Bible hébraïque et grecque
Sophonie 3:18-20
19הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040עֹשֶׂ֛ה'o.SehagiraiH6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-ceuxH3605מְעַנַּ֖יִךְme.'a.Na.yikhoppresseurs teH6031H9032בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֑יאha.Hi'[le] làH9009H1931וְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.Ti& délivreraiH9001H3467אֶת־'et-[Obj.]H853הַצֹּלֵעָ֗הha.tzo.le.'Ah[le] boiteuxH9009H6760וְהַנִּדָּחָה֙ve.han.ni.da.Chahet [le] chassésH9002H9009H5080אֲקַבֵּ֔ץ'a.ka.BetzrecueilleraiH6908וְשַׂמְתִּים֙ve.sam.Tim& ferai lesH9001H7760H9038לִתְהִלָּ֣הlit.hi.Lahà louangeH9005H8416וּלְשֵׁ֔םu.le.Shemet à gloireH9002H9005H8034בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בָּשְׁתָּֽם׃ba.she.Tamopprobre leurH1322H9028
20בָּעֵ֤תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִיא֙ha.Hi'[le] làH9009H1931אָבִ֣יא'a.Vi'ramèneraiH935אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וּבָעֵ֖תu.va.'Etet dans/sur/avec tempsH9002H9003H6256קַבְּצִ֣יka.be.Tzirassemblerai jeH6908H9040אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036כִּֽי־ki-CarH3588אֶתֵּ֨ן'e.TenferaiH5414אֶתְכֶ֜ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036לְשֵׁ֣םle.Shemà gloireH9005H8034וְלִתְהִלָּ֗הve.lit.hi.Lahet à louangeH9002H9005H8416בְּכֹל֙be.Kholsur tousH9003H3605עַמֵּ֣י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776בְּשׁוּבִ֧יbe.shu.Vidans/sur/avec ramènerai jeH9003H7725H9040אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּתֵיכֶ֛םshe.vu.tei.Khemcaptifs votreH7622H9026לְעֵינֵיכֶ֖םle.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026אָמַ֥ר'a.MarDitH559יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Sophonie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires