Bible Darby révisée

Nombres 35:16-24

16– Ets’וְאִם־ve.'im-H518il l’afrappéeהִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221avec uninstrumentבִּכְלִ֨יbikh.LiH3627deferבַרְזֶ֧ל׀var.ZelH1270, et qu’ellemeureוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191,ilה֑וּאHu'H1931estmeurtrierרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523: lemeurtrierהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמַ֖תyu.MatH4191.

17Ets’וְאִ֡םve.'ImH518il l’afrappéeהִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221avec unepierreבְּאֶ֣בֶןbe.'E.venH68qu’il tenait à lamainיָד֩yadH3027, etdontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834on puissemourirיָמ֨וּתya.MutH4191, et qu’ellemeureוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191,ilה֑וּאHu'H1931estmeurtrierרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523: lemeurtrierהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמַ֖תyu.MatH4191.

18Ouא֡וֹ'oH176s’il l’afrappéeהִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221avec uninstrumentבִּכְלִ֣יbikh.LiH3627deboisעֵֽץ־'etz-H6086qu’il tenait à lamainיָד֩yadH3027, etdontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834on puissemourirיָמ֨וּתya.MutH4191, et qu’ellemeureוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191,ilה֑וּאHu'H1931estmeurtrierרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523: lemeurtrierהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמַ֖תyu.MatH4191;

19levengeurגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350dusangהַדָּ֔םha.DamH1818mettra àmortיָמִ֖יתya.MitH4191leה֥וּאhu'H1931meurtrierהָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523; quand il lerencontreraבְּפִגְעוֹ־be.fig.'ov-H6293, c’estluiה֥וּאhu'H1931qui le mettra àmortיְמִיתֶֽנּוּ׃ye.mi.Te.nuH4191.

20S’וְאִם־ve.'im-H518il l’apousséeיֶהְדָּפֶ֑נּוּyeh.da.Fe.nuH1920parhaineבְּשִׂנְאָ֖הbe.sin.'AhH8135,ouאֽוֹ־'ov-H176s’il ajetéהִשְׁלִ֥יךְhish.LikhH7993[quelque chose]surעָלָ֛יו'a.LavH5921elle avecpréméditationבִּצְדִיָּ֖הbitz.di.YahH6660, et qu’ellemeureוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191;

21ouא֣וֹ'oH176qu’il l’aitfrappéeהִכָּ֤הוּhi.Ka.huH5221de lamainבְיָדוֹ֙ve.ya.DoH3027parinimitiéבְאֵיבָ֞הve.'ei.VahH342, et qu’ellemeureוַיָּמֹ֔תvai.ya.MotH4191, celui qui l’aמֽוֹת־mot-H4191frappéeהַמַּכֶּ֖הha.ma.KehH5221sera certainement mis àmortיוּמַ֥תyu.MatH4191:ilה֑וּאHu'H1931estmeurtrierרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523; levengeurגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350dusangהַדָּ֗םha.DamH1818mettra àmortיָמִ֛יתya.MitH4191lemeurtrierהָרֹצֵ֖חַha.ro.Tze.achH7523quand il lerencontreraבְּפִגְעוֹ־be.fig.'ov-H6293.

22– Maiss’וְאִם־ve.'im-H518il l’apousséeהֲדָפ֑וֹha.da.FoH1920subitementבְּפֶ֥תַעbe.Fe.ta'H6621,sansבְּלֹא־be.lo'-H3808inimitiéאֵיבָ֖ה'ei.VahH342,ouאוֹ־'ov-H176s’il ajetéהִשְׁלִ֥יךְhish.LikhH7993surעָלָ֛יו'a.LavH5921elle unobjetכְּלִ֖יke.LiH3627quelconqueכָּל־kol-H3605,sansבְּלֹ֥אbe.Lo'H3808préméditationצְדִיָּֽה׃tze.di.YahH6660,

23ousiא֣וֹ'oH176, n’étantpasבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808sonennemiאוֹיֵ֣ב'o.YevH341et necherchantמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245pasלֹא־lo'-H3808sonmalרָעָתֽוֹ׃ra.'a.ToH7451, il faittomberוַיַּפֵּ֥לvai.ya.PelH5307surעָלָ֖יו'a.LavH5921elle, ne lavoyantרְא֔וֹתre.'otH7200pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808,quelqueבְכָל־ve.khol-H3605pierreאֶ֜בֶן'E.venH68quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834puisse la fairemourirיָמ֥וּתya.MutH4191, et qu’elleוְהוּא֙ve.Hu'H1931meureוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191,

24alors l’assembléeהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712jugeraוְשָֽׁפְטוּ֙ve.sha.fe.TuH8199entreבֵּ֚יןbeinH996celui qui afrappéהַמַּכֶּ֔הha.ma.KehH5221etוּבֵ֖יןu.VeinH996levengeurגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350dusangהַדָּ֑םha.DamH1818,selonעַ֥ל'alH5921cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428ordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֖יםha.mish.pa.TimH4941;

Lire Nombres 35 en entier

Commentaires sur Nombres 35