Bible Darby
Matthieu 10:17-23
17etδὲdeG1161soyez engardeΠροσέχετεProsecheteG4337contreἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων·anthrōpōnG444,carγὰρgarG1063ilsvousG5209G4771livrerontπαραδώσουσινparadōsousinG3860auxεἰςeisG1519sanhédrinsσυνέδριαsunedriaG4892etκαὶkaiG2532vousG5209G4771fouetterontμαστιγώσουσινmastigōsousinG3146dansἐνenG1722leursταῖς αὐτῶνtais autōnG3588G846synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864;
18etκαὶkaiG2532vous serezmenésἀχθήσεσθεachthēsestheG71mêmeδὲdeG1161devantἐπὶepiG1909lesgouverneursἡγεμόναςhēgemonasG2232etκαὶkaiG2532lesroisβασιλεῖςbasileisG935, àcauseἕνεκενhenekenG1752demoiG1700G1473,enεἰςeisG1519témoignageμαρτύριονmarturionG3142àeuxαὐτοῖςautoisG846etκαὶkaiG2532auxτοῖςtoisG3588nationsἔθνεσιν.ethnesinG1484.
19EtδὲdeG1161quandὅτανhotanG3752ilsvousG5209G4771livrerontπαραδῶσινparadōsinG3860, ne soyezpasμὴmēG3361ensouciμεριμνήσητεmerimnēsēteG3309commentπῶςpōsG4459vousparlerezλαλήσητε·lalēsēteG2980,niἢēG2228deceτίtiG5101que vous direz ;carγὰρgarG1063ilvousG5213G4771seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325dansἐνenG1722cetteτῇtēaG3588heureὥρᾳhōraG5610-làἐκείνῃekeinēG1565ceτίtiG5101que vousdirezλαλήσητε·lalēsēteG2980;
21EtδὲdeG1161lefrèreἀδελφὸςadelphosG80livreraΠαραδώσειParadōseiG3860sonfrèreἀδελφὸνadelphonG80àεἰςeisG1519lamortθάνατονthanatonG2288,etκαὶkaiG2532lepèreπατὴρpatērG3962sonenfantτέκνον·teknonG5043;etκαὶkaiG2532lesenfantsτέκναteknaG5043s’élèverontἐπαναστήσονταιepanastēsontaiG1881contreἐπὶepiG1909leursparentsγονεῖςgoneisG1118etκαὶkaiG2532lesαὐτούς.autousG846ferontmourirθανατώσουσινthanatōsousinG2289;
22etκαὶkaiG2532vousserezἔσεσθεesestheG1510haïsμισούμενοιmisoumenoiG3404deὑπὸhupoG5259tousπάντωνpantōnG3956àcauseδιὰdiaG1223demonτὸtoG3588G3450G3165nomὄνομάonomaG3686;etδὲdeG1161celuiὁhoG3588quipersévéreraὑπομείναςhupomeinasG5278jusqu’εἰςeisG1519à lafinτέλος,telosG5056,celui-làοὗτοςhoutosG3778serasauvéσωθήσεται.¶sōthēsetaiG4982.
23MaisδὲdeG1161quandὍτανHotanG3752onvousG5209G4771persécuteraδιώκωσινdiōkōsinG1377dansἐνenG1722cetteταύτῃ,tautēG3588G3778villeπόλειpoleiG4172,fuyezφεύγετεpheugeteG5343dansεἰςeisG1519l’G3588autreG243G2087;carγὰρgarG1063, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: Vousn’μὴmēG3361aurezpointοὐouG3756achevéτελέσητεtelesēteG5055[de parcourir]lesG3588villesπόλειςpoleisG4172d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,queἕωςhe'ōsG2193leG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπου.¶anthrōpouG444ne soitvenuἔλθῃelthēG2064.
Commentaires sur Matthieu 10
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires