Revised Literal Translation

Zephaniah 3:18-20

18I will gatherאָסַ֖פְתִּי'a.Saf.tiH622them that aresorrowfulנוּגֵ֧יnu.GeiH3013for the solemn assemblyמִמּוֹעֵ֛דmi.mo.'EdH4150, who are of thee, to whomthe reproachחֶרְפָּֽה׃cher.PahH2781of it wasa burdenמַשְׂאֵ֥תmas.'EtH4864.

19Behold, at that timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256I will undoעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213all that afflictמְעַנַּ֖יִךְme.'a.Na.yikhH6031thee: and I will saveוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467her that haltethהַצֹּלֵעָ֗הha.tzo.le.'AhH6760,and gatherאֲקַבֵּ֔ץ'a.ka.BetzH6908her that was driven outוְהַנִּדָּחָה֙ve.han.ni.da.ChahH5080;and I will getוְשַׂמְתִּים֙ve.sam.TimH7760them praiseלִתְהִלָּ֣הlit.hi.LahH8416and fameוּלְשֵׁ֔םu.le.ShemH8034in every landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776where they have been put to shameבָּשְׁתָּֽם׃ba.she.TamH1322.

20At that timeבָּעֵ֤תba.'EtH6256will I bringאָבִ֣יא'a.Vi'H935you again,even in the timeוּבָעֵ֖תu.va.'EtH6256that I gatherקַבְּצִ֣יka.be.TziH6908you: for I will makeאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414you a nameלְשֵׁ֣םle.ShemH8034and a praiseוְלִתְהִלָּ֗הve.lit.hi.LahH8416among all peopleעַמֵּ֣י'a.MeiH5971of the earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,when I turn backבְּשׁוּבִ֧יbe.shu.ViH7725your captivityשְׁבוּתֵיכֶ֛םshe.vu.tei.KhemH7622before your eyesלְעֵינֵיכֶ֖םle.'ei.nei.KhemH5869,saithאָמַ֥ר'a.MarH559Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Read all of Zephaniah 3

Commentaries on Zephaniah 3