Bible Darby révisée
1 Rois 20:35-43
35Unאֶחָ֜ד'e.ChadH259hommeוְאִ֨ישׁve.'IshH376d’entre lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121desprophètesהַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030ditאָמַ֧ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413soncompagnonרֵעֵ֛הוּre.'E.huH7453, par laparoleבִּדְבַ֥רbid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068:Frappeהַכֵּ֣ינִיha.Kei.niH5221-moi, je teprieנָ֑אNa'H4994. L’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376refusaוַיְמָאֵ֥ןvay.ma.'EnH3985de lefrapperלְהַכֹּתֽוֹ׃le.ha.ko.ToH5221.
36Alors il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu n’aspasלֹֽא־lo'-H3808écoutéשָׁמַ֙עְתָּ֙sha.Ma'.taH8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,voiciהִנְּךָ֤hi.ne.KhaH2005, quand tusortirasH1980d’auprèsdeמֵֽאִתִּ֔יme.'i.TiH854moi, lelionהָאַרְיֵ֑הha.'ar.YehH738tetueraוְהִכְּךָ֖ve.hi.ke.KhaH5221. IlsortitH3212H1980d’auprèsמֵֽאֶצְל֔וֹme.'etz.LoH681de lui, et lelionהָאַרְיֵ֖הha.'ar.YehH738letrouvaוַיִּמְצָאֵ֥הוּvai.yim.tza.'E.huH4672, et letuaוַיַּכֵּֽהוּ׃vai.ya.Ke.huH5221.
37[Le fils des prophètes]trouvaוַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'H4672unautreאַחֵ֔ר'a.CherH312hommeאִ֣ישׁ'ishH376et [lui]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Frappeהַכֵּ֣ינִיha.Kei.niH5221-moi, je teprieנָ֑אNa'H4994. L’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376leוַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huH5221frappaהַכֵּ֥הha.KehH5221fort et leblessaוּפָצֹֽעַ׃u.fa.Tzo.a'H6481.
39Commeוַיְהִ֤יvay.HiH1961leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428passaitעֹבֵ֔ר'o.VerH5674,ilוְה֖וּאve.Hu'H1931criaצָעַ֣קtza.'AkH6817auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, etditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559: Tonserviteurעַבְדְּךָ֣׀'av.de.KhaH5650étaitsortiיָצָ֣אya.Tza'H3318aumilieuבְקֶֽרֶב־ve.ke.rev-H7130de labatailleהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421, etvoiciוְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-H2009, unhommeאִ֨ישׁ'ishH376s’estdétournéסָ֜רsarH5493, etm’אֵלַ֣י'e.LaiH413aamenéוַיָּבֵ֧אvai.ya.Ve'H935unhommeאִ֗ישׁ'IshH376endisantוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Gardeשְׁמֹר֙she.MorH8104cetהַזֶּ֔הha.ZehH2088hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376;s’אִם־'im-H518ilהִפָּקֵד֙hi.pa.KedH6485estוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961portéיִפָּקֵ֔דyi.pa.KedH6485manquantתַּ֣חַתTa.chatH8478, tavieנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315répondra pour savieנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315,ouא֥וֹ'oH176tu mepayerasתִּשְׁקֽוֹל׃tish.KolH8254untalentכִכַּר־khi.kar-H3603d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701.
40Et,commeוַיְהִ֣יvay.HiH1961tonserviteurעַבְדְּךָ֗'av.de.KhaH5650étaitoccupéעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213çàהֵ֛נָּהHe.nahH2008etlàוָהֵ֖נָּהva.He.nahH2008,l’וְה֣וּאve.Hu'H1931homme adisparuאֵינֶ֑נּוּ'ei.Ne.nuH369. Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478luiאֵלָ֧יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Telestכֵּ֥ןkenH3651tonjugementמִשְׁפָּטֶ֖ךָmish.pa.Te.khaH4941:tuאַתָּ֥ה'a.TahH859en as toi-mêmedécidéחָרָֽצְתָּ׃cha.Ra.tze.taH2782.
41Il sehâtaוַיְמַהֵ֕רvay.ma.HerH4116d’ôterוַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sarH5493lebandeauהָ֣אֲפֵ֔רha.'a.FerH666deמֵעֲלֵ֖יme.'alH5921sesyeuxעֵינָ֑יו'ei.NavH5869,etהֽוּא׃Hu'H1931leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478leH853reconnutוַיַּכֵּ֤רvai.ya.KerH5234pourכִּ֥יkiH3588l’un desprophètesמֵֽהַנְּבִאִ֖יםme.ha.ne.vi.'ImH5030.
42Ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559alorsauאֵלָ֗יו'e.LavH413roi :Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Parceיַ֛עַןYa.'anH3282que tu as laissééchapperשִׁלַּ֥חְתָּshi.Lach.taH7971d’entre tesmainsמִיָּ֑דmi.YadH3027l’hommeאִישׁ־'ish-H376que j’avais voué à ladestructionחֶרְמִ֖יcher.MiH2764, tavieנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315répondraוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961pourתַּ֣חַתTa.chatH8478savieנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315, et tonpeupleוְעַמְּךָ֖ve.'a.me.KhaH5971pourתַּ֥חַתTa.chatH8478sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971.
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires