Bible Darby révisée

Lévitique 27:1-13

1*Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Parleדַּבֵּ֞רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413:Siכִּ֥יkiH3588quelqu’אִ֕ישׁ'ishH376un a mis àpartיַפְלִ֖אyaf.Li'H6381quoi que ce soit par unvœuנֶ֑דֶרNe.derH5088, lespersonnesנְפָשֹׁ֖תne.fa.ShotH5315seront à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068selon tonestimationבְּעֶרְכְּךָ֥be.'er.ke.KhaH6187.

3Etוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961tonestimationעֶרְכְּךָ֙'er.ke.KhaH6187d’unhommeהַזָּכָ֔רha.za.KharH2145depuis l’âgeמִבֶּן֙mi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121de60שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimH8346ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, tonestimationעֶרְכְּךָ֗'er.ke.KhaH6187seraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961de50חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimH2572siclesשֶׁ֥קֶלShe.kelH8255d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701, selon lesicleבְּשֶׁ֥קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944;

4etsiוְאִם־ve.'im-H518c’estהִ֑ואhi'H1931unefemmeנְקֵבָ֖הne.ke.VahH5347, tonestimationעֶרְכְּךָ֖'er.ke.KhaH6187seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961de30שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970siclesשָֽׁקֶל׃Sha.kelH8255.

5Etsiוְאִ֨םve.'ImH518c’est ungarçonהַזָּכָ֖רha.za.KharH2145depuis l’âgeמִבֶּן־mi.ben-H1121de5חָמֵ֜שׁcha.MeshH2568ansשָׁנִ֗יםsha.NimH8141jusqu’וְעַד֙ve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121de20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141, tonestimationעֶרְכְּךָ֛'er.ke.KhaH6187seraוְהָיָ֧הve.ha.YahH1961de20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242siclesשְׁקָלִ֑יםshe.ka.LimH8255, et pour unefilleוְלַנְּקֵבָ֖הve.la.ne.ke.VahH5347, de10עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235siclesשְׁקָלִֽים׃she.ka.LimH8255;

6etsiוְאִ֣םve.'ImH518c’est ungarçonהַזָּכָ֔רha.za.KharH2145depuis l’âgeמִבֶּן־mi.ben-H1121d’unmoisחֹ֗דֶשׁCho.deshH2320jusqu’וְעַד֙ve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121de5חָמֵ֣שׁcha.MeshH2568ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141, tonestimationעֶרְכְּךָ֙'er.ke.KhaH6187seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961de5חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahH2568siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701, et tonestimationעֶרְכְּךָ֔'er.ke.KhaH6187d’unefilleוְלַנְּקֵבָ֣הve.la.ne.ke.VahH5347sera de3שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

7Etsiוְ֠אִםVe.'imH518c’est unhommeזָכָ֔רza.KharH2145de l’âgeמִבֶּן־mi.ben-H1121de60שִׁשִּׁ֨יםshi.ShimH8346ansשָׁנָ֤הsha.NahH8141etאִם־'im-H518au-dessusוָמַ֙עְלָה֙va.Ma'.lahH4605, tonestimationעֶרְכְּךָ֔'er.ke.KhaH6187seraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961de15חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖רcha.mi.Shah 'a.SarH2568 H6240siclesשָׁ֑קֶלSha.kelH8255, et pour unefemmeוְלַנְּקֵבָ֖הve.la.ne.ke.VahH5347, de10עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235siclesשְׁקָלִֽים׃she.ka.LimH8255.

8Ets’וְאִם־ve.'im-H518il est pluspauvreמָ֥ךְmakhH4134quetonהוּא֙hu'H1931estimationמֵֽעֶרְכֶּ֔ךָme.'er.Ke.khaH6187, on le fera setenirוְהֶֽעֱמִידוֹ֙ve.he.'e.mi.DoH5975devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, et lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548en fera l’estimationוְהֶעֱרִ֥יךְve.he.'e.RikhH6186: lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ סha.ko.HenH3548en feral’אֹת֖וֹ'o.ToH853estimationיַעֲרִיכֶ֖נּוּya.'a.ri.Khe.nuH6186àעַל־'al-H5921raisonפִּ֗יPiH6310de cequeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834peutatteindreתַּשִּׂיג֙ta.SigH5381lamainיַ֣דyadH3027de celui qui a fait levœuהַנֹּדֵ֔רha.no.DerH5087.

9Etsiוְאִם־ve.'im-H518c’est une desbêtesבְּהֵמָ֔הbe.he.MahH929qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834onprésenteיַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuH7126enמִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahH4480offrandeקָרְבָּ֖ןkor.banH7133à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068,toutכֹּל֩kolH3605cequ’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ondonneraיִתֵּ֥ןyi.TenH5414àמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961saintקֹּֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944.

10On ne lachangeraיַחֲלִיפֶ֗נּוּya.cha.li.Fe.nuH2498pasלֹ֣אlo'H3808, et on nelaאֹת֛וֹ'o.ToH853remplaceraיָמִ֥ירya.MirH4171pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808par une autre, unebonneט֥וֹבTovH2896par unemauvaiseבְּרָ֖עbe.Ra'H7451,ouאוֹ־'ov-H176unemauvaiseרַ֣עra'H7451par unebonneבְּט֑וֹבbe.TovH2896; etsiוְאִם־ve.'im-H518l’הָמֵ֨רha.MerH4171onremplaceיָמִ֤ירya.MirH4171, en quelquemanièreבְּהֵמָה֙be.he.MahH929que ce soit, unebêteבִּבְהֵמָ֔הbiv.he.MahH929par uneautreוּתְמוּרָת֖וֹu.te.mu.ra.ToH8545,celle-ciוְהָֽיָה־ve.ha.yah-H1961et cellequiה֥וּאhu'H1931la remplaceraserontיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961saintesקֹּֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944.

11Etsiוְאִם֙ve.'ImH518c’estquelqueכָּל־kol-H3605bêteבְּהֵמָ֣הbe.he.MahH929impureטְמֵאָ֔הte.me.'AhH2931qu’אֲ֠שֶׁר'a.SherH834onneלֹא־lo'-H3808peutprésenterיַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuH7126enמִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahH4480offrandeקָרְבָּ֖ןkor.banH7133à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, onplaceraוְהֶֽעֱמִ֥ידve.he.'e.MidH5975labêteהַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH929devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548,

12et lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548en feral’אֹתָ֔הּ'o.TahH853estimationוְהֶעֱרִ֤יךְve.he.'e.RikhH6186,selonבֵּ֥יןbeinH996qu’elle serabonneט֖וֹבTovH2896ouוּבֵ֣יןu.VeinH996mauvaiseרָ֑עRa'H7451; il enseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961selonכֵּ֥ןkenH3651tonestimationכְּעֶרְכְּךָ֥ke.'er.ke.KhaH6187,sacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548!

13Etsiוְאִם־ve.'im-H518onveutגָּאֹ֖לga.'OlH1350laracheterיִגְאָלֶ֑נָּהyig.'a.Le.nahH1350, alors onajouteraוְיָסַ֥ףve.ya.SafH3254uncinquièmeחֲמִישִׁת֖וֹcha.mi.shi.ToH2549àעַל־'al-H5921tonestimationעֶרְכֶּֽךָ׃'er.Ke.khaH6187.

Lire Lévitique 27 en entier

Commentaires sur Lévitique 27