַּדָּמִֽים׃ba.da.MimH1818.

39Thus were they defiledוַיִּטְמְא֥וּvai.yit.me.'UH2930with their own worksבְמַעֲשֵׂיהֶ֑םve.ma.'a.sei.HemH4639,and went a whoringוַ֝יִּזְנוּ֗vai.yiZ.nuH2181with their own inventionsבְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃be.Ma.'a.lei.HemH4611.

40Therefore was the wrathאַ֣ף'afH639of Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068kindledוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734against his peopleבְּעַמּ֑וֹbe.'a.MoH5971,insomuch that he abhorredוַ֝יְתָעֵ֗בvay.ta.'EvH8581his own inheritanceנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159.

41And he gaveוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414them into the handבְּיַד־be.yad-H3027of the heathenגּוֹיִ֑םgo.YimH1471;and they that hatedשֹׂנְאֵיהֶֽם׃so.ne.'ei.HemH8130them ruledוַֽיִּמְשְׁל֥וּvai.yim.she.LuH4910over them.

Read all of Psalms 106

Commentaries on Psalms 106