Bible hébraïque et grecque

Sophonie 3:9-13

9כִּֽי־ki-jeH3588אָ֛ז'azAlorsH227אֶהְפֹּ֥ךְ'eh.PokhdonneraiH2015אֶל־'el-auxH413עַמִּ֖ים'a.MimpeuplesH5971שָׂפָ֣הsa.FahlèvresH8193בְרוּרָ֑הve.ru.RahpuresH1305לִקְרֹ֤אlik.Ro'à invoquentH9005 H7121כֻלָּם֙khu.Lamtous leurH3605 H9028בְּשֵׁ֣םbe.Shemsur nomH9003 H8034יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְעָבְד֖וֹle.'a.ve.Doà servir leH9005 H5647 H9033שְׁכֶ֥םshe.KhemaccordH7926אֶחָֽד׃'e.ChadcommunH259

10מֵעֵ֖בֶרme.'E.verde delàH9006 H5676לְנַֽהֲרֵי־le.na.ha.rei-à/pour fleuvesH9005 H5104כ֑וּשׁKhushÉthiopieH3568עֲתָרַי֙'a.ta.Raiadorateurs monH6282 H9020בַּת־bat-mesH1323פוּצַ֔יpu.Tzaidispersés monH6327 H9020יוֹבִל֖וּןyoi.Lunapporteront [emphase ?]H2986 H9013מִנְחָתִֽי׃min.cha.Tioffrandes monH4503 H9020

11בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009 H1931לֹ֤אlo'n’H3808תֵב֙וֹשִׁי֙te.Vo.o.shirougirH954מִכֹּ֣לmi.Kolde toutesH9006 H3605עֲלִילֹתַ֔יִךְ'a.li.lo.Ta.yikhactions tonH5949 H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquellesH834פָּשַׁ֖עַתְּpa.Sha.'atpéchéH6586בִּ֑יBidans meH9003 H9030כִּי־ki-CarH3588אָ֣ז׀'azalorsH227אָסִ֣יר'a.SirôteraiH5493מִקִּרְבֵּ֗ךְmi.kir.Bekhde milieu tonH9006 H7130 H9022עַלִּיזֵי֙'a.li.ZeitriomphaientH5947גַּאֲוָתֵ֔ךְga.'a.va.Tekharrogance tonH1346 H9022וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002 H3808תוֹסִ֧פִיto.Si.fiplusH3254לְגָבְהָ֛הle.ga.ve.Hahà enorgueillirasH9005 H1361ע֖וֹדodsurH5750בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003 H2022קָדְשִֽׁי׃kod.shisainte monH6944 H9020

12וְהִשְׁאַרְתִּ֣יve.hish.'ar.Ti& laisseraiH9001 H7604בְקִרְבֵּ֔ךְve.kir.Bekhdans milieu tonH9003 H7130 H9022עַ֥ם'ampeupleH5971עָנִ֖י'a.NihumbleH6041וָדָ֑לva.Dalet petitH9002 H1800וְחָס֖וּve.cha.Su& refugeH9001 H2620בְּשֵׁ֥םbe.Shemdans nomH9003 H8034יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

13שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitrestesH7611יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹֽא־lo'-pointH3808יַעֲשׂ֤וּya.'a.SucommettrontH6213עַוְלָה֙'av.LahiniquitéH5766וְלֹא־ve.lo'-et IlsH9002 H3808יְדַבְּר֣וּye.da.be.RudirontH1696כָזָ֔בkha.ZavmensongesH3577וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'trouveraH4672בְּפִיהֶ֖םbe.fi.Hemdans bouche leurH9003 H6310 H9028לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956תַּרְמִ֑יתtar.MittrompeuseH8649כִּֽי־ki-MaisH3588הֵ֛מָּהHe.mahilsH1992יִרְע֥וּyir.'UpaîtrontH7462וְרָבְצ֖וּve.ra.ve.Tzu& reposerontH9001 H7257וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002 H369מַחֲרִֽיד׃ סma.cha.RidtroubleraH2729

Lire Sophonie 3 en entier

Commentaires sur Sophonie 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0