Bible Segond 1910

Esdras 5

La construction du temple reprise

1Aggéeחַגַּ֣יcha.GaiH2292, leprophèteוְהִתְנַבִּ֞יve.hit.na.BiH5013, etZacharieוּזְכַרְיָ֤הu.ze.khar.YahH2148,filsבַר־var-H1247d’Iddoעִדּוֹא֙'i.dO'H5714, leprophèteנְבִיָּ֗אne.vi.'ah'H5029,prophétisèrentנְבִיַּיָּ֔אne.vi.'ai.ya'H5029auxעַל־'al-H5922Juifsיְה֣וּדָיֵ֔אye.Hu.da.Ye'H3062quiדִּ֥יdiH1768étaient enJudaבִיה֖וּדvi.HudH3061et àJérusalemוּבִירוּשְׁלֶ֑םu.vi.ru.she.LemH3390, aunomבְּשֻׁ֛םbe.ShumH8036duDieuאֱלָ֥הּ'e.LahH426d’עֲלֵיהֽוֹן׃ סa.lei.HonH5922Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3479.

2Alorsבֵּאדַ֡יִןbe.Da.yinH116Zorobabelזְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelH2217,filsבַּר־bar-H1247deSchealthielשְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElH7598, etJosuéוְיֵשׁ֣וּעַve.ye.Shu.a'H3443,filsבַּר־bar-H1247deJotsadakיֽוֹצָדָ֔קyo.tza.DakH3136, selevèrentקָ֠מוּKa.muH6966etcommencèrentוְשָׁרִ֣יוve.sha.RivH8271àbâtirלְמִבְנֵ֔אle.miv.Ne'H1124lamaisonבֵּ֥יתbeitH1005deDieuאֱלָהָ֖א'e.la.Ha'H426àJérusalemבִירֽוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390. Et aveceuxוְעִמְּה֛וֹןve.'i.me.HonH5974étaient lesprophètesנְבִיַּיָּ֥אne.vi.'ai.ya'H5029deדִּ֣יdiH1768Dieuאֱלָהָ֖א'e.la.Ha'H426,quiדִֽי־di-H1768lesassistaientמְסָעֲדִ֥יןme.sa.'a.DinH5583.

3Dans ce mêmetempsזִמְנָא֩zim.Na'H2166,Thathnaïתַּ֠תְּנַיTa.te.naiH8674,gouverneurפַּחַ֧תpa.ChatH6347de cecôtéעֲבַֽר־'a.var-H5675dufleuveנַהֲרָ֛הna.ha.Rah'H5103,Schetharוּשְׁתַ֥רu.she.TarH8370-Boznaïבּוֹזְנַ֖יboz.NaiH8370, et leurscollèguesוּכְנָוָתְה֑וֹןu.khe.na.va.te.HonH3675,vinrentאֲתָ֨א'a.Ta'H858auprès d’euxעֲלֵיה֜וֹןa.lei.HonH5922et leurparlèrentאָמְרִ֣ין'a.me.RinH560ainsiוְכֵן֙ve.KhenH3652:Quiמַן־man-H4479vous adonnéשָׂ֨םsamH7761l’autorisationטְעֵ֗םte.'EmH2942debâtirלִבְּנֵ֔אli.be.Ne'H1124cetteדְנָה֙de.NahH1836maisonבַּיְתָ֤אbay.Ta'H1005et dereleverלְשַׁכְלָלָֽה׃ סle.shakh.la.LahH3635cesדְנָ֖הde.NahH1836mursוְאֻשַּׁרְנָ֥אve.'u.shar.Na'H846?

4Ils leurdirentאֲמַ֣רְנָא'a.Mar.na'H560encoreאֱדַ֥יִן'e.Da.yinH116:כְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'H3660Quelsמַן־man-H4479sontlesאִנּוּן֙'i.NunH581nomsשְׁמָהָ֣תshe.ma.HatH8036deshommesגֻּבְרַיָּ֔אguv.rai.Ya'H1400quiדִּֽי־di-H1768construisentבָּנַֽיִן׃ba.Na.yinH1124cetדְנָ֥הde.NahH1836édificeבִנְיָנָ֖אvin.ya.Na'H1147?

5Mais l’œilוְעֵ֣יןve.'EinH5870deDieuאֱלָהֲהֹ֗ם'e.la.ha.HomH426veillaitהֲוָת֙ha.VatH1934surעַל־'al-H5922lesanciensשָׂבֵ֣יsa.VeiH7868desJuifsיְהוּדָיֵ֔אye.hu.da.Ye'H3062. Etonהִמּ֔וֹhi.MoH1994laissaוְלָא־ve.la'-H3809continuerבַטִּ֣לוּva.Ti.luH989les travauxpendantעַד־'ad-H5705l’envoi d’unrapportטַעְמָ֖אta'.Ma'H2941àDariusלְדָרְיָ֣וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1868et jusqu’àוֶאֱדַ֛יִןve.'e.Da.yinH116laréceptionיְהָ֑ךְye.HakhH1946d’יְתִיב֥וּןye.ti.VunH8421unelettreנִשְׁתְּוָנָ֖אnish.te.va.Na'H5407surcetדְּנָֽה׃ פde.NahH1836objetעַל־'al-H5922.

6Copieפַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.genH6573delaדִּֽי־di-H1768lettreאִ֠גַּרְתָּא'I.gar.ta'H104envoyéeשְׁלַ֞חshe.LachH7972auעַל־'al-H5922roiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430Dariusדָּרְיָ֖וֶשׁda.re.Ya.veshH1868parThathnaïתַּתְּנַ֣י׀ta.te.NaiH8674,gouverneurפַּחַ֣תpa.ChatH6347de cecôtéעֲבַֽר־'a.var-H5675dufleuveנַהֲרָ֗הna.ha.Rah'H5103.Schetharוּשְׁתַ֤רu.she.TarH8370-Boznaïבּוֹזְנַי֙boz.NaiH8370, et leurscollèguesוּכְנָ֣וָתֵ֔הּu.khe.Na.va.TehH3675d’Apharsacאֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א'a.Far.se.kha.Ye'H671, demeurantdeדִּ֖יdiH1768cecôtéבַּעֲבַ֣רba.'a.VarH5675dufleuveנַהֲרָ֑הna.ha.Rah'H5103.

7Ilsluiעֲל֑וֹהִיa.Lo.hiH5922adressèrentשְׁלַ֣חוּshe.La.chuH7972unrapportפִּתְגָמָ֖אpit.ga.Ma'H6600ainsiוְכִדְנָה֙ve.khid.NahH1836conçuכְּתִ֣יבke.TivH3790:Auבְּגַוֵּ֔הּbe.ga.VehH1459roiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430Dariusלְדָרְיָ֥וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1868,salutשְׁלָמָ֥אshe.la.Ma'H8001!כֹֽלָּא׃ סKho.la'H3606

8Que leroiלְמַלְכָּ֗אle.mal.Ka'H4430sacheיְדִ֣יעַ׀ye.Di.a'H3046queדִּֽי־di-H1768noussommesלֶהֱוֵ֣אle.he.Ve'H1934allésאֲזַ֜לְנָא'a.Zal.na'H236dans laprovinceמְדִֽינְתָּא֙me.di.ne.Ta'H4083deJudaלִיה֤וּדli.HudH3061, à lamaisonלְבֵית֙le.VeitH1005dugrandרַבָּ֔אra.Ba'H7229Dieuאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H426.Elleוְה֤וּאve.Hu'H1932seconstruitמִתְבְּנֵא֙mit.be.Ne'H1124enpierresאֶ֣בֶן'E.venH69detailleגְּלָ֔לge.LalH1560, et leboisוְאָ֖עve.'A'H636seposeמִתְּשָׂ֣םmi.te.SamH7761dans lesmursבְּכֻתְלַיָּ֑אbe.khut.lai.Ya'H3797; letravailוַעֲבִ֥ידְתָּאva.'a.Vid.ta'H5673marcheמִתְעַבְדָ֖אmit.'av.Da'H5648rapidementאָסְפַּ֥רְנָא'a.se.Par.na'H629etדָ֛ךְdakhH1791réussitוּמַצְלַ֥חu.matz.LachH6744entre leursmainsבְּיֶדְהֹֽם׃ סbe.yed.HomH3028.

9Nousavonsאֱדַ֗יִן'e.Da.yinH116interrogéשְׁאֵ֙לְנָא֙she.'E.le.na'H7593lesאִלֵּ֔ךְ'i.LekhH479anciensלְשָׂבַיָּ֣אle.sa.vai.Ya'H7868, et nous leur avonsainsiכְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'H3660parléאֲמַ֣רְנָא'a.Mar.na'H560:Quiמַן־man-H4479vous adonnéשָׂ֨םsamH7761l’autorisationטְעֵ֗םte.'EmH2942debâtirלְמִבְנְיָ֔הle.miv.ne.YahH1124cetteדְנָה֙de.NahH1836maisonבַּיְתָ֤אbay.Ta'H1005et dereleverלְשַׁכְלָלָֽה׃le.shakh.la.LahH3635cesדְנָ֖הde.NahH1836mursוְאֻשַּׁרְנָ֥אve.'u.shar.Na'H846?

10Nous leur avonsaussiוְאַ֧ףve.'AfH638demandéשְׁאֵ֥לְנָאshe.'E.le.na'H7593leursnomsשְׁמָהָתְהֹ֛םshe.ma.ha.te.HomH8036pour te les faireconnaîtreלְהוֹדָעוּתָ֑ךְle.ho.da.'u.TakhH3046, et nousavonsדִּ֛יdiH1768mis parécritנִכְתֻּ֥בnikh.TuvH3790lesnomsשֻׁם־shum-H8036deshommesגֻּבְרַיָּ֖אguv.rai.Ya'H1400quiדִּ֥יdiH1768sont à leurtêteבְרָאשֵׁיהֹֽם׃ סve.ra.shei.HomH7217.

11Voiciוּכְנֵ֥מָאu.khe.Ne.ma'H3660laréponseפִתְגָמָ֖אfit.ga.Ma'H6600qu’ils nous ontfaiteהֲתִיב֣וּנָאha.ti.Vu.na'H8421:Nousאֲנַ֣חְנָא'a.Nach.na'H586sommesלְמֵמַ֑רle.me.MarH560lesהִמּ֡וֹhi.MoH1994serviteursעַבְדוֹהִי֩av.do.HiH5649duדִֽי־di-H1768Dieuאֱלָ֨הּ'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּ֜אshe.mai.Ya'H8065et de laterreוְאַרְעָ֗אve.'ar.'A'H772, et nousrebâtissonsוּבָנַ֤יִןu.va.Na.yinH1124lamaisonבַּיְתָא֙bay.Ta'H1005quiדִּֽי־di-H1768avaitétéהֲוָ֨אha.Va'H1934construiteבְנֵ֜הve.NehH1124ilמִקַּדְמַ֤תmi.kad.MatH6928yaדְּנָה֙de.NahH1836bienשַׂגִּיאָ֔ןsa.gi.'AnH7690desannéesשְׁנִ֣יןshe.NinH8140; ungrandרַ֔בRavH7229roiוּמֶ֤לֶךְu.Me.lekhH4430d’Israëlלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3479l’avaitbâtieבְּנָ֖הִיbe.Na.hiH1124etachevéeוְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ve.shakh.le.LehH3635.

12Maisלָהֵ֗ןla.HenH3861aprèsמִן־min-H4481quenosדִּ֨יdiH1768pèresאֲבָהֳתַ֙נָא֙'a.vo.ho.Ta.na'H2eurentirritéהַרְגִּ֤זוּhar.Gi.zuH7265leDieuלֶאֱלָ֣הּle.'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065, illesהִמּ֔וֹhi.MoH1994livraיְהַ֣בye.HavH3052entre lesmainsבְּיַ֛דbe.YadH3028deNebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5020,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4430deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH895, leChaldéenכַּסְדָּאָ֑הkas.da.ya'H3679, quidétruisitסַתְרֵ֔הּsat.RehH5642cetteדְנָה֙de.NahH1836maisonוּבַיְתָ֤הu.vay.Tah'H1005et emmena lepeupleוְעַמָּ֖הve.'a.Mah'H5972captifהַגְלִ֥יhag.LiH1541àBabyloneלְבָבֶֽל׃ סle.va.VelH895.

13Toutefoisבְּרַם֙be.RamH1297, lapremièreחֲדָ֔הcha.DahH2298annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8140deCyrusלְכ֥וֹרֶשׁle.Kho.reshH3567,roiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430deדִּ֣יdiH1768Babyloneבָבֶ֑לva.VelH895, leroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430Cyrusכּ֤וֹרֶשׁKo.reshH3567donnaשָׂ֣םsamH7761l’ordreטְעֵ֔םte.'EmH2942derebâtirלִבְּנֵֽא׃li.be.Ne'H1124cetteדְנָ֖הde.NahH1836maisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H426.

14Etmêmeוְ֠אַףVe.'afH638leroiמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430Cyrusכּ֣וֹרֶשׁKo.reshH3567ôtaהַנְפֵּק֙han.PekH5312dutempleהֵֽיכְלָא֙hei.khe.La'H1965deBabyloneבָבֶ֑לva.VelH895lesustensilesמָאנַיָּ֣אma.nai.Ya'H3984d’דִֽי־di-H1768orדַהֲבָ֣הda.ha.Vah'H1722etd’דִּ֣יdiH1768argentוְכַסְפָּא֒ve.khas.Pa'H3702deדִּ֣יdiH1768laדִּ֣יdiH1768maisonבֵית־veit-H1005deדִּ֣יdiH1768Dieuאֱלָהָא֮'e.la.Ha'H426, queNebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarH5020avaitenlevésהַנְפֵּ֨קhan.PekH5312duמִן־min-H4481templeלְהֵיכְלָ֖אle.hei.khe.La'H1965deמִן־min-H4481Jérusalemבִֽירוּשְׁלֶ֔םvi.ru.she.LemH3390etהִמּ֔וֹhi.MoH1994transportésוְהֵיבֵ֣לve.hei.VelH2987dans letempleהֵֽיכְלָא֙hei.khe.La'H1965deדִּ֣יdiH1768Babyloneבָבֶ֔לva.VelH895, illesהִמּ֜וֹhi.MoH1994fitremettreוִיהִ֙יבוּ֙vi.HivuH3052aunomméשְׁמֵ֔הּshe.MehH8036Scheschbatsarלְשֵׁשְׁבַּצַּ֣רle.she.she.ba.TzarH8340,qu’דִּ֥יdiH1768ilétablitשָׂמֵֽהּ׃sa.MehH7761gouverneurפֶחָ֖הfe.ChahH6347,

15et il luiditוַאֲמַר־va.'a.mar-H560:Prendsשֵׂ֚אse'H5376cesאֵ֚ל'e.lehH412ustensilesמָֽאנַיָּ֔אma.nai.Ya'H3984,vaאֵֽזֶל־'e.zel-H236lesהִמּ֔וֹhi.MoH1994déposerאֲחֵ֣ת'a.ChetH5182dans letempleבְּהֵיכְלָ֖אbe.hei.khe.La'H1965deדִּ֣יdiH1768Jérusalemבִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390, et que lamaisonוּבֵ֥יתu.VeitH1005deDieuאֱלָהָ֖א'e.la.Ha'H426soitrebâtieיִתְבְּנֵ֥אyit.be.Ne'H1124surעַל־'al-H5922lelieuאַתְרֵֽהּ׃ ס'at.RehH870où elle était.

16Ceדֵּ֔ךְDekhH1791Scheschbatsarשֵׁשְׁבַּצַּ֣רshe.she.ba.TzarH8340estdoncאֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinH116venuאֲתָ֗א'a.Ta'H858, et il aposéיְהַ֧בye.HavH3052lesfondementsאֻשַּׁיָּ֛א'u.shai.Ya'H787deדִּי־di-H1768lamaisonבֵ֥יתveitH1005deDieuאֱלָהָ֖א'e.la.Ha'H426àדִּ֣יdiH1768Jérusalemבִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390;depuisוּמִן־u.min-H4481lorsאֱדַ֧יִן'e.Da.yinH116jusqu’àוְעַד־ve.'ad-H5705présentכְּעַ֛ןke.'AnH3705elle seconstruitמִתְבְּנֵ֖אmit.be.Ne'H1124, et elle n’estpasוְלָ֥אve.La'H3809achevéeשְׁלִֽם׃she.LimH8000.

17Maintenantוּכְעַ֞ןu.khe.'AnH3705,siהֵ֧ןhenH2006leעַל־'al-H5922roiמַלְכָּ֣אmal.Ka'H4430le trouvebonטָ֗בTavH2869, que l’on fasse desrecherchesיִ֠תְבַּקַּרYit.ba.karH1240dans lamaisonבְּבֵ֨יתbe.VeitH1005destrésorsגִּנְזַיָּ֜אgin.zai.Ya'H1596duדִּי־di-H1768roiמַלְכָּ֣אmal.Ka'H4430àתַמָּה֮ta.MahH8536Babyloneבְּבָבֶל֒be.va.VelH895,דִּ֣יdiH1768pour voirs’הֵ֣ןhenH2006il y aeuאִיתַ֗י'i.TaiH383deדִּֽי־di-H1768lapartמִן־min-H4481duroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430Cyrusכּ֤וֹרֶשׁKo.reshH3567unordreטְעֵ֔םte.'EmH2942donnéשִׂ֣יםsimH7761pour laconstructionלְמִבְנֵ֛אle.miv.Ne'H1124decetteדֵ֖ךְdekhH1791maisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H426àJérusalemבִּירוּשְׁלֶ֑םbi.ru.she.LemH3390. Puis, que leroiמַלְכָּ֛אmal.Ka'H4430nousעַל־'al-H5922transmetteיִשְׁלַ֥חyish.LachH7972savolontéוּרְע֥וּתu.re.'UtH7470surעֲלֶֽינָא׃ ס'a.Lei.na'H5922cetobjetדְּנָ֖הde.NahH1836.

Commentaires sur Esdras 5

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit