Bible Darby révisée

Sophonie 3:9-13

9Carכִּֽי־ki-H3588alorsאָ֛ז'azH227, jechangeraiאֶהְפֹּ֥ךְ'eh.PokhH2015laאֶל־'el-H413[langue] despeuplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971en unelangueשָׂפָ֣הsa.FahH8193purifiéeבְרוּרָ֑הve.ru.RahH1305, pour qu’ilsinvoquentלִקְרֹ֤אlik.Ro'H7121tousכֻלָּם֙khu.LamH3605lenomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068pour leservirלְעָבְד֖וֹle.'a.ve.DoH5647d’unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259cœurשְׁכֶ֥םshe.KhemH7926.

10D’au-delàמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676desfleuvesלְנַֽהֲרֵי־le.na.ha.rei-H5104de l’Éthiopieכ֑וּשׁKhushH3568, messuppliantsעֲתָרַי֙'a.ta.RaiH6282, lafilleבַּת־bat-H1323de mesdispersésפוּצַ֔יpu.TzaiH6327,apporterontיוֹבִל֖וּןyoi.LunH2986monoffrandeמִנְחָתִֽי׃min.cha.TiH4503.

11En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, tu ne seraspasלֹ֤אlo'H3808honteuseתֵב֙וֹשִׁי֙te.Vo.o.shiH954à cause detoutesמִכֹּ֣לmi.KolH3605tesactionsעֲלִילֹתַ֔יִךְ'a.li.lo.Ta.yikhH5949parlesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu t’esrebelléeפָּשַׁ֖עַתְּpa.Sha.'atH6586contre moi ;carכִּי־ki-H3588alorsאָ֣ז׀'azH227, j’ôteraiאָסִ֣יר'a.SirH5493du milieu detoiמִקִּרְבֵּ֗ךְmi.kir.BekhH7130ceux qui s’égaientעַלִּיזֵי֙'a.li.ZeiH5947en tonorgueilגַּאֲוָתֵ֔ךְga.'a.va.TekhH1346, et tuneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808serasע֖וֹדodH5750plusתוֹסִ֧פִיto.Si.fiH3254hautaineלְגָבְהָ֛הle.ga.ve.HahH1361à cause de mamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022sainteקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944.

12Et jelaisseraiוְהִשְׁאַרְתִּ֣יve.hish.'ar.TiH7604au milieu detoiבְקִרְבֵּ֔ךְve.kir.BekhH7130unpeupleעַ֥ם'amH5971affligéעָנִ֖י'a.NiH6041etabaisséוָדָ֑לva.DalH1800, et ils seconfierontוְחָס֖וּve.cha.SuH2620aunomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Leresteשְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitH7611d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478nepratiqueraיַעֲשׂ֤וּya.'a.SuH6213pasלֹֽא־lo'-H3808l’iniquitéעַוְלָה֙'av.LahH5766, et nediraיְדַבְּר֣וּye.da.be.RuH1696pasוְלֹא־ve.lo'-H3808demensongeכָזָ֔בkha.ZavH3577, et unelangueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956trompeuseתַּרְמִ֑יתtar.MitH8649ne setrouveraיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'H4672pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808dans leurboucheבְּפִיהֶ֖םbe.fi.HemH6310;carכִּֽי־ki-H3588ilsהֵ֛מָּהHe.mahH1992paîtrontיִרְע֥וּyir.'UH7462et secoucherontוְרָבְצ֖וּve.ra.ve.TzuH7257, et il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui leseffraieמַחֲרִֽיד׃ סma.cha.RidH2729.

Lire Sophonie 3 en entier

Commentaires sur Sophonie 3