14Rendsהָשִׁ֣יבָהha.Shi.vahH7725-moi lajoieשְׂשׂ֣וֹןse.SonH8342de tonsalutיִשְׁעֶ֑ךָyish.'E.khaH3468, et qu’unespritוְר֖וּחַve.Ru.achH7307de franchevolontéנְדִיבָ֣הne.di.VahH5081mesoutienneתִסְמְכֵֽנִי׃tis.me.Khe.niH5564.
15J’enseigneraiאֲלַמְּדָ֣ה'a.la.me.DahH3925tesvoiesדְּרָכֶ֑יךָde.ra.Khei.khaH1870auxtransgresseursפֹשְׁעִ֣יםfo.she.'ImH6586, et despécheursוְ֝חַטָּאִ֗יםve.cha.ta.'ImH2400seretournerontיָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vuH7725versאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH413toi.
16Délivreהַצִּ֘ילֵ֤נִיha.Tzi.Le.niH5337-moi de la coulpe dusangמִדָּמִ֨ים׀mi.da.MimH1818, ôDieuאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH430,Dieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de monsalutתְּשׁוּעָתִ֑יte.shu.'a.TiH8668! Malangueלְ֝שׁוֹנִ֗יle.sho.NiH3956chanteraתְּרַנֵּ֥ןte.ra.NenH7442hautement tajusticeצִדְקָתֶֽךָ׃tzid.ka.Te.chaH6666.
17Seigneurאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH136,ouvreתִּפְתָּ֑חtif.TachH6605meslèvresשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193, et maboucheוּ֝פִ֗יu.FiH6310annonceraיַגִּ֥ידya.GidH5046talouangeתְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te.khaH8416.
18Carכִּ֤י׀kiH3588tu ne prendspasלֹא־lo'-H3808plaisirתַחְפֹּ֣ץtach.PotzH2654auxsacrificesזֶ֣בַחZe.vachH2077, autrement j’endonneraisוְאֶתֵּ֑נָהve.'e.Te.nahH5414; l’holocausteע֝וֹלָ֗הo.LahH5930ne t’estpointלֹ֣אlo'H3808agréableתִרְצֶֽה׃tir.TzehH7521:
19LessacrificesH2077deDieuאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH430sont unespritר֪וּחַRu.achH7307briséנִשְׁבָּ֫רָ֥הnish.Ba.RahH7665. ÔDieuאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH430! tu nemépriserasתִבְזֶֽה׃tiv.ZehH959pasלֹ֣אlo'H3808uncœurלֵב־lev-H3820briséנִשְׁבָּ֥רnish.BarH7665ethumiliéוְנִדְכֶּ֑הve.nid.KehH1794.
Commentaires