Bible hébraïque et grecque
Ruth 3:12-18
13לִ֣ינִי׀Li.niPasseH3885הַלַּ֗יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וְהָיָ֤הve.ha.Yah& ilH9001H1961בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerdans matinH9003H1242אִם־'im-veutH518יִגְאָלֵ֥ךְyig.'a.Lekhrachat teH1350H9032טוֹב֙tOvbonneH2896יִגְאָ֔לyig.'AlfasseH1350וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518לֹ֨אlo'pasH3808יַחְפֹּ֧ץyach.PotzplaîtH2654לְגָֽאֳלֵ֛ךְle.go.'o.Lekhà user teH9005H1350H9032וּגְאַלְתִּ֥יךְu.ge.'al.Tikh& userai teH9001H1350H9032אָנֹ֖כִי'a.No.khimoiH595חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068שִׁכְבִ֖יshikh.VicouchéeH7901עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.ker[le] matinH9009H1242
14וַתִּשְׁכַּ֤בva.tish.Kav& couchéeH9001H7901מַרְגְּלוֹתָיו֙mar.ge.la.tavpieds sonH4772H9023עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּ֔קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וַתָּ֕קָםva.Ta.kom& levaH9001H6965בְּטֶ֛רֶםbit.romdans avantH9003H2962יַכִּ֥ירya.KirreconnaîtreH5234אִ֖ישׁ'ishunH376אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֑הוּre.'E.huautre sonH7453H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אַל־'al-pasH408יִוָּדַ֔עyi.va.Da'sacheH3045כִּי־ki-qu’H3588בָ֥אָהVa.'ahentréeH935הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַגֹּֽרֶן׃ha.Go.ren[le] aireH9009H1637
15וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ajoutaH9001H559הָ֠בִיHa.viDonneH3051הַמִּטְפַּ֧חַתha.mit.Pa.chat[le] manteauH9009H4304אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָלַ֛יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032וְאֶֽחֳזִי־ve.'e.cho.zi-et tiensH9002H270בָ֖הּvahsur laH9003H9034וַתֹּ֣אחֶזva.To.chez& tintH9001H270בָּ֑הּBahsur laH9003H9034וַיָּ֤מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058שֵׁשׁ־shesh-sixH8337שְׂעֹרִים֙se.'o.RimorgeH8184וַיָּ֣שֶׁתvai.Ya.shet& chargeaH9001H7896עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& rentraH9001H935הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
16וַתָּבוֹא֙va.ta.Vo'& revintH9001H935אֶל־'el-auprèsH413חֲמוֹתָ֔הּcha.mo.Tahbelle-mère sonH2545H9024וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& ditH9001H559מִי־mi-Qu’H4310אַ֣תְּ'atEstH859בִּתִּ֑יbi.Tifille monH1323H9020וַתַּ֨גֶּד־va.Ta.ged-& racontaH9001H5046לָ֔הּLahà laH9005H9034אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָֽשָׂה־'a.sah-faitH6213לָ֖הּlahpour laH9005H9034הָאִֽישׁ׃ha.'Ish[le] hommeH9009H376
17וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שֵׁשׁ־shesh-sixH8337הַשְּׂעֹרִ֥יםha.se.'o.Rim[le] orgeH9009H8184הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428נָ֣תַןNa.tandonnéH5414לִ֑יLià meH9005H9030כִּ֚יkicarH3588אָמַ֣ר אֵלַ֔י'a.Mar'a.Mar/ /'al./i'al.idisant vers meH559H413H9030אַל־'al-pasH408תָּב֥וֹאִיta.Vo.'iretournerasH935רֵיקָ֖םrei.KamvideH7387אֶל־'el-versH413חֲמוֹתֵֽךְ׃cha.mo.Tekhbelle-mère tonH2545H9022
18וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559שְׁבִ֣יshe.VitranquilleH3427בִתִּ֔יvi.Tifille monH1323H9020עַ֚ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תֵּֽדְעִ֔יןte.de.'Insaches [emphase ?]H3045H9013אֵ֖יךְ'eikhcommentH349יִפֹּ֣לyi.PolfiniraH5307דָּבָ֑רda.VarchoseH1697כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'pointH3808יִשְׁקֹט֙yish.KotreposH8252הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376כִּֽי־ki-qu’H3588אִם־'im-n’H518כִּלָּ֥הki.LahterminéH3615הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] affaireH9009H1697הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
Commentaires sur Ruth 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires