Bible Darby révisée

Deutéronome 32:41-47

41Siאִם־'im-H518j’aiguiseשַׁנּוֹתִי֙sha.no.TiH8150l’éclairבְּרַ֣קbe.RakH1300de monépéeחַרְבִּ֔יchar.BiH2719et que mamainיָדִ֑יya.DiH3027saisisseוְתֹאחֵ֥זve.to.ChezH270lejugementבְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.PatH4941, jerendraiאָשִׁ֤יב'a.ShivH7725lavengeanceנָקָם֙na.KamH5359à mesadversairesלְצָרָ֔יle.tza.RaiH6862et jerécompenseraiאֲשַׁלֵּֽם׃'a.sha.LemH7999ceux qui mehaïssentוְלִמְשַׂנְאַ֖יve.lim.san.'AiH8130.

42J’enivreraiאַשְׁכִּ֤יר'ash.KirH7937mesflèchesחִצַּי֙chi.TzaiH2671desangמִדָּ֔םmi.DamH1818, et monépéeוְחַרְבִּ֖יve.char.BiH2719dévoreraתֹּאכַ֣לto.KhalH398de lachairבָּשָׂ֑רba.SarH1320; [je les enivrerai] dusangמִדַּ֤םmi.DamH1818destuésחָלָל֙cha.LalH2491et descaptifsוְשִׁבְיָ֔הve.shiv.YahH7633, de latêteמֵרֹ֖אשׁme.RoshH7218deschefsפַּרְע֥וֹתpar.'otH6546de l’ennemiאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.

43Réjouissezהַרְנִ֤ינוּhar.Ni.nuH7442-vous,nationsגוֹיִם֙go.YimH1471, [avec] sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971;carכִּ֥יkiH3588ilvengeraיִקּ֑וֹםyi.KomH5358lesangדַם־dam-H1818de sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650, et ilrendraיָשִׁ֣יבya.ShivH7725lavengeanceוְנָקָם֙ve.na.KamH5359à sesadversairesלְצָרָ֔יוle.tza.RavH6862, et ilpardonneraוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722à saterreאַדְמָת֖וֹ'ad.ma.ToH127, à sonpeupleעַמּֽוֹ׃ פa.MoH5971.

44*EtMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935, etprononçaוַיְדַבֵּ֛רvay.da.BerH1696toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063cantiqueהַשִּׁירָֽה־ha.shi.rah-H7892auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971,luiה֖וּאhu'H1931etJosuéוְהוֹשֵׁ֥עַve.ho.She.a'H1954,filsבִּן־bin-H1121deNunנֽוּן׃NunH5126.

45EtMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872achevaוַיְכַ֣לvay.KhalH3615deprononcerלְדַבֵּ֛רle.da.BerH1696toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,

46et illeurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Appliquezשִׂ֣ימוּSi.muH7760votrecœurלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824àtoutesלְכָל־le.kholH3605lesparolesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697parlesquellesאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595rendstémoignageמֵעִ֥ידme.'IdH5749parmi vousaujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117,pourאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lescommanderתְּצַוֻּם֙te.tza.VumH6680à vosfilsבְּנֵיכֶ֔םbe.nei.KhemH1121, afin qu’ils prennentgardeלִשְׁמֹ֣רlish.MorH8104àpratiquerלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451.

47Carכִּ֠יkiH3588ce n’estpasלֹֽא־lo'-H3808iciהוּא֙hu'H1931uneparoleדָבָ֨רda.VarH1697vaineרֵ֥קrekH7386pourvousH4480,maisכִּי־ki-H3588c’estה֖וּאhu'H1931votrevieחַיֵּיכֶ֑םchai.yei.KhemH2416; et par cetteparoleוּבַדָּבָ֣רu.va.da.VarH1697הַזֶּ֗הha.ZehH2088vousprolongerezתַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuH748[vos]joursיָמִים֙ya.MimH3117surעַל־'al-H5921laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834,שָׁ֖מָּהSha.mahH8033enpassantעֹבְרִ֧ים'oe.RimH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383,vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859[entrez] afin de laposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃ פle.rish.TahH3423.

Lire Deutéronome 32 en entier

Commentaires sur Deutéronome 32