Bible Darby révisée

Juges 8:4-9

4Gédéonגִדְע֖וֹןgid.'onH1439vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935auJourdainהַיַּרְדֵּ֑נָהhai.yar.De.nahH3383, et lepassaעֹבֵ֣ר'o.VerH5674,luiה֗וּאHu'H1931et les300וּשְׁלֹשׁ־ מֵא֤וֹתu.she.losh- me.'otH7969 H3967hommesהָאִישׁ֙ha.'IshH376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui,fatiguésעֲיֵפִ֖ים'a.ye.FimH5889, maispoursuivantוְרֹדְפִֽים׃ve.ro.de.FimH7291toujours.

5Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559auxhommesH376 H582deSuccothסֻכּ֔וֹתsu.KotH5523:Donnezתְּנוּ־te.nu-H5414, je vousprieנָא֙na'H4994, despainsכִּכְּר֣וֹתki.ke.RotH3603auלֶ֔חֶםLe.chemH3899peupleלָעָ֖םla.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834mesuitבְּרַגְלָ֑יbe.rag.LaiH7272,carכִּי־ki-H3588ilsהֵ֔םHemH1992sontfatiguésעֲיֵפִ֣ים'a.ye.FimH5889;jeוְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH595suis à lapoursuiteרֹדֵ֛ףro.DefH7291deאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310Zébakhזֶ֥בַחZe.vachH2078etTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֖עve.tzal.mu.Na'H6759,roisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428deMadianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080.

6Lesnotablesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269deSuccothסֻכּ֔וֹתsu.KotH5523direntוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Lapaumeהֲ֠כַףHa.khafH3709deZébakhזֶ֧בַחZe.vachH2078et celle deTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֛עve.tzal.mu.Na'H6759sont-ellesdéjàעַתָּ֖ה'a.TahH6258en tamainבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027, pourqueכִּֽי־ki-H3588nousdonnionsנִתֵּ֥ןni.TenH5414dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899à tonarméeלִֽצְבָאֲךָ֖litz.va.'a.KhaH6635?

7Gédéonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: À cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651, dès que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068auralivréבְּתֵ֧תbe.TetH5414Zébakhזֶ֥בַחZe.vachH2078etTsalmunnaצַלְמֻנָּ֖עtzal.mu.Na'H6759en mamainבְּיָדִ֑יbe.ya.DiH3027, jebroieraiוְדַשְׁתִּי֙ve.dash.TiH1758votrechairבְּשַׂרְכֶ֔םbe.sar.KhemH1320avecאֶת־'et-H854desépinesקוֹצֵ֥יko.TzeiH6975dudésertהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057etavecוְאֶת־ve.'EtH854deschardonsהַֽבַּרְקֳנִֽים׃Ha.bar.ko.NimH1303.

8Delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033ilmontaוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927àPenuelפְּנוּאֵ֔לpe.nu.'ElH6439etleurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696de la mêmemanièreכָּזֹ֑אתka.ZotH2063. LeshommesH376 H582dePenuelפְנוּאֵ֔לfe.nu.'ElH6439luiאוֹתוֹ֙'o.ToH853répondirentוַיַּעֲנ֤וּvai.ya.'a.NuH6030commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834leshommesH376 H582deSuccothסֻכּֽוֹת׃su.KotH5523avaientréponduעָנ֖וּ'a.NuH6030.

9Ilditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559demêmeגַּם־gam-H1571auxhommesH376 H582dePenuelפְנוּאֵ֖לfe.nu.'ElH6439:לֵאמֹ֑רle.MorH559Quand jereviendraiבְּשׁוּבִ֣יbe.shu.ViH7725enpaixבְשָׁל֔וֹםve.sha.LomH7965, jedémoliraiאֶתֹּ֖ץ'e.TotzH5422cetteהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088tourהַמִּגְדָּ֥לha.mig.DalH4026.

Lire Juges 8 en entier

Commentaires sur Juges 8