Habacuc 1:10

Habacuc 1:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il se moque des rois, Et les princes font l’objet de ses railleries ; Il se rit de toutes les forteresses, Il amoncelle de la terre, et il les prend.
• Bible Segond 21 (S21)Il se moque des rois, et les princes sont l'objet de ses railleries. Il rit de toutes les forteresses: il amoncelle de la terre et il les prend.
• Bible du Semeur (BDS)Partout, ce peuple traite |les rois avec mépris, et il se rit des princes, il se rit de toutes leurs forteresses ; il élève contre elles |des terrasses de siège et s’en empare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se moque des rois, Et les princes font l'objet de ses railleries; Il se rit de toutes les forteresses, Il amoncelle de la terre, et il les prend.

Contexte de Habacuc 1:10

8Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups du soir ; et ses cavaliers s’élancent fièrement, et ses cavaliers viennent de loin : ils volent comme l’aigle se hâte pour dévorer. 9Ils viennent tous pour la violence ; leurs faces sont toutes ensemble tournées en avant ; ils rassemblent les captifs comme le sable. [Ce peuple] se moque des rois, et les princes sont l’objet de ses railleries ; il rit de toutes les forteresses : il entassera de la poussière et les prendra. 11Alors il changera de pensée, et passera outre et péchera : cette puissance qu’il a, est devenue son ✝dieu ! 12– Toi, n’es-tu pas de toute ancienneté, Éternel, mon Dieu, mon Saint ? Nous ne mourrons pas ! Ô Éternel, tu l’as établi pour le jugement, et tu l’as fondé, ô Rocher, pour châtier.

Habacuc 1:10 mot à mot

וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכָל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Lire en interlinéaire

• moqueקָלַסqâlas · se moquerH7046
• roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• princesרָזַןrâzan · gouvernerH7336
• objetמִשְׂחַקmiώchâq · rireH4890
• ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• ritשָׂחַקώâchaq · rireH7832
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• forteressesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
• entasseraצָבַרtsâbar · amasserH6651
• poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
• prendraלָכַדlâkad · capturerH3920

Références croisées de Habacuc 1:10

• 2 Rois 24:12Alors Jehoïakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques ; et le roi de Babylone le prit, la huitième année de son règne.
• 2 Rois 25:6Ils prirent le roi et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, et on prononça son jugement.
• 2 Chroniques 36:6Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui et le lia avec des chaînes de bronze pour le conduire à Babylone.
• Ésaïe 14:16Ceux qui te voient fixent leurs regards sur toi, ils te considèrent attentivement : Est-ce ici l’homme qui a fait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes,
• Jérémie 32:24Voici, les remblais sont venus jusqu’à la ville, pour la prendre ; et la ville est livrée par l’épée, et par la famine, et par la peste, en la main des Chaldéens qui combattent contre elle ; et ce que tu as dit est arrivé ; et voici, tu le vois !
• Jérémie 33:4Car ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, concernant les maisons de cette ville et les maisons des rois de Juda, qui sont renversées à cause des remblais et à cause de l’épée :
• Jérémie 52:4Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième [jour] du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée ; et ils campèrent contre elle, et bâtirent contre elle un ouvrage fortifié tout autour.

Commentaires sur Habacuc 1:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils semoqueront des rois - Aucune puissance ne pourra tenir devant eux. Ce ne sera pour eux qu'un passe-temps que de s'emparer des places fortes. Ils n'auront pas besoin de construire de formidables remparts : en balayant la poussière, ils feront des monts suffisants pour franchir les murailles et prendre la ville.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et ils - littéralement, " il ", le mot est emphatique, lui, seul contre tous les rois de la terre Ils semoqueront des rois - et de toute leur puissance, les enlevant ou les établissant selon son bon plaisir et son caprice, les soumettant comme s'il s'agissait d'un jeu Et les princes - littéralement, graves et majestueux Les princes - littéralement, graves et majestueux- seront pour eux un objet de mépris - c'est-à-dire pour lui. Comparez Job 41:29. C'est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10La tactique de bataille ancienne qui consistait à construire des rampes de terre contre les murs des villes attaquées est largement attestée dans l’ancien Proche-Orient (par exemple dans les versets 2R 19.32 ; Na 2.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à Habacuc 1:10

• Babylone
• Israël, Prophéties concernant
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Habacuc
• Amer
• Tyran
• Apocalypse
• Prince

Commentaires sur Habacuc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings