Bible hébraïque et grecque

Michée 5:8-15

8וְהָיָה֩ve.ha.Yah& êtreH9001 H1961שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitresteH7611יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290בַּגּוֹיִ֗םba.go.Yimsur nationH9003 H1471בְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revdans entraillesH9003 H7130עַמִּ֣ים'a.MimpeupleH5971רַבִּ֔יםra.BimnombreuxH7227כְּאַרְיֵה֙ke.'ar.Yehcomme lionH9004 H738בְּבַהֲמ֣וֹתbe.va.ha.Motsur animalH9003 H929יַ֔עַרYa.'arboisH3293כִּכְפִ֖ירkikh.Fircomme lionH9004 H3715בְּעֶדְרֵיbe.'ed.rei-sur troupeauH9003 H5739צֹ֑אןTzontroupeauH6629אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834אִם'imsiH518עָבַ֛ר'a.VarpasserH5674וְרָמַ֥סve.ra.Maset piétinerH9002 H7429וְטָרַ֖ףve.ta.Raf& déchirerH9001 H2963וְאֵ֥יןve.'Einet rienH9002 H369מַצִּֽיל׃ma.TzildélivrerH5337

9תָּרֹ֥םta.RomexalterH7311יָדְךָ֖ya.de.Khamain tonH3027 H9021עַל־'al-surH5921צָרֶ֑יךָtza.Rei.khaennemi tonH6862 H9021וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605אֹיְבֶ֖יךָ'o.ye.Vei.khaennemi tonH341 H9021יִכָּרֵֽתוּ׃ פyi.ka.Re.tuextermineraiH3772

10וְהָיָ֤הve.ha.Yah& êtreH9001 H1961בַיּוֹם־vai.yom-dans jourH9003 H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] il/elle/celaH9009 H1931נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.Ti& extermineraiH9001 H3772סוּסֶ֖יךָsu.Sei.khacheval tonH5483 H9021מִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chade entrailles tonH9006 H7130 H9021וְהַאֲבַדְתִּ֖יve.ha.'a.vad.Ti& périrH9001 H6מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃mar.ke.vo.Tei.khachar tonH4818 H9021

11וְהִכְרַתִּ֖יve.hikh.ra.Ti& extermineraiH9001 H3772עָרֵ֣י'a.ReivilleH5892אַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaterre tonH776 H9021וְהָרַסְתִּ֖יve.ha.ras.Ti& abattreH9001 H2040כָּל־kol-toutH3605מִבְצָרֶֽיךָ׃miv.tza.Rei.khafortification tonH4013 H9021

12וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.Ti& extermineraiH9001 H3772כְשָׁפִ֖יםkhe.sha.FimsorcellerieH3785מִיָּדֶ֑ךָmi.ya.De.khade mains tonH9006 H3027 H9021וּֽמְעוֹנְנִ֖יםu.me.'o.Nimet pratiquer la divinationH9002 H6049לֹ֥אlo'neH3808יִֽהְיוּ־yih.yu-êtreH1961לָֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

13וְהִכְרַתִּ֧יve.hikh.ra.Ti& éliminerH9001 H3772פְסִילֶ֛יךָfe.si.Lei.khaidole tonH6456 H9021וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָu.ma.tze.vo.Tei.khaet stèle tonH9002 H4676 H9021מִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chade milieu tonH9006 H7130 H9021וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808תִשְׁתַּחֲוֶ֥הtish.ta.cha.Vehse courberH7812ע֖וֹדodencoreH5750לְמַעֲשֵׂ֥הle.ma.'a.Sehà travailH9005 H4639יָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khamain tonH3027 H9021

14וְנָתַשְׁתִּ֥יve.na.tash.Ti& déracinerH9001 H5428אֲשֵׁירֶ֖יךָ'a.shei.Rei.khaAshéra tonH842 H9021מִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chade entrailles tonH9006 H7130 H9021וְהִשְׁמַדְתִּ֖יve.hish.mad.Ti& détruireH9001 H8045עָרֶֽיךָ׃'a.Rei.khaville tonH5892 H9021

15וְעָשִׂ֜יתִיve.'a.Si.ti& agirH9001 H6213בְּאַ֧ףbe.'Afdans colèreH9003 H639וּבְחֵמָ֛הu.ve.che.Mahet dans fureurH9002 H9003 H2534נָקָ֖םna.KamvengeanceH5359אֶת־'et-avecH854הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationH9009 H1471אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לֹ֥אlo'ne pasH3808שָׁמֵֽעוּ׃ סsha.Me.'uobéirH8085

Lire Michée 5 en entier

Commentaires sur Michée 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0