Bible hébraïque et grecque
Esdras 10:1-5
1וּכְהִתְפַּלֵּ֤לu.khe.hit.pa.Lelet comme prièreH9002H9004H6419עֶזְרָא֙'ez.Ra'EsdrasH5830וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹu.Khe.hit.va.do.Toet comme confession ilH9002H9004H3034H9043בֹּכֶה֙bo.KhehpleurantH1058וּמִתְנַפֵּ֔לu.mit.na.Pelet prosternéH9002H5307לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430נִקְבְּצוּ֩nik.be.TzurassembléH6908אֵלָ֨יו'e.Lavde leH413H9033מִיִּשְׂרָאֵ֜לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478קָהָ֣לka.HalfouleH6951רַב־rav-nombreuseH7227מְאֹ֗דme.'OdtrèsH3966אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582וְנָשִׁים֙ve.na.Shimet femmesH9002H802וִֽילָדִ֔יםvi.la.Dimet enfantsH9002H3206כִּֽי־ki-leH3588בָכ֥וּva.KhurépandaitH1058הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַרְבֵּה־har.beh-abondantesH7235בֶֽכֶה׃ סVe.khehlarmesH1059
2וַיַּעַן֩vai.ya.'An& paroleH9001H6030שְׁכַנְיָ֨הshe.khan.YahSchecaniaH7935בֶן־ven-filsH1121יְחִיאֵ֜לye.chi.'ElJehielH3171מִבְּנֵ֤יmi.be.Neide filsH9006H1121עֵילָם֙o.lamÉlamH5867וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְעֶזְרָ֔אle.'ez.Ra'à EsdrasH9005H5830אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuNousH587מָעַ֣לְנוּma.'Al.nupéchéH4603בֵאלֹהֵ֔ינוּve.lo.Hei.nudans Dieu notreH9003H430H9025וַנֹּ֛שֶׁבva.No.shev& alliantH9001H3427נָשִׁ֥יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּ֖וֹתna.khe.ri.YotétrangèresH5237מֵעַמֵּ֣יme.'a.Meide peuplesH9006H5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet MaisH9002H6258יֵשׁ־yesh-resteH3426מִקְוֶ֥הmik.VehespéranceH4723לְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478עַל־'al-celaH5921זֹֽאת׃ZotpourH2063
3וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258נִֽכְרָת־nikh.rot-FaisonsH3772בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285לֵ֠אלֹהֵינוּLe.lo.hei.nuà Dieu notreH9005H430H9025לְהוֹצִ֨יאle.ho.Tzi'à renvoiH9005H3318כָל־khol-toutesH3605נָשִׁ֜יםna.ShimfemmesH802וְהַנּוֹלָ֤דve.ha.no.Ladet [le] enfantsH9002H9009H3205מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038בַּעֲצַ֣תba.'a.Tzatdans/sur/avec avisH9003H6098אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSeigneurH136וְהַחֲרֵדִ֖יםve.ha.cha.re.Dimet [le] tremblentH9002H9009H2730בְּמִצְוַ֣תbe.mitz.Vatdans/sur/avec commandementsH9003H4687אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וְכַתּוֹרָ֖הve.kha.to.Rahet comme loiH9002H9004H8451יֵעָשֶֽׂה׃ye.'a.SehagisseH6213
5וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965עֶזְרָ֡א'ez.Ra'EsdrasH5830וַיַּשְׁבַּ֣עvai.yash.Ba'& jurerH9001H7650אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵי֩sa.ReichefsH8269הַכֹּהֲנִ֨יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַלְוִיִּ֜םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַעֲשׂ֛וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme ditH9004H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ilsH9009H2088וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃vai.yi.sha.Ve.'u& jurèrentH9001H7650
Commentaires sur Esdras 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires