Bible hébraïque et grecque
Lamentations 2:18-22
18צָעַ֥קtza.'AkcrieH6817לִבָּ֖םli.Bamcœur leurH3820H9028אֶל־'el-versH413אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136חוֹמַ֣תcho.MatMurH2346בַּת־bat-filleH1323צִ֠יּוֹןTzi.yonSionH6726הוֹרִ֨ידִיho.Ri.dirépandsH3381כַנַּ֤חַלkha.Na.chalcomme torrentsH9004H5158דִּמְעָה֙dim.'AhlarmesH1832יוֹמָ֣םyo.MamjourH3119וָלַ֔יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915אַֽל־'al-aucunH408תִּתְּנִ֤יti.te.NidonneH5414פוּגַת֙fu.GatrelâcheH6314לָ֔ךְLakhà teH9005H9032אַל־'al-pointH408תִּדֹּ֖םti.DomreposH1826בַּת־bat-œilH1323עֵינֵֽךְ׃ ס'ei.Nekhait tonH5869H9022
19ק֣וּמִי׀Ku.miLèveH6965רֹ֣נִּיRo.nigémissementsH7442בַלַּ֗יְלָהva.la.yildans nuitH9003H3915לְרֹאשׁ֙le.roShà entréeH9005H7218אַשְׁמֻר֔וֹת'ash.mu.RotveillesH821שִׁפְכִ֤יshif.KhiRépandsH8210כַמַּ֙יִם֙kha.Ma.yimcomme eauH9004H4325לִבֵּ֔ךְli.Bekhcœur tonH3820H9022נֹ֖כַחNo.khachl’H5227פְּנֵ֣יpe.NeiprésenceH6440אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136שְׂאִ֧יse.'ILèveH5375אֵלָ֣יו'e.Lavvers leH413H9033כַּפַּ֗יִךְka.Pa.yikhmains tonH3709H9022עַל־'al-pourH5921נֶ֙פֶשׁ֙ne.feshvieH5315עֽוֹלָלַ֔יִךְo.la.La.yikhenfants tonH5768H9022הָעֲטוּפִ֥יםha.'a.tu.Fim[le] meurentH9009H5848בְּרָעָ֖בbe.ra.'Avdans/sur/avec faimH9003H7458בְּרֹ֥אשׁbe.Roshdans/sur/avec coinsH9003H7218כָּל־kol-toutesH3605חוּצֽוֹת׃ סchu.TzotruesH2351
20רְאֵ֤הre.'EhVoisH7200יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְֽהַבִּ֔יטָהve.ha.Bi.tahet regarde [emphase ?]H9002H5027H9012לְמִ֖יle.Mià quiH9005H4310עוֹלַ֣לְתָּo.Lal.tatraitéH5953כֹּ֑הKohainsiH3541אִם־'im-ilH518תֹּאכַ֨לְנָהto.Khal.nahdévorassentH398נָשִׁ֤יםna.ShimfemmesH802פִּרְיָם֙pir.Yamfruit leurH6529H9028עֹלֲלֵ֣י'o.la.LeienfantsH5768טִפֻּחִ֔יםti.pu.ChimtendresseH2949אִם־'im-etH518יֵהָרֵ֛גye.ha.RegmassacrésH2026בְּמִקְדַּ֥שׁbe.mik.Dashdans sanctuaireH9003H4720אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSeigneurH136כֹּהֵ֥ןko.HensacrificateursH3548וְנָבִֽיא׃ סve.na.Vi'et prophètesH9002H5030
21שָׁכְב֨וּsha.khe.VucouchésH7901לָאָ֤רֶץla.'A.retzà terreH9005H776חוּצוֹת֙chu.tzOtruesH2351נַ֣עַרNa.'arenfantsH5288וְזָקֵ֔ןve.za.Kenet vieillardsH9002H2205בְּתוּלֹתַ֥יbe.tu.lo.Taivierges monH1330H9020וּבַחוּרַ֖יu.va.chu.Raiet hommes monH9002H970H9020נָפְל֣וּna.fe.LutombésH5307בֶחָ֑רֶבve.Cha.revdans/sur/avec épéeH9003H2719הָרַ֙גְתָּ֙ha.Rag.tatuéH2026בְּי֣וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117אַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khacolère tonH639H9021טָבַ֖חְתָּta.Vach.taégorgéH2873לֹ֥אlo'asH3808חָמָֽלְתָּ׃ סcha.Mal.tapitiéH2550
22תִּקְרָא֩tik.Ra'appeléH7121כְי֨וֹםkhe.Yomcomme jourH9004H3117מוֹעֵ֤דmo.'EdfêteH4150מְגוּרַי֙me.gu.Raiépouvante monH4032H9020מִסָּבִ֔יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439וְלֹ֥אve.Lo'et n’H9002H3808הָיָ֛הha.YaheuH1961בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117אַף־'af-colèreH639יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068פָּלִ֣יטpa.LitréchappéH6412וְשָׂרִ֑ידve.sa.Ridet survivantH9002H8300אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834טִפַּ֥חְתִּיti.Pach.tisoignésH2946וְרִבִּ֖יתִיve.ri.Bi.tiet élevésH9002H7235אֹיְבִ֥י'o.ye.Viennemi monH341H9020כִלָּֽם׃ פkhi.Lamconsumés lesH3615H9038
Commentaires sur Lamentations 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires