Bible Darby révisée

Deutéronome 20:13-18

13et quand l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, lalivreraוּנְתָנָ֛הּu.ne.ta.NahH5414en tamainבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027, tufrapperasוְהִכִּיתָ֥ve.hi.ki.TaH5221tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזְכוּרָ֖הּze.khu.RahH2138par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719;

14maisרַ֣קrakH7535lesfemmesהַ֠נָּשִׁיםHa.na.shimH802et lesenfantsוְהַטַּ֨ףve.ha.TafH2945, et lebétailוְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.MahH929, ettoutוְכֹל֩ve.KholH3605cequiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961dans lavilleבָעִ֛ירva.'IrH5892,toutכָּל־kol-H3605sonbutinשְׁלָלָ֖הּshe.la.LahH7998, tu lepillerasתָּבֹ֣זta.VozH962pour toi ; et tumangerasוְאָֽכַלְתָּ֙ve.'a.khal.TaH398lebutinשְׁלַ֣לshe.LalH7998de tesennemisאֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH341,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’auradonnéנָתַ֛ןna.TanH5414.

15C’est ainsiqueכֵּ֤ןkenH3651tuferasתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213àtoutesלְכָל־le.kholH3605lesvillesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892qui sonttrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966éloignéesהָרְחֹקֹ֥תha.re.cho.KotH7350detoiמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480,quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834ne sontpasלֹא־lo'-H3808desvillesמֵעָרֵ֥יme.'a.ReiH5892decesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּֽוֹיִם־ha.go.yim-H1471-ciהֵֽנָּה׃He.nahH2007;

16maisרַ֗קRakH7535desvillesמֵעָרֵ֤יme.'a.ReiH5892de cespeuplesהָֽעַמִּים֙ha.'a.MimH5971-ciהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414enhéritageנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159, tuneלֹ֥אlo'H3808laisseras envieתְחַיֶּ֖הte.chai.YehH2421rienכָּל־kol-H3605de ce quirespireנְשָׁמָֽה׃ne.sha.MahH5397;

17carכִּֽי־ki-H3588tu lesdétruirasהַחֲרֵ֣םha.cha.RemH2763entièrement comme unanathèmeתַּחֲרִימֵ֗םta.cha.ri.MemH2763; leHéthienהַחִתִּ֤יha.chi.TiH2850et l’Amoréenוְהָאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.RiH567, leCananéenהַכְּנַעֲנִ֣יha.ke.na.'a.NiH3669et lePhérézienוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522, leHévienהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340et leJébusienוְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.SiH2983,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430, te l’acommandéצִוְּךָ֖tzi.ve.KhaH6680,

18afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ils nevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853enseignentיְלַמְּד֤וּye.la.me.DuH3925pasלֹֽא־lo'-H3808àfaireלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213selontoutesכְּכֹל֙ke.KholH3605leursabominationsתּֽוֹעֲבֹתָ֔םto.'a.vo.TamH8441qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ontfaitesעָשׂ֖וּ'a.SuH6213à leursdieuxלֵֽאלֹהֵיהֶ֑םle.lo.hei.HemH430, et que vous nepéchiezוַחֲטָאתֶ֖םva.cha.ta.TemH2398pas contre l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei.KhemH430.

Lire Deutéronome 20 en entier

Commentaires sur Deutéronome 20