Bible hébraïque et grecque
Amos 3:1-2
1שִׁמְע֞וּshim.'UÉcoutezH8085אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּ֗הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֧רdi.BerprononceH1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֚ל'alContreH5921כָּל־kol-touteH3605הַמִּשְׁפָּחָ֔הha.mish.pa.Chah[le] familleH9009H4940אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834הֶעֱלֵ֛יתִיhe.'e.Lei.timonterH5927מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לֵאמֹֽר׃le.Morà !H9005H559
2רַ֚קrakseulsH7535אֶתְכֶ֣ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tichoisisH3045מִכֹּ֖לmi.Kolde toutesH9006H3605מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotfamillesH4940הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651אֶפְקֹ֣ד'ef.KodchâtieraiH6485עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃'a.vo.No.tei.Kheminiquités votreH5771H9026
Commentaires sur Amos 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires