Bible Darby révisée

2 Rois 5:15-18

15Ilretournaוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725versאֶל־'el-H413l’hommeאִ֨ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH430,luiה֣וּאhu'H1931ettouteוְכָֽל־ve.kholH3605sonescorteמַחֲנֵ֗הוּma.cha.Ne.huH4264. Quand ilarrivaוַיָּבֹא֮vai.ya.Vo'H935, il setintוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975devantלְפָנָיו֒le.fa.NavH6440lui etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,jeנָ֤אna'H4994saisיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiH3045qu’כִּ֣יkiH3588il n’y apasאֵ֤ין'einH369deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430surtouteבְּכָל־be.kholH3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,sinonכִּ֖י אִם־ki 'im-H3588 H518enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478.Maintenantוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258donc, je teprieנָ֥אna'H4994,accepteקַח־kach-H3947unprésentבְרָכָ֖הve.ra.KhahH1293deמֵאֵ֥תme.'EtH854tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650.

16Mais [Élisée]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068,devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je metiensעָמַ֥דְתִּי'a.Mad.tiH5975, estvivantחַי־chai-H2416, je ne leprendraiאֶקָּ֑ח'e.KachH3947pasאִם־'im-H518. [Naaman]insistaוַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-H6484pour qu’il leprenneלָקַ֖חַתla.Ka.chatH3947, mais ilrefusaוַיְמָאֵֽן׃vay.ma.'EnH3985.

17Naamanנַעֲמָן֒na.'a.ManH5283ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559: Dans cecasוָלֹ֕אva.Lo'H3808, qu’ondonneיֻתַּן־yu.tan-H5414, je teprieנָ֣אna'H4994, de [cette]terreאֲדָמָ֑ה'a.da.MahH127à tonserviteurלְעַבְדְּךָ֔le.'av.de.KhaH5650lachargeמַשָּׂ֥אma.Sa'H4853dedeuxצֶֽמֶד־tze.med-H6776muletsפְּרָדִ֖יםpe.ra.DimH6505.Carכִּ֡יkiH3588tonserviteurעַבְדְּךָ֜'av.de.KhaH5650n’לֽוֹא־lo'-H3808offriraיַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehH6213plusע֨וֹדodH5750d’holocausteעֹלָ֤ה'o.LahH5930ni desacrificeוָזֶ֙בַח֙va.Ze.vachH2077à d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430,maisכִּ֖יkiH3588seulementאִם־'im-H518à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

18Que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068pardonneיִסְלַ֥חyis.LachH5545ceciלַדָּבָ֣רla.da.VarH1697àהַזֶּ֔הha.ZehH2088tonserviteurלְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaH5650:quandבְּב֣וֹאbe.Vo'H935monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113entre dans lamaisonבֵית־veit-H1004deRimmonרִמּוֹן֩ri.mOnH7417pour s’yשָׁ֜מָּהSha.mahH8033prosternerלְהִשְׁתַּחֲוֹ֨תle.hish.ta.cha.VotH7812,וְה֣וּא׀ve.Hu'H1931appuyéנִשְׁעָ֣ןnish.'AnH8172surעַל־'al-H5921mamainיָדִ֗יya.DiH3027,jeהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088meprosterneוְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ve.hish.ta.cha.Vei.tiH7812aussi dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deRimmonרִמֹּ֔ןri.MonH7417; quel’בַּדָּבָ֥רba.da.VarH1697Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, je teprieH4994,pardonneיִסְלַח־yis.lach-H5545à tonserviteurלְעַבְדְּךָ֖le.'av.de.KhaH5650quand je meprosterneraiבְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙be.hish.ta.cha.va.Ya.tiH7812dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deRimmonרִמֹּ֔ןri.MonH7417!

Lire 2 Rois 5 en entier

Commentaires sur 2 Rois 5