Bible Darby révisée

Juges 16:17-21

17il luidéclaraוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046toutכָּל־kol-H3605[ce qui était dans] soncœurלִבּ֗וֹli.BoH3820et luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Lerasoirמוֹרָה֙mo.RahH4177n’ajamaisלֹֽא־lo'-H3808passéעָלָ֣ה'a.LahH5927surעַל־'al-H5921matêteרֹאשִׁ֔יro.ShiH7218,carכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִ֖י'a.NiH589suisnazaréenנְזִ֧ירne.ZirH5139deDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430dès leventreמִבֶּ֣טֶןmi.Be.tenH990de mamèreאִמִּ֑י'i.MiH517.Siאִם־'im-H518j’étaisraséגֻּלַּ֙חְתִּי֙gu.Lach.tiH1548, maforceכֹחִ֔יkho.ChiH3581s’enמִמֶּ֣נִּיmi.Me.niH4480iraitוְסָ֣רve.SarH5493de moi, je deviendraisfaibleוְחָלִ֥יתִיve.cha.Li.tiH2470et jeseraisוְהָיִ֖יתִיve.ha.Yi.tiH1961commetousכְּכָל־ke.khol-H3605leshommesהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120.

18Delilaדְלִילָ֗הde.li.LahH1807vitוַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200qu’כִּֽי־ki-H3588il lui avaitdéclaréהִגִּ֣ידhi.GidH5046toutכָּל־kol-H3605[ce qui était dans] soncœurלִבּוֹ֒li.BoH3820; ellefitוַתִּשְׁלַ֡חva.tish.LachH7971appelerוַתִּקְרָא֩va.tik.Ra'H7121lesprincesלְסַרְנֵ֨יle.sar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimH6430,disantלֵאמֹר֙le.MorH559:Montezעֲל֣וּ'a.LuH5927cettefoisהַפַּ֔עַםha.Pa.'amH6471,carכִּֽי־ki-H3588il m’adéclaréהִגִּ֥ידhi.GidH5046toutכָּל־kol-H3605[ce qui est dans] soncœurלִבּ֑וֹli.BoH3820. Lesprincesסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430montèrentוְעָל֤וּve.'a.LuH5927versאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413elle etapportèrentוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927l’argentהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701dans leurmainבְּיָדָֽם׃be.ya.DamH3027.

19Elle l’endormitוַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙va.te.ya.she.Ne.huH3462surעַל־'al-H5921sesgenouxבִּרְכֶּ֔יהָbir.Kei.haH1290, puisappelaוַתִּקְרָ֣אva.tik.Ra'H7121unhommeלָאִ֔ישׁla.'IshH376etrasaוַתְּגַלַּ֕חva.te.ga.LachH1548lesseptשֶׁ֖בַעShe.va'H7651tressesמַחְלְפ֣וֹתmach.le.FotH4253de satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218; ellecommençaוַתָּ֙חֶל֙va.Ta.chelH2490ainsi à lemaîtriserלְעַנּוֹת֔וֹle.'a.no.ToH6031, et saforceכֹּח֖וֹko.ChoH3581seretiraוַיָּ֥סַרvai.Ya.sarH5493deמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921lui.

20Elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: LesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.TimH6430sontsurעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toi,Samsonשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonH8123! Il seréveillaוַיִּקַ֣ץvai.yi.KatzH3364de sonsommeilמִשְּׁנָת֗וֹmi.she.na.ToH8142et seditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je m’eniraiאֵצֵ֞א'e.Tze'H3318comme les autresfoisכְּפַ֤עַםke.Fa.'amH6471etjeבְּפַ֙עַם֙be.Fa.'amH6471medégageraiוְאִנָּעֵ֔רve.'i.na.'ErH5287. Orilוְהוּא֙ve.Hu'H1931nesavaitיָדַ֔עya.Da'H3045pasלֹ֣אlo'H3808queכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068s’étaitretiréסָ֥רsarH5493deמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921lui.

21LesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430lesaisirentוַיֹּאחֲז֣וּהוּvai.yo.cha.Zu.huH270et luicrevèrentוַֽיְנַקְּר֖וּvay.na.ke.RuH5365lesyeuxעֵינָ֑יו'ei.NavH5869, ilsleH853firentdescendreוַיּוֹרִ֨ידוּvai.yo.Ri.duH3381àGazaעַזָּ֗תָה'a.Za.tahH5804et lelièrentוַיַּאַסְר֙וּהוּ֙vai.ya.'as.Ru.huH631avec des chaînes debronzeבַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimH5178;וַיְהִ֥יvay.HiH1961et il tournait lameuleטוֹחֵ֖ןto.ChenH2912dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004desprisonniersהָאֲסוּרִֽים׃ha.'a.si.rimH631.

Lire Juges 16 en entier

Commentaires sur Juges 16