Bible Darby révisée

Deutéronome 28:27-35

27L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068tefrapperaיַכְּכָ֨הya.ke.KhahH5221de l’ulcèreבִּשְׁחִ֤יןbish.ChinH7822d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714, et d’hémorroïdesוּבַטְּחֹרִ֔יםu.vo.'o.fa.limH2914, et degaleוּבַגָּרָ֖בu.va.ga.RavH1618, et deteigneוּבֶחָ֑רֶסu.ve.Cha.resH2775,dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuneלֹא־lo'-H3808pourrasתוּכַ֖לtu.KhalH3201guérirלְהֵרָפֵֽא׃le.he.ra.Fe'H7495.

28L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068tefrapperaיַכְּכָ֣הya.ke.KhahH5221dedélireבְּשִׁגָּע֖וֹןbe.shi.ga.'onH7697, et d’aveuglementוּבְעִוָּר֑וֹןu.ve.'i.va.RonH5788, et d’étourdissementוּבְתִמְה֖וֹןu.ve.tim.HonH8541decœurלֵבָֽב׃le.VavH3824.

29Et tuirasוְהָיִ֜יתָve.ha.Yi.taH1961tâtonnantמְמַשֵּׁ֣שׁme.ma.SheshH4959en pleinmidiבַּֽצָּהֳרַ֗יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’aveugleהָעִוֵּר֙ha.'i.VerH5787tâtonneיְמַשֵּׁ֤שׁye.ma.SheshH4959dans lesténèbresבָּאֲפֵלָ֔הba.'a.fe.LahH653; et tu ne feraspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808réussirתַצְלִ֖יחַtatz.Li.achH6743tesvoiesדְּרָכֶ֑יךָde.ra.Khei.khaH1870; et tu neserasוְהָיִ֜יתָve.ha.Yi.taH1961qu’אַ֣ךְ'akhH389oppriméעָשׁ֧וּק'a.ShukH6231etpilléוְגָז֛וּלve.ga.ZulH1497tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117, et il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369quisauveמוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'H3467.

30Tu tefiancerasתְאָרֵ֗שׂte.'a.ResH781unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802, et unautreאַחֵר֙'a.CherH312hommeוְאִ֤ישׁve.'IshH376coucheraיִשְׁכָּבֶ֔נָּהyish.ka.be.nahH7901avec elle ; tubâtirasתִּבְנֶ֖הtiv.NehH1129unemaisonבַּ֥יִתBa.yitH1004, et tu ne l’habiterasתֵשֵׁ֣בte.ShevH3427pasוְלֹא־ve.lo'-H3808; tuplanterasתִּטַּ֖עti.Ta'H5193unevigneכֶּ֥רֶםKe.remH3754, et tu n’enprofiterasתְחַלְּלֶּֽנּוּ׃te.chal.le.Le.nuH2490pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

31Tonbœufשׁוֹרְךָ֞shor.KhaH7794seratuéטָב֣וּחַta.Vu.achH2873devant tesyeuxלְעֵינֶ֗יךָle.'ei.Nei.khaH5869, et tu n’enמִמֶּנּוּ֒mi.me.NuH4480mangerasתֹאכַל֮to.KhalH398pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; tonâneחֲמֹֽרְךָ֙cha.mo.re.KhaH2543seraenlevéגָּז֣וּלga.ZulH1497devantמִלְּפָנֶ֔יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440toi, et nereviendraיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808à toi ; ton petitbétailצֹֽאנְךָ֙tzo.ne.KhaH6629seralivréנְתֻנ֣וֹתne.tu.NotH5414à tesennemisלְאֹיְבֶ֔יךָle.'o.ye.Vei.khaH341, et tu n’auraspersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369quisauveמוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'H3467.

32Tesfilsבָּנֶ֨יךָba.Nei.khaH1121et tesfillesוּבְנֹתֶ֜יךָu.ve.no.Tei.khaH1323serontlivrésנְתֻנִ֨יםne.tu.NimH5414à unautreאַחֵר֙'a.CherH312peupleלְעַ֤םle.'AmH5971, et tesyeuxוְעֵינֶ֣יךָve.'ei.Nei.khaH5869leverrontרֹא֔וֹתro.'otH7200, et seconsumerontוְכָל֥וֹתve.kha.LotH3616toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117aprèseuxאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413, et tu n’aurasaucuneוְאֵ֥יןve.'EinH369forceלְאֵ֖לle.'ElH410en tamainיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027.

33Unpeupleעַ֖ם'amH5971queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu neconnaissaisיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taH3045pasלֹא־lo'-H3808,mangeraיֹאכַ֥לyo.KhalH398lefruitפְּרִ֤יpe.RiH6529de taterreאַדְמָֽתְךָ֙'ad.ma.te.KhaH127ettoutוְכָל־ve.kholH3605tonlabeurיְגִ֣יעֲךָ֔ye.Gi.'a.khaH3018; et tu neserasוְהָיִ֗יתָve.ha.Yi.taH1961qu’רַ֛קrakH7535oppriméעָשׁ֥וּק'a.ShukH6231etécraséוְרָצ֖וּץve.ra.TzutzH7533tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117;

34et tuserasוְהָיִ֖יתָve.ha.Yi.taH1961dans ledélireמְשֻׁגָּ֑עme.shu.Ga'H7696à cause deschosesמִמַּרְאֵ֥הmi.mar.'EhH4758queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuverrasתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200de tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869.

35L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068tefrapperaיַכְּכָ֨הya.ke.KhahH5221surעַל־'al-H5921lesgenouxהַבִּרְכַּ֙יִם֙ha.bir.Ka.yimH1290etsurוְעַל־ve.'al-H5921lescuissesהַשֹּׁקַ֔יִםha.sho.Ka.yimH7785d’unulcèreבִּשְׁחִ֣יןbish.ChinH7822malinרָ֗עRa'H7451dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuneלֹא־lo'-H3808pourrasתוּכַ֖לtu.KhalH3201guérirלְהֵרָפֵ֑אle.he.ra.Fe'H7495, depuis laplanteמִכַּ֥ףmi.KafH3709de tonpiedרַגְלְךָ֖rag.le.KhaH7272jusqu’וְעַ֥דve.'AdH5704au sommet de tatêteקָדְקֳדֶֽךָ׃ka.de.ko.De.chaH6936.

Lire Deutéronome 28 en entier

Commentaires sur Deutéronome 28