Bible Darby révisée

Deutéronome 16:1-5

1Gardeשָׁמוֹר֙sha.mOrH8104lemoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320d’Abibהָאָבִ֔יבha.'a.VivH24, etfaisוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213laPâqueפֶּ֔סַחPe.sachH6453à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430;carכִּ֞יkiH3588aumoisבְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshH2320d’Abibהָֽאָבִ֗יבha.'a.VivH24, l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’a faitsortirהוֹצִ֨יאֲךָ֜ho.Tzi.'a.khaH3318, denuitלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915, hors d’Égypteמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714.

2Etsacrifieוְזָבַ֥חְתָּve.za.Vach.taH2076lapâqueפֶּ֛סַחPe.sachH6453à l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, dupetitצֹ֣אןtzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֑רu.va.KarH1241, aulieuבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aurachoisiיִבְחַ֣רyiv.CharH977pouryשָֽׁם׃ShamH8033fairehabiterלְשַׁכֵּ֥ןle.sha.KenH7931sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034.

3Tu nemangerasתֹאכַ֤לto.KhalH398pasלֹא־lo'-H3808avecעָלָיו֙'a.LavH5921elle de painlevéחָמֵ֔ץcha.MetzH2557; pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֛יםya.MimH3117tumangerasתֹּֽאכַל־to.khal-H398avecעָלָ֥יו'a.LavH5921elle des pains sanslevainמַצּ֖וֹתma.TzotH4682,painsלֶ֣חֶםLe.chemH3899d’afflictionעֹ֑נִי'O.niH6040,parceכִּ֣יkiH3588que tu essortiיָצָ֙אתָ֙ya.Tza.taH3318enhâteבְחִפָּז֗וֹןve.chi.pa.ZonH2649dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que,tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursי֤וֹםYomH3117de tavieחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416, tu tesouviennesתִּזְכֹּר֔tiz.KorH2142dujourיְמֵ֥יye.MeiH3117de tasortieצֵֽאתְךָ֙tze.te.KhaH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714.

4Et il ne severraיֵרָאֶ֨הye.ra.'EhH7200pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808delevainשְׂאֹ֛רse.'OrH7603chez toi, danstoutesבְּכָל־be.kholH3605teslimitesגְּבֻלְךָ֖ge.vul.KhaH1366, pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117; etdeמִן־min-H4480lachairהַבָּשָׂ֗רha.ba.SarH1320queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tusacrifierasתִּזְבַּ֥חtiz.BachH2076lesoirבָּעֶ֛רֶבba.'E.revH6153dupremierהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117,rienוְלֹא־ve.lo'-H3808ne passera lanuitיָלִ֣יןya.LinH3885jusqu’aumatinלַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerH1242.

5– Tuneלֹ֥אlo'H3808pourrasתוּכַ֖לtu.KhalH3201sacrifierלִזְבֹּ֣חַliz.Bo.achH2076lapâqueהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453dansaucuneבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH259desvillesשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414;

Lire Deutéronome 16 en entier

Commentaires sur Deutéronome 16