Bible hébraïque et grecque
Malachie 3:7-15
7לְמִימֵ֨יle.mi.Meià de tempsH9005H9006H3117אֲבֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026סַרְתֶּ֤םsar.TemécartésH5493מֵֽחֻקַּי֙me.chu.Kaide ordonnances monH9006H2706H9020וְלֹ֣אve.Lo'et lesH9002H3808שְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.TemobservéesH8104שׁ֤וּבוּShu.vuRevenezH7725אֵלַי֙'e.Laià meH413H9030וְאָשׁ֣וּבָהve.'a.Shu.vahet reviendraiH9002H7725אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemà vousH413H9036אָמַ֖ר'a.MarditH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559בַּמֶּ֥הba.Mehdans quoiH9003H4100נָשֽׁוּב׃na.ShuvrevenirH7725
8הֲיִקְבַּ֨עha.yik.Ba'[?] trompeH9008H6906אָדָ֜ם'a.DamhommeH120אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430כִּ֤יkiCarH3588אַתֶּם֙'a.TemvousH859קֹבְעִ֣יםkoe.'ImtrompezH6906אֹתִ֔י'o.Tinous meH853H9030וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559בַּמֶּ֣הba.Mehdans quoiH9003H4100קְבַעֲנ֑וּךָke.va.'a.Nu.chatrompé teH6906H9031הַֽמַּעֲשֵׂ֖רha.ma.'a.Ser[le] dîmesH9009H4643וְהַתְּרוּמָֽה׃ve.ha.te.ru.Mahet [le] offrandesH9002H9009H8641
10הָבִ֨יאוּha.Vi.'uApportezH935אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַֽמַּעֲשֵׂ֜רha.ma.'a.Ser[le] dîmesH9009H4643אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאוֹצָ֗רha.'o.Tzar[le] trésorH9009H214וִיהִ֥יvi.Hiet aitH9002H1961טֶ֙רֶף֙te.refnourritureH2964בְּבֵיתִ֔יbe.vei.Tidans maison monH9003H1004H9020וּבְחָנ֤וּנִיu.ve.cha.Nu.niet épreuve meH9002H974H9030נָא֙na'moiH4994בָּזֹ֔אתba.Zotdans/sur/avec sorteH9003H2063אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635אִם־'im-siH518לֹ֧אlo'pasH3808אֶפְתַּ֣ח'ef.TachouvreH6605לָכֶ֗םla.Khempour vousH9005H9036אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֲרֻבּ֣וֹת'a.ru.BotéclusesH699הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַהֲרִיקֹתִ֥יva.ha.ri.ko.Ti& répandsH9001H7324לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahbénédictionH1293עַד־'ad-àH5704בְּלִי־be.li-pourH1097דָֽי׃DaiabondanceH1767
11וְגָעַרְתִּ֤יve.ga.'ar.Ti& menaceraiH9001H1605לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036בָּֽאֹכֵ֔לba.'o.Kheldans dévoreH9003H398וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יַשְׁחִ֥תyash.ChitdétruiraH7843לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853פְּרִ֣יpe.RifruitsH6529הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תְשַׁכֵּ֨לte.sha.KelstérileH7921לָכֶ֤םla.Khemà/pour vousH9005H9036הַגֶּ֙פֶן֙ha.Ge.fen[le] vigneH9009H1612בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans campagnesH9003H7704אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
12וְאִשְּׁר֥וּve.'i.she.Ru& heureuxH9001H833אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036כָּל־kol-ToutesH3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471כִּֽי־ki-CarH3588תִהְי֤וּtih.YuserezH1961אַתֶּם֙'a.TemvousH859אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776חֵ֔פֶץChe.fetzdélicesH2656אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otarméesH6635
14אֲמַרְתֶּ֕ם'a.mar.TemditH559שָׁ֖וְאshav'vainH7723עֲבֹ֣ד'a.VodsertH5647אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וּמַה־u.mah-et avonsH9002H4100בֶּ֗צַעBe.tza'gagnéH1215כִּ֤יkiqueH3588שָׁמַ֙רְנוּ֙sha.Mar.nuobserverH8104מִשְׁמַרְתּ֔וֹmish.mar.Topréceptes sonH4931H9023וְכִ֤יve.Khiet Qu’H9002H3588הָלַ֙כְנוּ֙ha.Lakh.numarcherH1980קְדֹ֣רַנִּ֔יתke.Do.ra.NittristesseH6941מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide causeH9006H6440יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
15וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nunousH587מְאַשְּׁרִ֣יםme.'a.she.RimheureuxH833זֵדִ֑יםze.DimhautainsH2086גַּם־gam-,H1571נִבְנוּ֙niv.NuprospèrentH1129עֹשֵׂ֣י'o.Sei;H6213רִשְׁעָ֔הrish.'AhméchantsH7564גַּ֧םgamOuiH1571בָּחֲנ֛וּba.cha.NutententH974אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וַיִּמָּלֵֽטוּ׃vai.yi.ma.Le.tu& échappentH9001H4422
Commentaires sur Malachie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires