Bible Darby révisée

2 Rois 17:13-18

13L’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068rendittémoignageוַיָּ֣עַדvai.Ya.'adH5749contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֣לbe.Yis.ra.'ElH3478et contreJudaוּבִיהוּדָ֡הu.vi.hu.DahH3063parבְּיַד֩be.YadH3027tousכָּל־kol-H3605lesprophètesנְבִיאֵ֨יne.vi.'ovH5030,tousכָל־khol-H3605lesvoyantsחֹזֶ֜הcho.ZehH2374,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Détournezשֻׁ֝֠בוּShu.vuH7725-vous de vosmauvaisesהָֽרָעִים֙ha.ra.'ImH7451voiesמִדַּרְכֵיכֶ֤םmi.dar.khei.KhemH1870;gardezוְשִׁמְרוּ֙ve.shim.RuH8104mescommandementsמִצְוֹתַ֣יmitz.vo.TaiH4687, messtatutsחֻקּוֹתַ֔יchu.ko.TaiH2708, selontouteכְּכָ֨ל־ke.Khal-H3605laloiהַתּוֹרָ֔הha.to.RahH8451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiprescriteצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680à vospèresאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH1etqueוַֽאֲשֶׁר֙va.'a.SherH834jevousאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413aienvoyéeשָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiH7971parבְּיַ֖דbe.YadH3027messerviteursעֲבָדַ֥י'a.va.DaiH5650lesprophètesהַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'ImH5030.

14Mais ils n’écoutèrentשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uH8085pasוְלֹ֖אve.Lo'H3808etraidirentוַיַּקְשׁ֤וּvai.yak.ShuH7185leurcouעָרְפָּם֙'a.re.PamH6203comme lecouכְּעֹ֣רֶףke.'O.refH6203de leurspèresאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834n’avaientpasלֹ֣אlo'H3808cruהֶאֱמִ֔ינוּhe.'e.Mi.nuH539l’Éternelבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430.

15Ilsrejetèrentוַיִּמְאֲס֣וּvai.yim.'a.SuH3988sesstatutsחֻקָּ֗יוchu.KavH2706, l’allianceבְּרִיתוֹ֙be.ri.ToH1285qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitfaiteכָּרַ֣תka.RatH3772avecאֶת־'et-H854leurspèresאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1, et lestémoignagesעֵֽדְוֹתָ֔יו'e.de.vo.TavH5715qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il leur avaitdonnésהֵעִ֖ידhe.'IdH5749. IlsmarchèrentH3212 H1980aprèsאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310lavanitéהַהֶ֙בֶל֙ha.He.velH1892et agirentvainementוַיֶּהְבָּ֔לוּvai.yeh.Ba.luH1891;ilsוְאַחֲרֵ֤יve.'a.cha.ReiH310suivirent lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientautourסְבִֽיבֹתָ֔םse.vi.vo.TamH5439d’eux, ausujetאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834desquelles l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068leurH853avaitcommandéצִוָּ֤הtzi.VahH6680de nepasלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115faireעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213comme elles.

16Ilsabandonnèrentוַיַּעַזְב֗וּvai.ya.'az.VuH5800tousכָּל־kol-H3605lescommandementsמִצְוֹת֙mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH430, ils sefirentוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213des images de métalcouléמַסֵּכָ֖הma.se.KhahH4541,deuxשְׁנֵ֣יshe.neimH8147veauxעֲגָלִ֑ים'a.ga.LimH5695, ils sefirentוַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213desashèresאֲשֵׁירָ֗ה'a.shei.RahH842, ils seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙vai.yish.ta.cha.VuH7812devanttouteלְכָל־le.kholH3605l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064etservirentוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647Baalהַבָּֽעַל׃ha.Ba.'alH1168.

17Ils firentpasserוַֽ֠יַּעֲבִירוּVai.ya.'a.vi.ruH5674leursfilsבְּנֵיהֶ֤םbe.nei.HemH1121et leursfillesבְּנֽוֹתֵיהֶם֙be.no.tei.HemH1323par lefeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784, ilspratiquèrentוַיִּקְסְמ֥וּvai.yik.se.MuH7080ladivinationקְסָמִ֖יםke.sa.MimH7081et s’adonnèrent auxenchantementsוַיְנַחֵ֑שׁוּvay.na.Che.shuH5172, ils sevendirentוַיִּֽתְמַכְּר֗וּvai.yit.ma.ke.RuH4376pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estmauvaisהָרַ֛עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, pour le provoquer à lacolèreלְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.SoH3707.

18L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068futtrèsמְאֹד֙me.'OdH3966irritéוַיִּתְאַנַּ֨ףvai.yit.'a.NafH599contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, et lesôtaוַיְסִרֵ֖םvay.si.RemH5493dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921safaceפָּנָ֑יוpa.NavH6440; iln’לֹ֣אlo'H3808enrestaנִשְׁאַ֔רnish.'ArH7604queרַ֛קrakH7535laseuleלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905tribuשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063.

Lire 2 Rois 17 en entier

Commentaires sur 2 Rois 17