Bible Darby révisée

2 Samuel 16:5-14

5Comme leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֖דda.VidH1732arrivaitוּבָ֛אu.Va'H935prèsעַד־'ad-H5704deBakhurimבַּֽחוּרִ֑יםba.chu.RimH980,voiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, ilenמִשָּׁם֩mi.ShamH8033sortitיוֹצֵ֜אyo.Tze'H3318unhommeאִ֨ישׁ'ishH376de lafamilleמִמִּשְׁפַּ֣חַתmi.mish.Pa.chatH4940de lamaisonבֵּית־beit-H1004deSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586, sonnomוּשְׁמוֹ֙u.she.MoH8034étaitShimhiשִׁמְעִ֣יshim.'IH8096,filsבֶן־ven-H1121deGuéraגֵּרָ֔אge.Ra'H1617: ilsortitיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318enיָצ֖וֹאya.Tzo'H3318maudissantוּמְקַלֵּֽל׃u.me.ka.LelH7043

6etlançaוַיְסַקֵּ֤לvay.sa.KelH5619despierresבָּֽאֲבָנִים֙ba.'a.va.NimH68contreDavidדָּוִ֔דda.VidH1732et contretousכָּל־kol-H3605lesserviteursעַבְדֵ֖י'av.DeiH5650duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֑דda.VidH1732;toutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971ettousוְכָל־ve.kholH3605les hommesfortsהַגִּבֹּרִ֔יםha.gi.bo.RimH1368étaient à ladroiteמִימִינ֖וֹmi.mi.NoH3225et à lagaucheוּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃u.mi.se.mo.LoH8040[du roi].

7Shimhiשִׁמְעִ֖יshim.'IH8096lemaudissaitבְּקַֽלְל֑וֹbe.ka.LoH7043ainsiוְכֹֽה־ve.khoh-H3541אָמַ֥ר'a.MarH559:Sorsצֵ֥אtze'H3318,sorsצֵ֛אtze'H3318,hommeאִ֥ישׁ'ishH376sanguinaireהַדָּמִ֖יםha.da.MimH1818, ethommeוְאִ֥ישׁve.'IshH376deBélialהַבְּלִיָּֽעַל׃ha.be.li.Ya.'alH1100!

8L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068a faitretomberהֵשִׁיב֩he.ShivH7725surעָלֶ֨יךָ'a.Lei.khaH5921toitoutכֹּ֣ל׀kolH3605lesangדְּמֵ֣יde.MeiH1818de lamaisonבֵית־veit-H1004deSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586à laplaceתַּחְתָּ֔יוtach.toH8478duquelאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu asrégnéמָלַ֙כְתָּ֙ma.Lakh.taH4427, et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068amisוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414leroyaumeהַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.KhahH4410dans lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027d’Absalomאַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomH53, tonfilsבְּנֶ֑ךָbe.Ne.khaH1121; tevoilàוְהִנְּךָ֙ve.hi.ne.KhaH2005[pris] dans ton propremalבְּרָ֣עָתֶ֔ךָbe.Ra.'a.Te.khaH7451,carכִּ֛יkiH3588tuאָֽתָּה׃'A.tahH859es unhommeאִ֥ישׁ'ishH376sanguinaireדָּמִ֖יםda.MimH1818.

9Abishaïאֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiH52,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָה֙tze.ru.YahH6870,ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559alorsauאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428:Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088chienהַכֶּ֤לֶבha.Ke.levH3611mortהַמֵּת֙ha.MetH4191mauditיְקַלֵּ֞לye.ka.LelH7043-il leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113?Laisseנָּ֖אna'H4994-moi doncallerאֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-H5674luiôterוְאָסִ֥ירָהve.'a.Si.rahH5493latêteרֹאשֽׁוֹ׃ סro.ShoH7218.

10Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’ai-je à faire avec vous,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deTseruïaצְרֻיָ֑הtze.ru.YahH6870?Ouiכֹּ֣הkiH3541, qu’ilmaudisseיְקַלֵּ֗לye.ka.LelH7043;carכִּ֤יve.khiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068luiaמַה־mah-H4100ditאָ֤מַר'A.marH559:Maudisקַלֵּ֣לka.LelH7043Davidדָּוִ֔דda.VidH1732! Etquiוּמִ֣יu.MiH4310luidiraitיֹאמַ֔רyo.MarH559:Pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069faisעָשִׂ֥יתָה'a.Si.tahH6213-tuainsiכֵּֽן׃ סKenH3651?

11Davidדָּוִ֤דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abishaïאֲבִישַׁי֙'a.vi.ShaiH52etàוְאֶל־ve.'el-H413tousכָּל־kol-H3605sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, monfilsבְנִ֛יve.NiH1121quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estsortiיָצָ֥אya.Tza'H3318demoiמִמֵּעַ֖יmi.me.'AiH4578, enveutמְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshH1245à mavieנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315;combienוְאַ֨ףve.'AfH637plusmaintenantעַתָּ֜ה'a.TahH6258ceכִּֽי־ki-H3588BenjaminiteH1145!LaissezH3240-le, et qu’ilmaudisseוִֽיקַלֵּ֔לvi.ka.LelH7043!carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068le lui aditאָֽמַר־'a.mar-H559.

12Peut-êtreאוּלַ֛י'u.LaiH194l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068regarderaיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200-t-il monafflictionH5771 H5869et l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068merendraוְהֵשִׁ֨יבve.he.ShivH7725-t-il lebienטוֹבָ֔הto.VahH2896pourתַּ֥חַתTa.chatH8478lamalédictionקִלְלָת֖וֹki.la.ToH7045qui tombeaujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088sur moi.

13Davidדָּוִ֛דda.VidH1732et seshommesH376 H582poursuivirentH3212leurcheminבַּדָּ֑רֶךְ סba.Da.rekhH1870tandis queShimhiוְשִׁמְעִ֡יve.shim.'IH8096marchaitH1980sur leflancבְּצֵ֨לַעbe.Tze.la'H6763de lamontagneהָהָ֜רha.HarH2022,vis-à-visלְעֻמָּת֗וֹle.'u.ma.ToH5980de lui ; et enmarchantH1980ilmaudissaitוַיְקַלֵּ֔לvay.ka.LelH7043,lançaitוַיְסַקֵּ֤לvay.sa.KelH5619despierresבָּֽאֲבָנִים֙ba.'a.va.NimH68contreלְעֻמָּת֔וֹle.'u.ma.ToH5980lui etjetaitוְעִפַּ֖רve.'i.ParH6080de lapoussièreבֶּעָפָֽר׃ פbe.'a.FarH6083.

14Leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854luiarrivèrentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935fatiguésעֲיֵפִ֑ים'a.ye.FimH5889, etlàשָֽׁם׃ShamH8033ilsreprirentוַיִּנָּפֵ֖שׁvai.yi.na.FeshH5314leur souffle.

Lire 2 Samuel 16 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 16