Bible Darby révisée
Habacuc 3:11
11Le soleil, la lune, s’arrêtèrent dans leur demeure à la lumière de tes flèches qui volaient, à la splendeur de l’éclair de ta lance.
Habacuc 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soleil et la lune s’arrêtent dans leur demeure, À la lumière de tes flèches qui partent, À la clarté de ta lance qui brille.
- Bible Segond 21 (S21)Le soleil et la lune s'arrêtent dans leur résidence, à la lumière de tes flèches qui partent, à la clarté de ta lance qui brille.
- Bible du Semeur (BDS)Le soleil et la lune |restent dans leur demeure devant l’éclat |de tes flèches qui partent et la clarté |des éclairs de ta lance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soleil et la lune s'arrêtent dans leur demeure, A la lumière de tes flèches qui partent, A la clarté de ta lance qui brille.
Contexte de Habacuc 3:11
9Ton arc était mis à nu,… les bâtons [de jugement] jurés par [ta] parole. (Pause) Tu fendis la terre par des rivières. 10Les montagnes te virent, elles tremblèrent ; des torrents d’eau passèrent, l’abîme fit retentir sa voix ; il leva ses mains en haut. Le soleil, la lune, s’arrêtèrent dans leur demeure à la lumière de tes flèches qui volaient, à la splendeur de l’éclair de ta lance. 12Tu parcourus le pays avec indignation, tu foulas les nations avec colère. 13Tu sortis pour le salut de ton peuple, pour le salut de ton oint ; tu brisas le faîte de la maison du méchant, mettant à nu les fondements jusqu’au cou. (Pause)
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:11 mot à mot
שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- arrêtèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- demeureזְבֻלzebûl zebûl · élévationH2073
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- volaientהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- splendeurנֹ֫גַהּnôgahh · éclatH5051
- éclairבָּרָקbârâq · éclairH1300
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
Références croisées de Habacuc 3:11
- Josué 10:12Alors Josué parla à l’Éternel, le jour où l’Éternel livra les Amoréens entre les mains des fils d’Israël ; il dit en présence d’Israël : Soleil, arrête-toi sur Gabaon ; et toi, lune, en la vallée d’Ajalon !
- Ésaïe 28:21Car l’Éternel se lèvera comme en la montagne de Peratsim, il sera ému de colère comme dans la vallée de Gabaon, pour faire son œuvre, son œuvre étrange, pour accomplir son travail, son travail inaccoutumé.
- Ésaïe 38:8Voici, je ferai reculer de dix degrés en arrière, avec le soleil, l’ombre des degrés qui est descendue sur le cadran d’Achaz.Et le soleil recula sur le cadran de dix degrés, qu’il venait de descendre.
- Psaumes 19:4Il n’y a pas de langage, il n’y a pas de paroles ; toutefois leur voix est entendue.
- Josué 10:11Comme ils fuyaient devant Israël (ils étaient à la descente de Beth-Horon), l’Éternel jeta des cieux de grosses pierres sur eux, jusqu’à Azéka, et ils moururent ; ceux qui moururent des pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les fils d’Israël tuèrent par l’épée.
- Psaumes 18:12Il fit des ténèbres sa demeure secrète comme sa tente autour de lui – des ténèbres d’eaux, d’épaisses nuées de l’air.
- Psaumes 77:17Les eaux t’ont vu, ô Dieu ! les eaux t’ont vu, elles ont tremblé ; les abîmes aussi se sont émus.
- Psaumes 144:5Éternel ! abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et elles fumeront.
Commentaires sur Habacuc 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le soleil et la lune s'arrêtèrent - Ce fut lors de la prière de Josué, lorsqu'il combattit les Amorites. Voir Josué 10:11-12; (note), et les notes qui s'y rapportent. A la lumière de tes flèches, ils sont allés - Je pense qu'il faut traduire : - A la lumière de tes flèches, elles allaient ; A leur éclat, l'éclair de ta lance. Calvin remarque très justement que les flèches et les lances des Israélites sont appelées celles de Dieu, sous les auspices duquel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Lesoleil et la lune s'arrêtèrent dans leur demeure - Ils se retirèrent, pour ainsi dire, au milieu de la grande tempête, dans laquelle Josué 10:11-13: "Dieu fit tomber du ciel de grosses pierres sur" ses ennemis, et ils moururent ; et "le soleil s'arrêta, et la lune s'arrêta"."Le soleil aussi s'est retiré dans les grandes ténèbres de la crucifixion, comme ne supportant pas de regarder la mort de son créateur, alors que la majesté du Soleil de justice…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le soleil et la lune : Voir les versets Jos 10.12–13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Le soleil, la lune. La demeure des astres est, d'après la conception orientale, le lieu où ils rentrent à leur coucher et d'où ils sortent à leur lever. Il ne s'agit pas ici d'un coucher de ces astres, mais bien d'un obscurcissement anormal de leur lumière, d'un bouleversement tel qu'on n'aperçoit plus le soleil et la lune. Ces astres sont représentés comme se tenant renfermés dans leur demeure (comparez Esaïe 13.10) ; il n'y a plus d'autre lumière que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires