Bible Darby révisée

Proverbes 17:7-21

7Laparoleשְׂפַת־se.fat-H8193excellenteיֶ֑תֶרYe.terH3499neלֹא־lo'-H3808convientנָאוָ֣הna.VahH5000pasאַ֝֗ף'AfH637à un hommeignobleלְנָבָ֣לle.na.ValH5036; lalèvreשְׂפַת־se.fat-H8193menteuseשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267[convient] encoremoinsכִּֽי־ki-H3588à unprinceלְנָדִ֥יבle.na.DivH5081.

8Lecadeauהַ֭שֹּׁחַדHa.sho.chadH7810est unepierreאֶֽבֶן־'e.ven-H68précieuseחֵ֣ןchenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de celui qui en dispose ;deאֶֽל־'el-H413quelqueכָּל־kol-H3605côtéבְעָלָ֑יוve.'a.LavH1167qu’אֲשֶׁ֖ר'a.SherH834il setourneיִפְנֶ֣הyif.NehH6437, ilréussitיַשְׂכִּֽיל׃yas.KilH7919.

9Celui quicouvreמְֽכַסֶּה־me.kha.seh-H3680unetransgressionפֶּ֭שַׁעPe.sha'H6588chercheמְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshH1245l’amourאַהֲבָ֑ה'a.ha.VahH160, mais celui quirépèteוְשֹׁנֶ֥הve.sho.NehH8138unechoseבְ֝דָבָ֗רve.da.VarH1697diviseמַפְרִ֥ידmaf.RidH6504les intimesamisאַלּֽוּף׃'a.LufH441.

10Larépréhensionגְּעָרָ֣הge.'a.RahH1606fait plus d’impressionתֵּ֣חַתTe.chatH5181sur l’hommeintelligentבְמֵבִ֑יןve.me.VinH995que100מֵאָֽה׃me.'AhH3967coupsמֵהַכּ֖וֹתme.ha.KotH5221sur lesotכְּסִ֣ילke.SilH3684.

11L’iniqueרָ֑עRa'H7451nechercheיְבַקֶּשׁ־ye.va.kesh-H1245queאַךְ־'akh-H389rébellionמְרִ֥יme.RiH4805; mais unmessagerוּמַלְאָ֥ךְu.mal.'AkhH4397cruelאַ֝כְזָרִ֗י'akh.za.RiH394seraenvoyéיְשֻׁלַּח־ye.shu.lach-H7971contre lui.

12Qu’unhommeבְּאִ֑ישׁbe.'IshH376rencontreפָּג֬וֹשׁpa.Go.oshH6298uneourseדֹּ֣בdoH1677privée de sespetitsשַׁכּ֣וּלsha.KulH7909,plutôtוְאַל־ve.'al-H408qu’unsotכְּ֝סִ֗ילke.SilH3684dans safolieבְּאִוַּלְתּֽוֹ׃be.'i.val.ToH200!

13Lemalרָ֭עָהRa.'ahH7451nequitteraתָמ֥וּשׁta.mishH4185pasלֹא־lo'-H3808lamaisonמִבֵּיתֽוֹ׃mi.bei.ToH1004de celui quirendמֵשִׁ֣יבme.ShivH7725lemalרָ֝עָ֗הra.'AhH7451pourתַּ֣חַתTa.chatH8478lebienטוֹבָ֑הto.VahH2896.

14Lecommencementרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225d’unequerelleמָד֑וֹןma.DonH4066, c’est comme quand on laissecoulerפּ֣וֹטֵֽרPo.terH6362deseauxמַ֭יִםMa.yimH4325;avantוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440que ladisputeהָרִ֥יבha.RivH7379s’échauffeהִ֝תְגַּלַּ֗עhit.ga.La'H1566, va-t’enנְטֽוֹשׁ׃ne.To.oshH5203.

15Celui quijustifieמַצְדִּ֣יקmatz.DikH6663leméchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563et celui quicondamneוּמַרְשִׁ֣יעַu.mar.Shi.a'H7561lejusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662sonttousגַּם־gam-H1571deuxשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147enabominationתּוֹעֲבַ֥תto.'a.VatH8441à l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068.

16Pourquoiלָמָּה־la.mah-H4100doncזֶּ֣הzehH2088de l’argentמְחִ֣ירme.ChirH4242dans lamainבְּיַד־be.yad-H3027d’unsotכְּסִ֑ילke.SilH3684pouracheterלִקְנ֖וֹתlik.NotH7069lasagesseחָכְמָ֣הchokh.mahH2451, alors qu’il n’apasאָֽיִן׃'A.yinH369d’intelligenceוְלֶב־ve.lev-H3820?

17L’amiהָרֵ֑עַha.Re.a'H7453aimeאֹהֵ֣ב'o.HevH157entoutבְּכָל־be.kholH3605tempsעֵ֭ת'etH6256, et unfrèreוְאָ֥חve.'AchH251estnéיִוָּלֵֽד׃yi.va.LedH3205pour ladétresseלְ֝צָרָ֗הle.tza.RahH6869.

18L’hommeאָדָ֣ם'a.DamH120dépourvuחֲסַר־cha.sar-H2638desensלֵ֭בlevH3820frappeתּוֹקֵ֣עַto.Ke.a'H8628dans lamainכָּ֑ףKafH3709, s’engageantעֹרֵ֥ב'o.RevH6148commecautionעֲ֝רֻבָּ֗ה'a.ru.BahH6161vis-à-visלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440de sonprochainרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453.

19Quiaimeאֹ֣הֵֽב'O.hevH157lescontestationsמַצָּ֑הma.TzahH4683aimeאֹהֵ֣ב'o.HevH157latransgressionפֶּ֭שַׁעPe.sha'H6588; quihausseמַגְבִּ֥יהַּmag.Bi.ahH1361sonportailפִּ֝תְח֗וֹpit.ChoH6607chercheמְבַקֶּשׁ־me.va.kesh-H1245laruineשָֽׁבֶר׃Sha.verH7667.

20Celui qui estperversעִקֶּשׁ־'i.kesh-H6141decœurלֵ֭בlevH3820netrouveיִמְצָא־yim.tza'-H4672pasלֹ֣אlo'H3808lebienט֑וֹבTovH2896; et celui qui use dedétoursוְנֶהְפָּ֥ךְve.neh.PakhH2015avec salangueבִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹbil.sho.NoH3956tombeיִפּ֥וֹלyi.PolH5307dans lemalבְּרָעָֽה׃be.ra.'AhH7451.

21Celui quiengendreיֹלֵ֣דyo.LedH3205unsotכְּ֭סִילKe.silH3684[l’engendre] pour sonchagrinלְת֣וּגָהle.Tu.gahH8424; et lepèreאֲבִ֣י'a.ViH1d’un hommeignobleנָבָֽל׃na.ValH5036ne seréjouiraיִ֝שְׂמַ֗חyis.MachH8055pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808.

Lire Proverbes 17 en entier

Commentaires sur Proverbes 17