Bible Darby révisée
Daniel 12:2
2Et beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l’opprobre, pour être un objet d’horreur éternelle.
Daniel 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l’opprobre, pour la honte éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)Beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte, pour l'horreur éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Les nombreux humains qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et l’horreur éternelles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour la honte éternelle.
Contexte de Daniel 12:2
1Et en ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, qui tient pour les fils de ton peuple ; et ce sera un temps de détresse tel, qu’il n’y en a pas eu depuis qu’il existe une nation jusqu’à ce temps-là. Et en ce temps-là ton peuple sera délivré : quiconque sera trouvé écrit dans le livre. Et beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l’opprobre, pour être un objet d’horreur éternelle. 3Et les sages brilleront comme la splendeur de l’étendue, et ceux qui ont enseigné la justice à la multitude, comme les étoiles, à toujours et à perpétuité. 4Et toi, Daniel, cache les paroles et scelle le livre jusqu’au temps de la fin. Beaucoup courront çà et là ; et la connaissance sera augmentée.
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:2 mot à mot
וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃ סLire en interlinéaire
- ceuxרַבrab · nombreuxH7227
- dormentיָשֵׁןyâshên · endormiH3463
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- réveillerontקִיץqûts · s'éveillerH6974
- unsאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- horreurדֵּרָאוֹןderâ'ôn dêrâ'ôn · horreurH1860
Références croisées de Daniel 12:2
- Job 19:25Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et que, le dernier, il sera debout sur la terre ;
- Ésaïe 26:19Tes morts vivront, mes corps morts se relèveront. Réveillez-vous et exultez avec chant de triomphe, vous qui habitez dans la poussière ; car ta rosée est la rosée de l’aurore, et la terre jettera dehors les trépassés.
- Ézéchiel 37:1*La main de l’Éternel fut sur moi, et l’Éternel me fit sortir en esprit, et me posa au milieu de la plaine ; et elle était remplie d’ossements ;
- Osée 13:14Je les délivrerai de la main du shéol, je les rachèterai de la mort. Ô mort, où sont tes pestes ? Ô shéol, où est ta destruction ? Le repentir est caché à mes yeux.
- Matthieu 22:29Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, vous ne connaissez pas les Écritures ni la puissance de Dieu ;
- Jean 11:23Jésus lui dit : Ton frère ressuscitera.
- 1 Corinthiens 15:20(Mais, maintenant, Christ a été ressuscité d’entre les morts, prémices de ceux qui sont endormis.
- 1 Thessaloniciens 4:14Car si nous croyons que Jésus est mort et qu’il est ressuscité, de même aussi, avec lui, Dieu amènera ceux qui se sont endormis par Jésus.
- Apocalypse 20:12Et je vis les morts, les grands et les petits, se tenant devant le trône ; et des livres furent ouverts ; et un autre livre fut ouvert, qui est celui de la vie. Et les morts furent jugés d’après ce qui était écrit dans les livres, selon leurs œuvres.
- Matthieu 25:46Et ceux-ci s’en iront dans les tourments éternels, mais les justes, dans la vie éternelle.
- Jean 5:28Ne vous étonnez pas de cela ; car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix,
- Actes 24:15ayant cette espérance en Dieu, [espérance] qu’ils nourrissent aussi eux-mêmes, qu’il y aura une résurrection tant des justes que des injustes.
- Ésaïe 66:24Et quand ils sortiront, ils verront les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi ; car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne s’éteindra pas, et ils seront en horreur à tout être de chair.
- Jérémie 20:11Mais l’Éternel est avec moi comme un homme puissant ; c’est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, et n’auront pas le dessus ; ils seront fort honteux, car ils n’ont pas réussi : confusion éternelle qui ne sera pas oubliée !
- Romains 9:21Le potier n’a-t-il pas pouvoir sur l’argile pour faire de la même pâte un vase à honneur et un autre à déshonneur ?
Commentaires sur Daniel 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre - Cette prophétie s'est référée à la restauration future des Juifs. Elle sera également vraie de l'état de l'humanité lors du jugement général.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et plusieurs d'entre eux - Le sens naturel et évident du mot "plusieurs"(רבים rabı̂ym ) ici est qu'une grande partie des personnes visées s'éveilleraient ainsi, mais pas toutes. C'est ainsi que nous devons le comprendre s'il est appliqué à d'autres choses, comme dans des expressions telles que celles-ci - " beaucoup de gens ", " beaucoup de maisons dans une ville ", " beaucoup d'arbres dans une forêt ", " beaucoup de rivières dans un pays ", etc. Dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le nom Michael signifie, « qui est comme Dieu » et ce nom, avec le titre « de grand Chef », confirme l'analogie avec le Sauveur divin. Christ, par Son sacrifice, s'est donné pour racheter Ses enfants, Il a été fait « malédiction » pour eux, Il a tout supporté. Il s'est fait « avocat » pour eux, devant le trône de la grâce. Après la destruction de l'antichrist, aux derniers jours, le Seigneur Jésus se tiendra sur la terre ; Il apparaîtra pour le rachat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La vie éternelle est une vie totalement dépourvue de honte et d'opprobre (cf. Gn 2.25 ; 3.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Et beaucoup de ceux qui dorment... Si d'un côté il doit y avoir perte par le retranchement des membres indignes du peuple, de l'autre il y aura gain par le retour à la vie de tous les fidèles qui auront succombé dans les luttes précédentes, et même de tous les justes des temps anciens. Cette promesse de la résurrection des justes avait déjà été faite par Esaïe 26.19-21 ; observons néanmoins que pas plus chez ce prophète que dans Daniel, elle ne dépasse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires