Bible hébraïque et grecque
Néhémie 3:16-32
16אַחֲרָ֤יו'a.cha.RavAprès leH310H9033הֶחֱזִיק֙he.che.ZiktravaillaH2388נְחֶמְיָ֣הne.chem.YahNéhémieH5166בֶן־ven-filsH1121עַזְבּ֔וּק'az.BukAzbukH5802שַׂ֕רsarchefH8269חֲצִ֖יcha.TzimoitiéH2677פֶּ֣לֶךְPe.lekhdistrictH6418בֵּֽית־beit-BethH1049צ֑וּרTzurTsurH1049עַד־'ad-jusqueH5704נֶ֙גֶד֙ne.gedvis-à-visH5048קִבְרֵ֣יkiv.ReisépulcresH6913דָוִ֔ידda.VidDavidH1732וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַבְּרֵכָה֙ha.be.re.Khah[le] étangH9009H1295הָעֲשׂוּיָ֔הha.'a.su.Yah[le] construitH9009H6213וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַגִּבֹּרִֽים׃ סha.gi.bo.Rim[le] hérosH9009H1368
17אַחֲרָ֛יו'a.cha.RavAprès leH310H9033הֶחֱזִ֥יקוּhe.che.Zi.kutravaillèrentH2388הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881רְח֣וּםre.ChumRehumH7348בֶּן־ben-filsH1121בָּנִ֑יba.NiBaniH1137עַל־'al-àH5921יָד֣וֹya.Docôté sonH3027H9023הֶחֱזִ֗יקhe.che.ZiktravaillaH2388חֲשַׁבְיָ֛הcha.shav.YahHaschabiaH2811שַׂר־sar-chefH8269חֲצִי־cha.tzi-moitiéH2677פֶ֥לֶךְFe.lekhdistrictH6418קְעִילָ֖הke.'i.LahKeïlaH7084לְפִלְכּֽוֹ׃ סle.fil.Kopour district sonH9005H6418H9023
19וַיְחַזֵּ֨קvay.cha.Zek& réparaH9001H2388עַל־'al-àH5921יָד֜וֹya.Docôté sonH3027H9023עֵ֧זֶר'E.zerÉzerH5829בֶּן־ben-filsH1121יֵשׁ֛וּעַye.Shu.a'JosuéH3442שַׂ֥רsarchefH8269הַמִּצְפָּ֖הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709מִדָּ֣הmi.DahportionH4060שֵׁנִ֑יתshe.NitautreH8145מִנֶּ֕גֶדmi.Ne.gedde vis-à-visH9006H5048עֲלֹ֥ת'a.LotmontéeH5927הַנֶּ֖שֶׁקha.Ne.shek[le] arsenalH9009H5402הַמִּקְצֹֽעַ׃ סha.mik.Tzo.a'[le] angleH9009H4740
20אַחֲרָ֨יו'a.cha.RavAprès leH310H9033הֶחֱרָ֧הhe.che.RahardeurH2734הֶחֱזִ֛יקhe.che.ZikréparaH2388בָּר֥וּךְba.RukhBarucH1263בֶּן־ben-filsH1121זַכַּ֖יza.kaiZaccaïH2140מִדָּ֣הmi.DahportionH4060שֵׁנִ֑יתshe.NitautreH8145מִן־min-depuisH4480הַ֨מִּקְצ֔וֹעַha.mik.Tzo.a'[le] angleH9009H4740עַד־'ad-jusqu’H5704פֶּ֙תַח֙pe.tachporteH6607בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֶלְיָשִׁ֔יב'el.ya.ShivÉliaschibH475הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּדֽוֹל׃ סha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419
21אַחֲרָ֣יו'a.cha.RavAprès leH310H9033הֶחֱזִ֗יקhe.che.ZikréparaH2388מְרֵמ֧וֹתme.re.MotMerémothH4822בֶּן־ben-filsH1121אוּרִיָּ֛ה'u.ri.YahUrieH223בֶּן־ben-filsH1121הַקּ֖וֹץha.KotzHakkotsH6976מִדָּ֣הmi.DahportionH4060שֵׁנִ֑יתshe.NitautreH8145מִפֶּ֙תַח֙mi.Pe.tachde porteH9006H6607בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֶלְיָשִׁ֔יב'el.ya.ShivÉliaschibH475וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704תַּכְלִ֖יתtakh.LitextrémitéH8503בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֶלְיָשִֽׁיב׃ ס'el.ya.ShivÉliaschibH475
23אַחֲרָ֨יו'a.cha.RavAprès leH310H9033הֶחֱזִ֧יקhe.che.ZiktravaillèrentH2388בִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinBenjaminH1144וְחַשּׁ֖וּבve.cha.Shuvet HaschubH9002H2815נֶ֣גֶדNe.gedvis-à-visH5048בֵּיתָ֑ם סbei.Tammaison leurH1004H9028אַחֲרָ֣יו'a.cha.RavAprès leH310H9033הֶחֱזִ֗יקhe.che.ZiktravaillaH2388עֲזַרְיָ֧ה'a.zar.YahAzariaH5838בֶן־ven-filsH1121מַעֲשֵׂיָ֛הma.'a.se.YahMaaséjaH4641בֶּן־ben-filsH1121עֲנָֽנְיָ֖ה'a.na.ne.YahAnaniaH6055אֵ֥צֶל'E.tzelcôtéH681בֵּיתֽוֹ׃ סbei.Tomaison sonH1004H9023
24אַחֲרָ֣יו'a.cha.RavAprès leH310H9033הֶחֱזִ֗יקhe.che.ZikréparaH2388בִּנּ֛וּיbi.NuiBinnuïH1131בֶּן־ben-filsH1121חֵנָדָ֖דche.na.DadHénadadH2582מִדָּ֣הmi.DahportionH4060שֵׁנִ֑יתshe.NitautreH8145מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲזַרְיָ֔ה'a.zar.YahAzariaH5838עַד־'ad-jusqu’H5704הַמִּקְצ֖וֹעַha.mik.Tzo.a'[le] angleH9009H4740וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַפִּנָּֽה׃ha.pi.Nah[le] coinH9009H6438
25פָּלָ֣לpa.LalPalalH6420בֶּן־ben-filsH1121אוּזַי֮'u.ZaiUzaïH186מִנֶּ֣גֶדmi.Ne.gedde vis-à-visH9006H5048הַמִּקְצוֹעַ֒ha.mik.tzo.a'[le] angleH9009H4740וְהַמִּגְדָּ֗לve.ha.mig.Dalet [le] tourH9002H9009H4026הַיּוֹצֵא֙hai.yo.Tze'[le] saillieH9009H3318מִבֵּ֤יתmi.Beitde maisonH9006H1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.Yon[le] supérieureH9009H5945אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לַחֲצַ֣רla.cha.Tzarà courH9005H2691הַמַּטָּרָ֑הha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307אַחֲרָ֖יו'a.cha.RavAprès leH310H9033פְּדָיָ֥הpe.da.YahPedajaH6305בֶן־ven-filsH1121פַּרְעֹֽשׁ׃ סpar.'OshPareoschH6551
26וְהַ֨נְּתִינִ֔יםve.Ha.ne.ti.Nimet [le] NéthiniensH9002H9009H5411הָי֥וּha.YutravaillèrentH1961יֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimdemeurantH3427בָּעֹ֑פֶלba.'O.felsur collineH9003H6077עַ֠ד'adjusqueH5704נֶ֜גֶדNe.gedvis-à-visH5048שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325לַמִּזְרָ֔חla.miz.Rachà orientH9005H4217וְהַמִּגְדָּ֖לve.ha.mig.Dalet [le] tourH9002H9009H4026הַיּוֹצֵֽא׃ סhai.yo.Tze'[le] saillieH9009H3318
27אַחֲרָ֛יו'a.cha.RavAprès leH310H9033הֶחֱזִ֥יקוּhe.che.Zi.kuréparèrentH2388הַתְּקֹעִ֖יםha.te.ko.'Im[le] TekoïtesH9009H8621מִדָּ֣הmi.DahportionH4060שֵׁנִ֑יתshe.NitautreH8145מִנֶּ֜גֶדmi.Ne.gedde vis-à-visH9006H5048הַמִּגְדָּ֤לha.mig.Dal[le] tourH9009H4026הַגָּדוֹל֙ha.ga.dOl[le] grandeH9009H1419הַיּוֹצֵ֔אhai.yo.Tze'[le] saillieH9009H3318וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704חוֹמַ֥תcho.MatmurH2346הָעֹֽפֶל׃ha.'O.fel[le] collineH9009H6077
29אַחֲרָ֧יו'a.cha.RavAprès leH310H9033הֶחֱזִ֛יקhe.che.ZiktravaillaH2388צָד֥וֹקtza.DokTsadokH6659בֶּן־ben-filsH1121אִמֵּ֖ר'i.MerImmerH564נֶ֣גֶדNe.geddevantH5048בֵּית֑וֹ סbei.Tomaison sonH1004H9023וְאַחֲרָ֤יוve.'a.cha.Ravet Après leH9002H310H9033הֶחֱזִיק֙he.che.ZiktravaillaH2388שְׁמַֽעְיָ֣הshe.ma'.YahSchemaejaH8098בֶן־ven-filsH1121שְׁכַנְיָ֔הshe.khan.YahSchecaniaH7935שֹׁמֵ֖רsho.MergardienH8104שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179הַמִּזְרָֽח׃ סha.miz.Rach[le] orientH9009H4217
30אַחֲרָ֨יו'a.cha.reivAprès leH310H9033הֶחֱזִ֜יקhe.che.ZikréparèrentH2388חֲנַנְיָ֣הcha.nan.YahHananiaH2608בֶן־ven-filsH1121שֶׁלֶמְיָ֗הshe.lem.YahSchélémiaH8018וְחָנ֧וּןve.cha.Nunet HanunH9002H2586בֶּן־ben-filsH1121צָלָ֛ףtza.LafTsalaphH6764הַשִּׁשִּׁ֖יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009H8345מִדָּ֣הmi.DahportionH4060שֵׁנִ֑י סshe.NiautreH8145אַחֲרָ֣יו'a.cha.RavAprès leH310H9033הֶחֱזִ֗יקhe.che.ZiktravaillaH2388מְשֻׁלָּם֙me.shu.LamMeschullamH4918בֶּן־ben-filsH1121בֶּ֣רֶכְיָ֔הbe.rekh.YahBérékiaH1296נֶ֖גֶדNe.gedvis-à-visH5048נִשְׁכָּתֽוֹ׃ סnish.ka.Tochambre sonH5393H9023
31אַחֲרָ֣יו'a.cha.reivAprès leH310H9033הֶחֱזִ֗יקhe.che.ZiktravaillaH2388מַלְכִּיָּה֙mal.ki.YahMalkijaH4441בֶּן־ben-filsH1121הַצֹּ֣רְפִ֔יha.Tzo.re.Fi[le] orfèvresH9009H6885עַד־'ad-jusqu’H5704בֵּ֥יתbeitmaisonsH1004הַנְּתִינִ֖יםha.ne.ti.Nim[le] NéthiniensH9009H5411וְהָרֹכְלִ֑יםve.ha.ro.khe.Limet [le] marchandsH9002H9009H7402נֶ֚גֶדNe.gedvis-à-visH5048שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַמִּפְקָ֔דha.mif.Kad[le] porte du RecensementH9009H4662וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704עֲלִיַּ֥ת'a.li.YathauteH5944הַפִּנָּֽה׃ha.pi.Nah[le] coinH9009H6438
32וּבֵ֨יןu.Veinet entreH9002H996עֲלִיַּ֤ת'a.li.YathauteH5944הַפִּנָּה֙ha.pi.Nah[le] coinH9009H6438לְשַׁ֣עַרle.Sha.'arà/pour porteH9005H8179הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629הֶחֱזִ֥יקוּhe.che.Zi.kutravaillèrentH2388הַצֹּרְפִ֖יםha.tzo.re.Fim[le] orfèvresH9009H6884וְהָרֹכְלִֽים׃ פve.ha.ro.khe.Limet [le] marchandsH9002H9009H7402
Commentaires sur Néhémie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires