Bible Darby révisée

1 Samuel 23:2-13

2Davidדָּוִ֤דda.VidH1732interrogeaוַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'AlH7592l’Éternelבַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068לֵאמֹ֔רle.MorH559:IraiH3212 H1980-je etfrapperaiוְהִכֵּ֔יתִיve.hi.Kei.tiH5221-jecesהָאֵ֑לֶּה סha.'E.lehH428Philistinsבַּפְּלִשְׁתִּ֖יםba.pe.lish.TimH6430? L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732:VaH3212 H1980, tufrapperasוְהִכִּ֣יתָve.hi.Ki.taH5221lesPhilistinsבַפְּלִשְׁתִּ֔יםva.pe.lish.TimH6430et tusauverasוְהוֹשַׁעְתָּ֖ve.ho.sha'.TaH3467Kehilaקְעִילָֽה׃ke.'i.LahH7084.

3LeshommesH376 H582deDavidדָוִד֙da.VidH1732luiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, [même]iciפֹ֛הfohH6311enJudaבִּֽיהוּדָ֖הbi.hu.DahH3063,nousאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH587avonspeurH3372, etcommentכִּֽי־ki-H3588irionsH3212 H1980-nousוְאַף֙ve.'AfH637àKehilaקְעִלָ֔הke.'i.LahH7084,contreאֶל־'el-H413les troupesrangéesמַֽעַרְכ֖וֹתma.'ar.KhotH4634desPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃ סpe.lish.TimH6430?

4Davidדָּוִד֙da.VidH1732interrogeaלִשְׁאֹ֣לlish.'OlH7592encoreוַיּ֨וֹסֶףvai.Yo.sefH3254l’ע֤וֹדodH5750Éternelבַּֽיהוָ֔ה סba.Yah.wehH3068, et l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068luiréponditוַֽיַּעֲנֵ֖הוּvai.ya.'a.Ne.huH6030וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֚וּםkumH6965-toi,descendsרֵ֣דredH3381àKehilaקְעִילָ֔הke.'i.LahH7084;carכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִ֥י'a.NiH589livreraiנֹתֵ֛ןno.TenH5414lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430en tamainבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027.

5Davidדָּוִד֩da.VidH1732allaH3212 H1980avec seshommesH376 H582àKehilaקְעִילָ֜הke.'i.LahH7084, etcombattitוַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chemH3898contre lesPhilistinsבַּפְּלִשְׁתִּ֗יםba.pe.lish.TimH6430, ilemmenaוַיִּנְהַג֙vai.yin.HagH5090leurstroupeauxמִקְנֵיהֶ֔םmik.nei.HemH4735et leurinfligeaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221unegrandeגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419défaiteמַכָּ֣הma.KahH4347. AinsiDavidדָּוִ֔דda.VidH1732sauvaוַיֹּ֣שַׁעvai.Yo.sha'H3467leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deKehilaקְעִילָֽה׃ סke.'i.LahH7084.

6Lorsqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961Abiatharאֶבְיָתָ֧ר'ev.ya.TarH54,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhimélecאֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhH288, s’étaitenfuiבִּ֠בְרֹחַBiv.ro.achH1272auprèsdeאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֖דda.VidH1732àKehilaקְעִילָ֑הke.'i.LahH7084, il étaitdescenduיָרַ֥דya.RadH3381avec unéphodאֵפ֖וֹד'e.FodH646en samainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027.

7Onrapportaוַיֻּגַּ֣דvai.yu.GadH5046àSaülלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586queכִּי־ki-H3588Davidדָוִ֖דda.VidH1732étaitentréבָ֥אva'H935àKehilaקְעִילָ֑הke.'i.LahH7084.Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430l’אֹת֤וֹ'o.ToH853arejetéנִכַּ֨רni.KarH5234[et livré] en mamainבְּיָדִ֔יbe.ya.DiH3027;carכִּ֚יkiH3588il s’estenferméנִסְגַּ֣רnis.GarH5462enentrantלָב֔וֹאla.Vo'H935dans unevilleבְּעִ֖ירbe.'IrH5892qui a desportesדְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimH1817et desbarresוּבְרִֽיחַ׃u.ve.Ri.achH1280.

8Saülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586convoquaוַיְשַׁמַּ֥עvay.sha.Ma'H8085toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971pour laguerreלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421, pourdescendreלָרֶ֣דֶתla.Re.detH3381àKehilaקְעִילָ֔הke.'i.LahH7084, afin d’assiégerלָצ֥וּרla.TzurH6696Davidדָּוִ֖דda.VidH1732etאֶל־'el-H413sesוְאֶל־ve.'el-H413hommesH376 H582.

9QuandDavidדָּוִ֔דda.VidH1732sutוַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045queכִּ֣יkiH3588Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586méditaitמַחֲרִ֣ישׁma.cha.RishH2790dumalהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451contreluiעָלָ֔יו'a.LavH5921, ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abiatharאֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548:Apporteהַגִּ֖ישָׁהha.Gi.shahH5066l’éphodהָאֵפֽוֹד׃ סha.'e.FodH646.

10Davidדָּוִד֒da.VidH1732ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559alors :Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478! tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650aשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085apprisשָׁמַע֙sha.Ma'H8085comme une chose certainequeכִּֽי־ki-H3588Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586chercheמְבַקֵּ֥שׁme.va.KeshH1245àentrerלָב֣וֹאla.Vo'H935dansאֶל־'el-H413Kehilaקְעִילָ֑הke.'i.LahH7084, pourdétruireלְשַׁחֵ֥תle.sha.ChetH7843lavilleלָעִ֖ירla.'IrH5892à cause demoiבַּעֲבוּרִֽי׃ba.'a.vu.RiH5668:

11leshommesבַעֲלֵי֩va.'a.LeiH1167deKehilaקְעִילָ֨הke.'i.LahH7084melivrerontהֲיַסְגִּרֻ֣נִיha.yas.gi.Ru.niH5462-ils en samainבְיָד֜וֹve.ya.DoH3027?Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586descendra-t-il,commeכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834tonserviteurעַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaH5650l’aהֲיֵרֵ֣דha.ye.RedH3381entendudireשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085?Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!déclareהַגֶּד־ha.ged-H5046-le, je teprieנָ֖אna'H4994, à tonserviteurלְעַבְדֶּ֑ךָ סle.'av.De.khaH5650. L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Ildescendraיֵרֵֽד׃ye.RedH3381.

12Davidדָּוִ֔דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559encore : Leshommesבַּעֲלֵ֧יba.'a.LeiH1167deKehilaקְעִילָ֛הke.'i.LahH7084melivrerontהֲיַסְגִּ֜רוּha.yas.Gi.ruH5462-ils,moiH853et meshommesH376 H582, en lamainבְּיַד־be.yad-H3027deSaülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586? L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Ils [te]livrerontיַסְגִּֽירוּ׃ סyas.Gi.ruH5462.

13AlorsDavidדָּוִ֨דda.VidH1732selevaוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965avec seshommesאִ֗ישׁ'IshH376 H582, environ600כְּשֵׁשׁ־ מֵא֣וֹתke.shesh- me.'otH8337 H3967hommesאִ֗ישׁ'IshH376, etsortantוַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318deKehilaמִקְּעִלָ֔הmi.ke.'i.LahH7084, ils s’enallèrentוַיִּֽתְהַלְּכ֖וּvai.yit.ha.le.KhuH1980oùבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH834ilspurentיִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuH1980. Onrapportaהֻגַּ֗דhu.GadH5046àSaülוּלְשָׁא֣וּלu.le.sha.'UlH7586queכִּֽי־ki-H3588Davidדָּוִד֙da.VidH1732s’étaitéchappéנִמְלַ֤טnim.LatH4422deKehilaמִקְּעִילָ֔הmi.ke.'i.LahH7084, et ilrenonçaוַיֶּחְדַּ֖לvai.yech.DalH2308à entrer encampagneלָצֵֽאת׃la.TzetH3318.

Lire 1 Samuel 23 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 23