Bible Darby révisée

2 Samuel 17:21-29

21Aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310leurdépartוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, [Akhimaats et Jonathan]remontèrentH3212 H1980duוַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.LuH5927puitsמֵֽהַבְּאֵ֔רme.ha.be.'ErH875etallèrentH3212 H1980informerוַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.duH5046leroiלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֑דda.VidH1732; ilsdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732:Levezק֣וּמוּKu.muH6965-vous etpassezוְעִבְר֤וּve.'iv.RuH5674lefleuveהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325enhâteמְהֵרָה֙me.he.RahH4120,carכִּי־ki-H3588Akhitophelאֲחִיתֹֽפֶל׃'a.chi.To.felH302a donnételכָ֛כָהKha.khahH3602conseilיָעַ֥ץya.'AtzH3289contreעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous.

22Davidדָּוִ֗דda.VidH1732selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui, et ilspassèrentוַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.RuH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383;àעַד־'ad-H5704lalumièreא֣וֹר'orH216dumatinהַבֹּ֗קֶרha.Bo.kerH1242il n’enעַד־'ad-H5704manquaנֶעְדָּ֔רne'.DarH5737pasלֹ֣אlo'H3808unאַחַד֙'a.ChadH259quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’לֹא־lo'-H3808aitpasséעָבַ֖ר'a.VarH5674leJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

23QuandAkhitophelוַאֲחִיתֹ֣פֶלva.'a.chi.To.felH302vitרָאָ֗הra.'AhH7200queכִּ֣יkiH3588sonconseilעֲצָתוֹ֒a.tza.ToH6098n’étaitpasלֹ֣אlo'H3808exécutéנֶעֶשְׂתָה֮ne.'es.TahH6213, ilsellaוַיַּחֲבֹ֣שׁvai.ya.cha.VoshH2280sonâneהַחֲמ֗וֹרha.cha.MorH2543, selevaוַיָּ֜קָםvai.Ya.komH6965et s’enאֶל־'el-H413allaH3212 H1980à samaisonבֵּיתוֹ֙bei.ToH1004,dansאֶל־'el-H413savilleעִיר֔וֹi.RoH5892; il donna desordresוַיְצַ֥וvay.TzavH6680àאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004, sependitוַיֵּחָנַ֑קvai.ye.cha.NakH2614, etmourutוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191; et il futenterréוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912dans letombeauבְּקֶ֥בֶרbe.Ke.verH6913de sonpèreאָבִֽיו׃ ס'a.VivH1.

24Davidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732arrivaבָּ֣אba'H935àMahanaïmמַחֲנָ֑יְמָהma.cha.Na.ye.mahH4266tandis qu’Absalomוְאַבְשָׁלֹ֗םve.'av.sha.LomH53passaitעָבַר֙'a.VarH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383,luiה֕וּאhu'H1931ettousוְכָל־ve.kholH3605leshommesאִ֥ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478avecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

25Absalomאַבְשָׁלֹ֛ם'av.sha.LomH53établitשָׂ֧םsamH7760Amasaעֲמָשָׂ֗א'a.ma.Sa'H6021surעַל־'al-H5921l’arméeהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635, à laplaceתַּ֥חַתTa.chatH8478deJoabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097. OrAmasaוַעֲמָשָׂ֣אva.'a.ma.Sa'H6021était lefilsבֶן־ven-H1121d’unhommeאִ֗ישׁ'IshH376nomméוּשְׁמוֹ֙u.she.MoH8034Jithraיִתְרָ֣אyit.Ra'H3501l’Israéliteהַיִּשְׂרְאֵלִ֔יhai.yis.re.'e.LiH3481,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitentréבָּא֙ba'H935versאֶל־'el-H413Abigaïlאֲבִיגַ֣ל'a.vi.GalH26,filleבַּת־bat-H1323deNakhashנָחָ֔שׁna.ChashH5176etsœurאֲח֥וֹת'a.ChotH269deTseruïaצְרוּיָ֖הtze.ru.YahH6870,mèreאֵ֥ם'emH517deJoabיוֹאָֽב׃yo.'AvH3097.

26Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478etAbsalomוְאַבְשָׁלֹ֔םve.'av.sha.LomH53dressèrent leurcampוַיִּ֤חַןvai.Yi.chanH2583aupaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776deGalaadהַגִּלְעָֽד׃ סha.gil.'AdH1568.

27Commeוַיְהִ֕יvay.HiH1961Davidדָוִ֖דda.VidH1732arrivaitכְּב֥וֹאke.Vo'H935àMahanaïmמַחֲנָ֑יְמָהma.cha.Na.ye.mahH4266,Shobiוְשֹׁבִ֨יve.sho.ViH7629,filsבֶן־ven-H1121deNakhashנָחָ֜שׁna.ChashH5176, deRabbaמֵרַבַּ֣תme.ra.BatH7237-des-filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121-d’Ammonעַמּ֗וֹןa.MonH5983, etMakirוּמָכִ֤ירu.ma.KhirH4353,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammielעַמִּיאֵל֙'a.mi.'ElH5988, deLodebarH3810, etBarzillaïוּבַרְזִלַּ֥יu.var.zi.LaiH1271, leGalaaditeהַגִּלְעָדִ֖יha.gil.'a.DiH1569, deRoguelimמֵרֹגְלִֽים׃me.ro.ge.LimH7274,

28amenèrent deslitsמִשְׁכָּ֤בmish.KavH4904, desbassinsוְסַפּוֹת֙ve.sa.pOtH5592, desvasesוּכְלִ֣יu.khe.LiH3627enpoterieיוֹצֵ֔רyo.TzerH3335, dufromentוְחִטִּ֥יםve.chi.TimH2406, de l’orgeוּשְׂעֹרִ֖יםu.se.'o.RimH8184, de lafarineוְקֶ֣מַחve.Ke.machH7058, du grainrôtiוְקָלִ֑יve.ka.LiH7039, desfèvesוּפ֥וֹלu.FolH6321, deslentillesוַעֲדָשִׁ֖יםva.'a.da.ShimH5742, des grainsrôtisוְקָלִֽי׃ve.ka.LiH7039,

29dumielוּדְבַ֣שׁu.de.VashH1706, ducailléוְחֶמְאָ֗הve.chem.'AhH2529, du petitbétailוְצֹאן֙ve.tzoNH6629et desfromagesוּשְׁפ֣וֹתu.she.FotH8194devacheבָּקָ֔רba.KarH1241,pourהִגִּ֧ישׁוּhi.Gi.shuH5066Davidלְדָוִ֛דle.da.VidH1732et pour lepeupleוְלָעָ֥םve.la.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui, pour qu’ils enmangentלֶאֱכ֑וֹלle.'e.KholH398carכִּ֣יkiH3588ilsdisaientאָמְר֔וּ'a.me.RuH559: Lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971afaimרָעֵ֛בra.'EvH7457, il estfatiguéוְעָיֵ֥ףve.'a.YefH5889et il asoifוְצָמֵ֖אve.tza.Me'H6771dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.

Lire 2 Samuel 17 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 17