Bible hébraïque et grecque
Amos 4:6-9
6וְגַם־ve.gam-et EtH9002H1571אֲנִי֩'a.NimoiH589נָתַ֨תִּיna.Ta.tienvoyéH5414לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036נִקְי֤וֹןnik.YonfamineH5356שִׁנַּ֙יִם֙shi.Na.yimdansH8127בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605עָ֣רֵיכֶ֔ם'a.rei.Khemvilles votreH5892H9026וְחֹ֣סֶרve.Cho.seret manqueH9002H2640לֶ֔חֶםLe.chempainH3899בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutesH9003H3605מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םme.ko.mo.tei.Khemdemeures votreH4725H9026וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שַׁבְתֶּ֥םshav.TemrevenusH7725עָדַ֖י'a.Daimoi meH5704H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
7וְגַ֣םve.Gamet moiH9002H1571אָנֹכִי֩'a.no.KhijeH595מָנַ֨עְתִּיma.Na'.tirefuséH4513מִכֶּ֜םmi.Kemde vousH9006H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הַגֶּ֗שֶׁםha.Ge.shem[le] pluieH9009H1653בְּע֨וֹדbe.'oddans avaitH9003H5750שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahtroisH7969חֳדָשִׁים֙cho.da.ShimmoisH2320לַקָּצִ֔ירla.ka.Tzirà moissonH9005H7105וְהִמְטַרְתִּי֙ve.him.tar.Ti& pleuvoirH9001H4305עַל־'al-surH5921עִ֣יר'irvilleH5892אֶחָ֔ת'e.ChatuneH259וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921עִ֥יר'irvilleH5892אַחַ֖ת'a.ChatautreH259לֹ֣אlo'pasH3808אַמְטִ֑יר'am.TirpleuvoirH4305חֶלְקָ֤הchel.KahchampH2513אַחַת֙'a.ChatUnH259תִּמָּטֵ֔רti.ma.TerpluieH4305וְחֶלְקָ֛הve.chel.Kahet unH9002H2513אֲשֶֽׁר־'a.Sher-neH834לֹֽא־lo'-pasH3808תַמְטִ֥ירtam.TirreçueH4305עָלֶ֖יהָ'a.Lei.has’ laH5921H9034תִּיבָֽשׁ׃ti.VashdesséchéH3001
8וְנָע֡וּve.na.'U& alléesH9001H5128שְׁתַּיִם֩she.ta.YimDeuxH8147שָׁלֹ֨שׁsha.LoshtroisH7969עָרִ֜ים'a.RimvillesH5892אֶל־'el-sontH413עִ֥יר'irvilleH5892אַחַ֛ת'a.ChatuneH259לִשְׁתּ֥וֹתlish.Totà boireH9005H8354מַ֖יִםMa.yimeauH4325וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יִשְׂבָּ֑עוּyis.Ba.'uapaiséH7646וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שַׁבְתֶּ֥םshav.TemrevenusH7725עָדַ֖י'a.Daimoi meH5704H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tifrappésH5221אֶתְכֶם֮'et.Khemvous vousH853H9036בַּשִּׁדָּפ֣וֹןba.shi.da.Fonavec rouilleH9003H7711וּבַיֵּרָקוֹן֒u.vai.ye.ra.kOnet avec nielleH9002H9003H3420הַרְבּ֨וֹתhar.BotnombreuxH7235גַּנּוֹתֵיכֶ֧םga.no.tei.Khemjardins votreH1593H9026וְכַרְמֵיכֶ֛םve.khar.mei.Khemet vignes votreH9002H3754H9026וּתְאֵנֵיכֶ֥םu.te.'e.nei.Khemet figuiers votreH9002H8384H9026וְזֵיתֵיכֶ֖םve.zei.tei.Khemet oliviers votreH9002H2132H9026יֹאכַ֣לyo.KhaldévorésH398הַגָּזָ֑םha.ga.Zam[le] sauterellesH9009H1501וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שַׁבְתֶּ֥םshav.TemrevenusH7725עָדַ֖י'a.Daimoi meH5704H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Amos 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires