Bible Darby révisée

Lévitique 19:9-15

9Et quand vousferezוּֽבְקֻצְרְכֶם֙u.ve.kutz.re.KhemH7114lamoissonקְצִ֣ירke.TzirH7105de votreterreאַרְצְכֶ֔ם'ar.tze.KhemH776, tu n’achèverasתְכַלֶּ֛הte.kha.LehH3615pasלֹ֧אlo'H3808demoissonnerלִקְצֹ֑רlik.TzorH7114lescoinsפְּאַ֥תpe.'AtH6285de tonchampשָׂדְךָ֖sa.de.KhaH7704et tu neglanerasתְלַקֵּֽט׃te.la.KetH3950pasלֹ֥אlo'H3808lesépisוְלֶ֥קֶטve.Le.ketH3951qui restent après tamoissonקְצִֽירְךָ֖ke.tzi.re.ChaH7105.

10Et tu negrappillerasתְעוֹלֵ֔לte.'o.LelH5953pasלֹ֣אlo'H3808tavigneוְכַרְמְךָ֙ve.khar.me.KhaH3754, nineלֹ֣אlo'H3808recueillerasתְלַקֵּ֑טte.la.KetH3950les grainstombésוּפֶ֥רֶטu.Fe.retH6528de tavigneכַּרְמְךָ֖kar.me.KhaH3754; tulesאֹתָ֔ם'o.TamH853laisserasתַּעֲזֹ֣בta.'a.ZoH5800pour lepauvreלֶֽעָנִ֤יle.'a.NiH6041et pour l’étrangerוְלַגֵּר֙ve.la.GerH1616.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

11Vous nevolerezתִּגְנֹ֑בוּtig.NouH1589pasלֹ֖אlo'H3808, et vous ne voustromperezתְכַחֲשׁ֥וּte.kha.cha.ShuH3584pasוְלֹא־ve.lo'-H3808[l’un l’autre], et vous ne vousmentirezתְשַׁקְּר֖וּte.sha.ke.RuH8266pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808l’unאִ֥ישׁ'ishH376à l’autreבַּעֲמִיתֽוֹ׃ba.'a.mi.ToH5997.

12Et vous nejurerezתִשָּׁבְע֥וּti.sha.ve.'UH7650pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808par monnomבִשְׁמִ֖יvish.MiH8034, enmentantלַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerH8267; et tu neprofanerasוְחִלַּלְתָּ֛ve.chi.lal.TaH2490pas lenomשֵׁ֥םshemH8034de tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Tu n’opprimerasתַעֲשֹׁ֥קta.'a.ShokH6231pasלֹֽא־lo'-H3808tonprochainרֵֽעֲךָ֖re.'a.KhaH7453, et tu ne lepillerasתִגְזֹ֑לtig.ZolH1497pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808. Lesalaireפְּעֻלַּ֥תpe.'u.LatH6468de tonouvrierשָׂכִ֛ירsa.KhirH7916nepasseraתָלִ֞יןta.LinH3885pasלֹֽא־lo'-H3808la nuitchezאִתְּךָ֖'i.te.KhaH854toijusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242.

14Tu nemaudirasתְקַלֵּ֣לte.ka.LelH7043pasלֹא־lo'-H3808lesourdחֵרֵ֔שׁche.ReshH2795, et tu nemettrasתִתֵּ֖ןti.TenH5414pasלֹ֥אlo'H3808d’obstacleמִכְשֹׁ֑לmikh.SholH4383devantוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440l’aveugleעִוֵּ֔ר'i.VerH5787, mais tucraindrasוְיָרֵ֥אתָve.ya.Re.taH3372tonDieuמֵּאֱלֹהֶ֖יךָme.'e.lo.Hei.khaH430.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

15Vous neferezתַעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213pasלֹא־lo'-H3808d’injusticeעָ֙וֶל֙'a.velH5766dans lejugementבַּמִּשְׁפָּ֔טba.mish.PatH4941: tu n’avantagerasתִשָּׂ֣אti.Sa'H5375pasלֹא־lo'-H3808lapersonneפְנֵי־fe.nei-H6440dupauvreדָ֔לDalH1800, et tu nefavoriserasתֶהְדַּ֖רteh.DarH1921pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808lapersonneפְּנֵ֣יpe.NeiH6440duricheגָד֑וֹלga.DolH1419; tujugerasתִּשְׁפֹּ֥טtish.PotH8199tonprochainעֲמִיתֶֽךָ׃'a.mi.Te.khaH5997avecjusticeבְּצֶ֖דֶקbe.Tze.dekH6664.

Lire Lévitique 19 en entier

Commentaires sur Lévitique 19