Revised Version 1895

Deuteronomy 32:41-47

41Ifאִם־'im-H518I whet myglitteringבְּרַ֣קbe.RakH1300swordחַרְבִּ֔יchar.BiH2719, And minehandיָדִ֑יya.DiH3027takeH7725holdוְתֹאחֵ֥זve.to.ChezH270onjudgmentבְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.PatH4941; I willrenderH7725vengeanceנָקָם֙na.KamH5359to mine adversaries, And willrecompenseH7725them thathateוְלִמְשַׂנְאַ֖יve.lim.san.'AiH8130meH7725.

42I willmakeאַשְׁכִּ֤יר'ash.KirH7937minearrowsחִצַּי֙chi.TzaiH2671drunkH7937withbloodמִדָּ֔םmi.DamH1818, And myswordוְחַרְבִּ֖יve.char.BiH2719shalldevourתֹּאכַ֣לto.KhalH398fleshבָּשָׂ֑רba.SarH1320; With thebloodמִדַּ֤םmi.DamH1818of theslainחָלָל֙cha.LalH2491and thecaptivesוְשִׁבְיָ֔הve.shiv.YahH7633, From theheadמֵרֹ֖אשׁme.RoshH7218of theleadersH7218of theenemyאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.

43Rejoiceהַרְנִ֤ינוּhar.Ni.nuH7442, O yenationsגוֹיִם֙go.YimH1471, with hispeopleעַמּ֔וֹa.MoH5971: For he willavengeיִקּ֑וֹםyi.KomH5358thebloodדַם־dam-H1818of hisservantsעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650, And willrenderH7725vengeanceוְנָקָם֙ve.na.KamH5359to his adversaries, And willmakeH7725expiation for hislandאַדְמָת֖וֹ'ad.ma.ToH127, for hispeopleעַמּֽוֹ׃ פa.MoH5971.

44AndMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935and spakeallכָּל־kol-H3605thewordsדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697of thissongהַשִּׁירָֽה־ha.shi.rah-H7892in theearsבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241of thepeopleהָעָ֑םha.'AmH5971, he, andHosheaוְהוֹשֵׁ֥עַve.ho.She.a'H1954thesonבִּן־bin-H1121ofNunנֽוּן׃NunH5126.

45AndMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872madeH1696anendוַיְכַ֣לvay.KhalH3615ofspeakingלְדַבֵּ֛רle.da.BerH1696allכָּל־kol-H3605theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428wordsהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697toallכָּל־kol-H3605Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478:

46And hesaidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559unto them,Setשִׂ֣ימוּSi.muH7760yourheartלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824untoallלְכָל־le.kholH3605thewordsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697whichH834I testify untoyouH834thisdayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117;whichH834ye shallcommandתְּצַוֻּם֙te.tza.VumH6680yourchildrenבְּנֵיכֶ֔םbe.nei.KhemH1121, toobserveלִשְׁמֹ֣רlish.MorH8104todoלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213allכָּל־kol-H3605thewordsדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697of thislawהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451.

47For it isnoלֹֽא־lo'-H3808vainthingדָבָ֨רda.VarH1697foryouאַתֶּ֜ם'a.TemH859;becauseH3588it is yourlifeH3117, andthroughH4480thisthingוּבַדָּבָ֣רu.va.da.VarH1697ye shallprolongתַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuH748yourdaysיָמִים֙ya.MimH3117uponעַל־'al-H5921thelandהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, whither yegoעֹבְרִ֧ים'oe.RimH5674overJordanהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383topossessלְרִשְׁתָּֽהּ׃ פle.rish.TahH3423it.

Read all of Deuteronomy 32

Commentaries on Deuteronomy 32

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain