Bible Darby révisée

Deutéronome 16:9-15

9Tucompterasתִּסְפָּר־tis.por-H5608septשִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7651semainesשָׁבֻעֹ֖תsha.vu.'OtH7620; depuis que lafaucilleחֶרְמֵשׁ֙cher.MeshH2770commenceמֵהָחֵ֤לme.ha.ChelH2490à être mise auxblésבַּקָּמָ֔הba.ka.MahH7054, tucommencerasתָּחֵ֣לta.ChelH2490àcompterלִסְפֹּ֔רlis.PorH5608septשִׁבְעָ֖הshiv.'AhH7651semainesשָׁבֻעֽוֹת׃sha.vu.'otH7620,

10et tucélébrerasוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213lafêteחַ֤גchagH2282dessemainesשָׁבֻעוֹת֙sha.vu.'OtH7620à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, avec un tribut d’offrandevolontaireנִדְבַ֥תnid.VatH5071de tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tudonnerasתִּתֵּ֑ןti.TenH5414selonמִסַּ֛תmi.SatH4530queכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430, t’aurabéniיְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh.KhaH1288.

11Et tu teréjouirasוְשָׂמַחְתָּ֞ve.sa.mach.TaH8055devantלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430,toiאַתָּ֨ה'a.TahH859, et tonfilsוּבִנְךָ֣u.vin.KhaH1121, et tafilleוּבִתֶּךָ֮u.vi.te.KhaH1323, et tonserviteurוְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.KhaH5650, et taservanteוַאֲמָתֶךָ֒va.'a.ma.te.KhaH519, et leLéviteוְהַלֵּוִי֙ve.ha.le.ViH3881quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans tesportesבִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khaH8179, et l’étrangerוְהַגֵּ֛רve.ha.GerH1616, et l’orphelinוְהַיָּת֥וֹםve.hai.ya.TomH3490, et laveuveוְהָאַלְמָנָ֖הve.ha.'al.ma.NahH490,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont au milieu detoiבְּקִרְבֶּ֑ךָbe.kir.Be.chaH7130, aulieuבַּמָּק֗וֹםba.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aurachoisiיִבְחַר֙yiv.CharH977pouryשָֽׁם׃ShamH8033fairehabiterלְשַׁכֵּ֥ןle.sha.KenH7931sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034.

12Et tu tesouviendrasוְזָ֣כַרְתָּ֔ve.Za.khar.taH2142queכִּי־ki-H3588tu asétéהָיִ֖יתָha.Yi.taH1961serviteurעֶ֥בֶד'E.vedH5650enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, et tugarderasוְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.TaH8104et tupratiquerasוְעָשִׂ֔יתָve.'a.Si.taH6213cesהָאֵֽלֶּה׃ פha.'E.lehH428statutsהַֽחֻקִּ֖יםha.chu.KimH2706.

13Tucélébrerasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213lafêteחַ֧גchagH2282destabernaclesהַסֻּכֹּ֛תha.su.KotH5521pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117, quand tu aurasrecueilliבְּאָ֨סְפְּךָ֔be.'A.se.pe.khaH622[les produits] de ton aire debattageמִֽגָּרְנְךָ֖mi.ga.re.ne.KhaH1637et de tonpressoirוּמִיִּקְבֶֽךָ׃u.mi.yik.Ve.chaH3342.

14Et tu teréjouirasוְשָׂמַחְתָּ֖ve.sa.mach.TaH8055dans tafêteבְּחַגֶּ֑ךָbe.cha.Ge.khaH2282,toiאַתָּ֨ה'a.TahH859, et tonfilsוּבִנְךָ֤u.vin.KhaH1121, et tafilleוּבִתֶּ֙ךָ֙u.vi.Te.khaH1323, et tonserviteurוְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.KhaH5650, et taservanteוַאֲמָתֶ֔ךָva.'a.ma.Te.khaH519, et leLéviteוְהַלֵּוִ֗יve.ha.le.ViH3881, et l’étrangerוְהַגֵּ֛רve.ha.GerH1616, et l’orphelinוְהַיָּת֥וֹםve.hai.ya.TomH3490, et laveuveוְהָאַלְמָנָ֖הve.ha.'al.ma.NahH490,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont dans tesportesבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179.

15Tu feras pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֗יםya.MimH3117lafêteתָּחֹג֙ta.ChogH2287à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aulieuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068aurachoisiיִבְחַ֣רyiv.CharH977,carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tebéniraיְבָרֶכְךָ֞ye.va.rekh.KhaH1288danstouteבְּכֹ֤לbe.KholH3605tarécolteתְּבוּאָֽתְךָ֙te.vu.'a.te.KhaH8393et danstoutוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605l’ouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de tesmainsיָדֶ֔יךָya.Dei.khaH3027; et tu neserasוְהָיִ֖יתָve.ha.Yi.taH1961queאַ֥ךְ'akhH389joyeuxשָׂמֵֽחַ׃sa.Me.achH8056.

Lire Deutéronome 16 en entier

Commentaires sur Deutéronome 16