Bible hébraïque et grecque
Esdras 7:23-28
23כָּל־kol-toutH3606דִּ֗יDiQueH1768מִן־min-parH4481טַ֙עַם֙ta.'amcommandementH2942אֱלָ֣הּ'e.LahDieuH426שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010יִתְעֲבֵד֙yit.'a.VedfasseH5648אַדְרַזְדָּ֔א'ad.raz.Da'ponctuellementH149לְבֵ֖יתle.Veitpour maisonH9005H1005אֱלָ֣הּ'e.LahDieuH426שְׁמַיָּ֑אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010דִּֽי־di-afinH1768לְמָ֤הle.Mahà pasH9005H4101לֶֽהֱוֵא֙le.he.Ve'soitH1934קְצַ֔ףke.TzafcolèreH7109עַל־'al-surH5922מַלְכ֥וּתmal.KhutroyaumeH4437מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וּבְנֽוֹהִי׃u.ve.No.hiet fils sonH9002H1247H9023
24וּלְכֹ֣םu.le.Khomet à vousH9002H9005H9036מְהוֹדְעִ֗יןme.hod.'InsavoirH3046דִּ֣יdiqu’H1768כָל־khol-aucunH3606כָּהֲנַיָּ֣אka.ha.nai.Ya'sacrificateurs [le]H3549H9010וְ֠לֵוָיֵאVe.le.va.ye'et Lévites [le]H9002H3879H9010זַמָּ֨רַיָּ֤אza.Ma.rai.Ya'chantres [le]H2171H9010תָרָֽעַיָּא֙ta.ra.'ai.Ya'portiers [le]H8652H9010נְתִ֣ינַיָּ֔אne.Ti.nai.Ya'Néthiniens [le]H5412H9010וּפָ֣לְחֵ֔יu.Fa.le.Cheiet serviteursH9002H6399בֵּ֖יתbeitmaisonH1005אֱלָהָ֣א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דְנָ֑הde.NahcetteH1836מִנְדָּ֤הmin.DahtributH4061בְלוֹ֙ve.LoimpôtH1093וַהֲלָ֔ךְva.ha.Lakhet passageH9002H1983לָ֥אla'neH3809שַׁלִּ֖יטsha.LitpeutH7990לְמִרְמֵ֥אle.mir.Me'à levéH9005H7412עֲלֵיהֹֽם׃'a.lei.Homsur lesH5922H9038
25וְאַ֣נְתְּve.'Antet toiH9002H607עֶזְרָ֗א'ez.Ra'EsdrasH5831כְּחָכְמַ֨תke.cha.khe.Matcomme sagesseH9004H2452אֱלָהָ֤ךְ'e.la.HakhDieu tonH426H9021דִּֽי־di-tuH1768בִידָךְ֙vi.doKhdans possèdes tonH9003H3028H9021מֶ֣נִּיMe.niétablisH4483שָׁפְטִ֞יןsha.fe.TinmagistratsH8200וְדַיָּנִ֗יןve.dai.ya.Ninet jugesH9002H1782דִּי־di-quiH1768לֶהֱוֹ֤ןle.he.VonrendentH1934דָּאיְנִין֙da.'a.ninjusticeH1778לְכָל־le.kholà/pour toutH9005H3606עַמָּה֙'a.Mah'peuple [le]H5972H9010דִּ֚יdiautreH1768בַּעֲבַ֣רba.'a.Vardans côtéH9003H5675נַהֲרָ֔הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010לְכָל־le.kholà/pour tousH9005H3606יָדְעֵ֖יya.de.'EiconnaissentH3046דָּתֵ֣יda.TeiloisH1882אֱלָהָ֑ךְ'e.la.HakhDieu tonH426H9021וְדִ֧יve.Diet quiH9002H1768לָ֦אla'pasH3809יָדַ֖עya.Da'connaîtreH3046תְּהוֹדְעֽוּן׃te.hod.'UnconnaissentH3046
26וְכָל־ve.kholet QuiconqueH9002H3606דִּי־di-queH1768לָא֩la'pasH3809לֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'laH1934עָבֵ֜ד'a.VedobserveraH5648דָּתָ֣אda.Ta'loi [le]H1882H9010דִֽי־di-deH1768אֱלָהָ֗ךְ'e.la.HakhDieu tonH426H9021וְדָתָא֙ve.da.Ta'et loi [le]H9002H1882H9010דִּ֣יdiduH1768מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010אָסְפַּ֕רְנָא'a.se.Par.na'ponctuellementH629דִּינָ֕הdi.Nah'condamné [le]H1780H9010לֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'seraH1934מִתְעֲבֵ֖דmit.'a.VedfaitH5648מִנֵּ֑הּmi.Nehau leH4481H9033הֵ֤ןhenouH2006לְמוֹת֙le.mOtà mortH9005H4193הֵ֣ןhenouH2006לִשְׁרֹשִׁ֔יlish.ro.shuà bannissementH9005H8332הֵן־hen-ouH2006לַעֲנָ֥שׁla.'a.Nashà amendeH9005H6065נִכְסִ֖יןnikh.SinàH5232וְלֶאֱסוּרִֽין׃ פve.le.'e.su.Rinet à prisonH9002H9005H613
27בָּר֥וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834נָתַ֤ןna.TandisposéH5414כָּזֹאת֙ka.zoTcomme leH9004H2063בְּלֵ֣בbe.Levdans cœurH9003H3820הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְפָאֵ֕רle.fa.'Erà glorifierH9005H6286אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
28וְעָלַ֣יve.'a.Laiet a meH9002H5921H9030הִטָּה־hi.tah-renduH5186חֶ֗סֶדChe.sedbienveillanceH2617לִפְנֵ֤יlif.Neià duH9005H6440הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְיֽוֹעֲצָ֔יוve.yo.'a.Tzavet conseillers leH9002H3289H9033וּלְכָל־u.le.khol-et à tousH9002H9005H3605שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] sesH9009H4428הַגִּבֹּרִ֑יםha.gi.bo.Rim[le] puissantsH9009H1368וַאֲנִ֣יva.'a.Niet !H9002H589הִתְחַזַּ֗קְתִּיhit.cha.Zak.tiFortifiéH2388כְּיַד־ke.yad-comme mainH9004H3027יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiDieu monH430H9020עָלַ֔י'a.Laisur meH5921H9030וָאֶקְבְּצָ֧הva.'ek.be.Tzah& rassemblé [emphase ?]H9001H6908H9012מִיִּשְׂרָאֵ֛לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478רָאשִׁ֖יםra.ShimchefsH7218לַעֲל֥וֹתla.'a.Lotà partissentH9005H5927עִמִּֽי׃ פ'i.Miavec meH5973H9030
Commentaires sur Esdras 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires