Bible Darby révisée

Ruth 3:12-18

12Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258, il estbienכִּ֣יkiH3588vraiאָמְנָ֔ם'a.me.NamH551queכִּ֥יkiH3588H518j’אָנֹ֑כִי'a.No.khiH595ai le droit derachatגֹאֵ֖לgo.'ElH1350,toutefoisוְגַ֛םve.GamH1571il y enaיֵ֥שׁyeshH3426un [autre] qui a le droit derachatגֹּאֵ֖לgo.'ElH1350, [et qui est] plusprocheקָר֥וֹבka.RovH7138quemoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.

13Passeלִ֣ינִי׀Li.niH3885[ici] lanuitהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915; etsiוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961aumatinבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242ilveutאִם־'im-H518teracheterיִגְאָלֵ֥ךְyig.'a.LekhH1350, c’estbienטוֹב֙tOvH2896! qu’il lefasseיִגְאָ֔לyig.'AlH1350; maiss’וְאִם־ve.'im-H518il ne luiplaîtיַחְפֹּ֧ץyach.PotzH2654pasלֹ֨אlo'H3808de teracheterלְגָֽאֳלֵ֛ךְle.go.'o.LekhH1350, alors [aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, je leferaiוּגְאַלְתִּ֥יךְu.ge.'al.TikhH1350,moiאָנֹ֖כִי'a.No.khiH595! Restecouchéeשִׁכְבִ֖יshikh.ViH7901jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242.

14Elle restacouchéeוַתִּשְׁכַּ֤בva.tish.KavH7901à sespiedsמַרְגְּלוֹתָיו֙mar.ge.la.tavH4772jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242; et elle selevaוַתָּ֕קָםva.Ta.komH6965avantבְּטֶ֛רֶםbit.romH2962qu’on puisse sereconnaîtreיַכִּ֥ירya.KirH5234l’unאִ֖ישׁ'ishH376l’autreרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453. [Boaz]ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Qu’on nesacheיִוָּדַ֔עyi.va.Da'H3045pasאַל־'al-H408qu’כִּי־ki-H3588unefemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802estvenueבָ֥אָהVa.'ahH935dans l’aire debattageהַגֹּֽרֶן׃ha.Go.renH1637.

15Ilajoutaוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Donneהָ֠בִיHa.viH3051lemanteauהַמִּטְפַּ֧חַתha.mit.Pa.chatH4304quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estsurעָלַ֛יִךְ'a.La.yikhH5921toi, ettiensוְאֶֽחֳזִי־ve.'e.cho.zi-H270-le. Elle letintוַתֹּ֣אחֶזva.To.chezH270, et ilmesuraוַיָּ֤מָדvai.Ya.modH4058sixשֵׁשׁ־shesh-H8337[mesures] d’orgeשְׂעֹרִים֙se.'o.RimH8184, qu’ilmitוַיָּ֣שֶׁתvai.Ya.shetH7896surעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921elle ; puis ilentraוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935dans lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

16Ellerevintוַתָּבוֹא֙va.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413sabelle-mèreחֲמוֹתָ֔הּcha.mo.TahH2545, qui luiditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559:Qu’מִי־mi-H4310enestאַ֣תְּ'atH859-il de toi, mafilleבִּתִּ֑יbi.TiH1323? Elle luiracontaוַתַּ֨גֶּד־va.Ta.ged-H5046toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’hommeהָאִֽישׁ׃ha.'IshH376avaitfaitעָֽשָׂה־'a.sah-H6213pour elle,

17et elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: Il m’adonnéנָ֣תַןNa.tanH5414cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428sixשֵׁשׁ־shesh-H8337[mesures] d’orgeהַשְּׂעֹרִ֥יםha.se.'o.RimH8184;carכִּ֚יkiH3588il m’aditאָמַ֣ר אֵלַ֔י'a.Mar'a.Mar/ /'al./i'al.iH559: Tu n’irasתָּב֥וֹאִיta.Vo.'iH935pasאַל־'al-H408àvideרֵיקָ֖םrei.KamH7387versH413tabelle-mèreחֲמוֹתֵֽךְ׃cha.mo.TekhH2545.

18[Naomi]ditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559:Resteשְׁבִ֣יshe.ViH3427ici, mafilleבִתִּ֔יvi.TiH1323,jusqu’עַ֚ד'adH5704à cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tusachesתֵּֽדְעִ֔יןte.de.'InH3045commentאֵ֖יךְ'eikhH349l’affaireדָּבָ֑רda.VarH1697tourneraיִפֹּ֣לyi.PolH5307;carכִּ֣יkiH3588l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376n’aurapasלֹ֤אlo'H3808dereposיִשְׁקֹט֙yish.KotH8252tantqu’כִּֽי־ki-H3588il n’aurapasאִם־'im-H518régléכִּלָּ֥הki.LahH3615l’affaireהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

Lire Ruth 3 en entier

Commentaires sur Ruth 3