Bible hébraïque et grecque
Jonas 1:7-10
7וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-àH413רֵעֵ֗הוּre.'E.huautre sonH7453H9023לְכוּ֙le.Khuviens !H1980וְנַפִּ֣ילָהve.na.Pi.lahet tironsH9002H5307גֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotsortH1486וְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'Ahet savoirH9002H3045בְּשֶׁלְּמִ֛יbe.she.le.Midans/sur/avec qui à/pour quiH9003H9007H9005H4310הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063לָ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035וַיַּפִּ֙לוּ֙vai.ya.Pi.lu& tirèrentH9001H5307גּֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotsortH1486וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307הַגּוֹרָ֖לha.go.Ral[le] sortH9009H1486עַל־'al-surH5921יוֹנָֽה׃yo.NahJonasH3124
8וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הַגִּידָה־ha.gi.dah-Dis [emphase ?]H5046H9012נָּ֣אna's’il vous plaîtH4994לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035בַּאֲשֶׁ֛רba.'a.Sherdans/sur/avec causeH9003H834לְמִי־le.mi-à/pour quiH9005H4310הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063לָ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035מַה־mah-QuellesH4100מְּלַאכְתְּךָ֙me.lakh.te.Khaaffaires tonH4399H9021וּמֵאַ֣יִןu.me.'A.yinet de oùH9002H9006H370תָּב֔וֹאta.Vo'viensH935מָ֣הmahQuelH4100אַרְצֶ֔ךָ'ar.Tze.khapays tonH776H9021וְאֵֽי־ve.'ei-et deH9002H335מִזֶּ֥הmi.Zehde quelH9006H2088עַ֖ם'ampeupleH5971אָֽתָּה׃'A.tahesH859
9וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038עִבְרִ֣י'iv.RiHébreuH5680אָנֹ֑כִי'a.No.khisuisH595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064אֲנִ֣י'a.NijeH589יָרֵ֔אya.Re'crainsH3373אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיַּבָּשָֽׁה׃hai.ya.ba.Shah[le] terreH9009H3004
10וַיִּֽירְא֤וּvai.yi.re.'U& eurentH9001H3372הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582יִרְאָ֣הyir.'AhcrainteH3374גְדוֹלָ֔הge.do.LahgrandeH1419וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033מַה־mah-PourquoiH4100זֹּ֣אתzotcelaH2063עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tafaitH6213כִּֽי־ki-CarH3588יָדְע֣וּya.de.'UsavaientH3045הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582כִּֽי־ki-qu’H3588מִלִּפְנֵ֤יmi.lif.Neide à faceH9006H9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ה֣וּאhu'ilH1931בֹרֵ֔חַvo.Re.achfuyaitH1272כִּ֥יkiparceH3588הִגִּ֖ידhi.GiddéclaréH5046לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
Commentaires sur Jonas 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires