Bible Darby révisée

Juges 16:23-26

23Lesprincesוְסַרְנֵ֣יve.sar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430s’assemblèrentנֶֽאֱסְפוּ֙ne.'es.FuH622pouroffrirלִזְבֹּ֧חַliz.Bo.achH2076ungrandגָּד֛וֹלga.DolH1419sacrificeזֶֽבַח־ze.vach-H2077àDagonלְדָג֥וֹןle.da.GonH1712, leurdieuאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430, et pour seréjouirוּלְשִׂמְחָ֑הu.le.sim.ChahH8057; ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Notredieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430alivréנָתַ֤ןna.TanH5414entre nosmainsבְּיָדֵ֔נוּbe.ya.De.nuH3027Samsonשִׁמְשׁ֥וֹןshim.ShonH8123, notreennemiאוֹיְבֵֽינוּ׃'oy.Vei.nuH341.

24Quand lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971leH853vitוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200, ilslouèrentוַֽיְהַלְל֖וּvay.ha.LuH1984leurdieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430,carכִּ֣יkiH3588ilsdisaientאָמְר֗וּ'a.me.RuH559: Notredieuאֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuH430alivréנָתַ֨ןna.TanH5414entre nosmainsבְיָדֵ֙נוּ֙ve.ya.De.nuH3027notreennemiא֣וֹיְבֵ֔נוּ'oy.Ve.nuH341, ledévastateurמַחֲרִ֣יבma.cha.RivH2717de notrepaysאַרְצֵ֔נוּ'ar.Tze.nuH776, celuiquiוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834multipliaitהִרְבָּ֖הhir.BahH7235nostuésחֲלָלֵֽינוּ׃cha.la.Lei.nuH2491.

25Comme ilsavaientוַֽיְהִי֙vay.HiH1961H3588lecœurלִבָּ֔םli.BamH3820joyeuxH2896 H2895, ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Appelezקִרְא֥וּkir.'UH7121Samsonלְשִׁמְשׁ֖וֹןle.shim.ShonH8123, et qu’il nousamuseוִישַֽׂחֶק־vi.sa.chek-H7832! Ilsappelèrentוַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'UH7121Samsonלְשִׁמְשׁ֜וֹןle.shim.ShonH8123de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004desprisonniersהָאֲסוּרִ֗יםha.'a.si.rimH631, et iljouaוַיְצַחֵק֙vay.tza.ChekH6711devantלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440eux ; ilsleאוֹת֖וֹ'o.ToH853placèrentוַיַּעֲמִ֥ידוּvai.ya.'a.Mi.duH5975entreבֵּ֥יןbeinH996lescolonnesהָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.DimH5982.

26Samsonשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonH8123ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413garçonהַנַּ֨עַרha.Na.'arH5288qui letenaitהַמַּחֲזִ֣יקha.ma.cha.ZikH2388par lamainבְּיָדוֹ֮be.ya.DoH3027:LaisseH3240 H5117-moiH853toucherוַהֲמִשֵׁ֙נִי֙va.hei.mi.she.niH4184lescolonnesהָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921lesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004estassiseנָכ֣וֹןna.KhonH3559, et que je m’yעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921appuieוְאֶשָּׁעֵ֖ןve.'e.sha.'EnH8172.

Lire Juges 16 en entier

Commentaires sur Juges 16