Bible Darby révisée
1 Rois 1:2-15
2Sesserviteursעֲבָדָ֗יו'a.va.DavH5650luidirentוַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Qu’onchercheיְבַקְשׁ֞וּye.vak.ShuH1245pour leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, monseigneurלַאדֹנִ֤יla.do.NiH113, une jeunefilleנַעֲרָ֣הna.'a.RahH5291viergeבְתוּלָ֔הve.tu.LahH1330; qu’elle setienneוְעָֽמְדָה֙ve.'a.me.DahH5975devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, etqu’וּתְהִי־u.te.hi-H1961elle lesoigneסֹכֶ֑נֶתso.Khe.netH5532; qu’ellecoucheוְשָׁכְבָ֣הve.sha.khe.VahH7901toutבְחֵיקֶ֔ךָve.chei.Ke.chaH2436contre toi, et que leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428, monseigneurלַאדֹנִ֥יla.do.NiH113, seréchauffeוְחַ֖םve.ChamH2552.
3Oncherchaוַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.ShuH1245unebelleיָפָ֔הya.FahH3303jeunefilleנַעֲרָ֣הna.'a.RahH5291danstoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605leterritoireגְּב֣וּלge.VulH1366d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; ontrouvaוַֽיִּמְצְא֗וּvai.yim.tze.'UH4672Abishagאֲבִישַׁג֙'a.vi.ShagH49, laSunamiteהַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתha.Shu.na.MitH7767, et onl’H853amenaוַיָּבִ֥אוּvai.ya.Vi.'uH935auroiלַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhH4428.
4La jeunefilleוְהַֽנַּעֲרָ֖הve.ha.na.'a.RahH5291étaitוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961extrêmementעַד־'ad-H5704מְאֹ֑דme.'OdH3966belleיָפָ֣הya.FahH3303; ellesoignaitסֹכֶ֙נֶת֙so.Khe.netH5532leroiלַמֶּ֤לֶךְla.Me.lekhH4428et leservaitוַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּva.te.Sha.re.Te.huH8334; mais leroiוְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhH4428ne laconnutיְדָעָֽהּ׃ye.da.'AhH3045pasלֹ֥אlo'H3808.
5*OrAdonijaוַאֲדֹנִיָּ֧הva.'a.do.ni.YahH138,filsבֶן־ven-H1121deHagguithחַגִּ֛יתcha.GitH2294, s’élevaH4984H5375,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559:Moiאֲנִ֣י'a.NiH589, je serairoiאֶמְלֹ֑ךְ'em.LokhH4427. Il seprocuraוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213descharsרֶ֚כֶבRe.khevH7393et descavaliersוּפָ֣רָשִׁ֔יםu.Fa.ra.ShimH6571, ainsi que50וַחֲמִשִּׁ֥יםva.cha.mi.ShimH2572hommesאִ֖ישׁ'ishH376quicouraientרָצִ֥יםra.TzimH7323devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.
6Sonpèreאָבִ֤יו'a.VivH1neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808l’avaitjamaisמִיָּמָיו֙mi.ya.MavH3117contrariéעֲצָב֨וֹa.tza.VoH6087, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069faisעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213-tuainsiכָּ֣כָהKa.khahH3602? Ilétaitוְאֹת֥וֹve.'o.ToH853aussiוְגַם־ve.gam-H1571unה֤וּאhu'H1931trèsמְאֹ֔דme.'OdH3966belטֽוֹב־tov-H2896תֹּ֙אַר֙to.'arH8389homme ; sa mère l’avaitenfantéיָלְדָ֖הYal.dahH3205aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Absalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH53.
7Il s’entretintדְבָרָ֔יוde.va.RavH1697avecעִ֚ם'imH5973Joabיוֹאָ֣בyo.'AvH3097,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָ֔הtze.ru.YahH6870,etוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961avecוְעִ֖םve.'ImH5973Abiatharאֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548; ceux-ciaidèrentוַֽיַּעְזְר֔וּvai.ya'.ze.RuH5826Adonijaאֲדֹנִיָּֽה׃'a.do.ni.YahH138et lesuivirentאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310.
8MaisTsadokוְצָד֣וֹקve.tza.DokH6659lesacrificateurהַ֠כֹּהֵןHa.ko.henH3548,Benaïaוּבְנָיָ֨הוּu.ve.na.Ya.huH1141filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'H3077,Nathanוְנָתָ֤ןve.na.TanH5416leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030,Shimhiוְשִׁמְעִ֣יve.shim.'IH8096etRéïוְרֵעִ֔יve.re.'IH7472, et les hommesfortsוְהַגִּבּוֹרִ֖יםve.hag.gi.bo.RimH1368quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient àDavidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732, nefurentהָי֖וּha.YuH1961pasלֹ֥אlo'H3808avecעִם־'im-H5973Adonijaאֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huH138.
9Adonijaאֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huH138sacrifiaוַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.BachH2076dupetitצֹ֤אןtzonH6629et du grosbétailוּבָקָר֙u.va.KarH1241et des bêtesgrassesוּמְרִ֔יאu.me.Ri'H4806,prèsעִ֚ם'imH5973de lapierreאֶ֣בֶן'E.venH68deZokhelethהַזֹּחֶ֔לֶתha.zo.Che.letH2120,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est àcôtéאֵ֖צֶל'E.tzelH681d’Enעֵ֣ין'einH5883-Roguelרֹגֵ֑לro.GelH5883. Ilinvitaוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121tousכָּל־kol-H3605sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, ettousוּלְכָל־u.le.khol-H3605leshommesH376H582deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,serviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
11Nathanנָתָ֗ןna.TanH5416ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559alorsלֵאמֹ֔רle.MorH559àאֶל־'el-H413Bathבַּת־bat-H1339-Shébaשֶׁ֤בַעShe.va'H1339,mèreאֵם־'em-H517deSalomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010: N’as-tupasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808entenduשָׁמַ֔עַתְּsha.Ma.'atH8085qu’כִּ֥יkiH3588Adonijaאֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huH138,filsבֶן־ven-H1121deHagguithחַגִּ֑יתcha.GitH2294,règneמָלַ֖ךְma.LakhH4427? Et notreseigneurוַאֲדֹנֵ֥ינוּva.'a.do.Nei.nuH113Davidדָוִ֖דda.VidH1732ne lesaitיָדָֽע׃ya.Da'H3045pasלֹ֥אlo'H3808.
12Maintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258viensH3212H1980donc, et laisse-moi, je teprieנָ֖אna'H4994, tedonnerאִיעָצֵ֥ךְ'i.'a.TzekhH3289unconseilעֵצָ֑ה'e.TzahH6098, afin que tusauvesוּמַלְּטִי֙u.ma.le.TiH4422tavieנַפְשֵׁ֔ךְnaf.ShekhH5315et lavieנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315de tonfilsבְּנֵ֖ךְbe.NekhH1121Salomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010.
13VaH3212H1980,entreוּבֹ֣אִי׀u.Vo.'iH935auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֗דda.VidH1732etdisוְאָמַ֤רְתְּve.'a.MartH559-luiאֵלָיו֙'e.LavH413: Ôroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, n’as-tuאַתָּ֞ה'a.TahH859pasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808juréנִשְׁבַּ֤עְתָּnish.Ba'.taH7650à taservanteלַאֲמָֽתְךָ֙la.'a.ma.te.KhaH519:לֵאמֹ֔ר כִּֽי־le.Mor ki-H559H3588Salomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010, tonfilsבְנֵךְ֙ve.neKhH1121,régneraיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427aprèsאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH310moi, etluiוְה֖וּאve.Hu'H1931s’assiéraיֵשֵׁ֣בye.ShevH3427surעַל־'al-H5921montrôneכִּסְאִ֑יkis.'IH3678? Etpourquoiוּמַדּ֖וּעַu.ma.Du.a'H4069Adonijaאֲדֹנִיָֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huH138règneמָלַ֥ךְma.LakhH4427-t-il ?
14Voiciהִנֵּ֗הhi.NehH2009, pendant que tu serasencoreעוֹדָ֛ךְo.DakhH5750àparlerמְדַבֶּ֥רֶתme.da.Be.retH1696làשָׁ֖םshamH8033avecעִם־'im-H5973leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428,moiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589jeviendraiאָב֣וֹא'a.Vo'H935aprèsאַחֲרַ֔יִךְ'a.cha.Ra.yikhH310toi et jeconfirmeraiוּמִלֵּאתִ֖יu.mi.le.TiH4390tesparolesדְּבָרָֽיִךְ׃de.va.Ra.yikhH1697.
15Bathבַת־vat-H1339-Shébaשֶׁ֤בֶעShe.ve'H1339entraוַתָּבֹ֨אva.ta.Vo'H935auprèsאֶל־'el-H413duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, dans lachambreהַחַ֔דְרָהha.Chad.rahH2315; or leroiוְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhH4428étaittrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966vieuxזָקֵ֣ןza.KenH2204, etAbishagוַֽאֲבִישַׁג֙va.'a.vi.ShagH49, laSunamiteהַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתha.Shu.na.MitH7767,servaitמְשָׁרַ֖תme.sha.RatH8334leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires