Bible Darby révisée

2 Samuel 11:1-15

1*Àוַיְהִי֩vay.HiH1961lanouvelleלִתְשׁוּבַ֨תlit.shu.VatH8666annéeהַשָּׁנָ֜הha.sha.NahH8141, autempsלְעֵ֣ת׀le.'EtH6256où lesroisH4428 H4397entrent encampagneצֵ֣אתtzetH3318,Davidדָּוִ֡דda.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971Joabיוֹאָב֩yo.'AvH3097, etavecעִמּ֜וֹi.MoH5973lui sesserviteursעֲבָדָ֨יו'a.va.DavH5650ettoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478; ilsdétruisirentוַיַּשְׁחִ֙תוּ֙vai.yash.Chi.tuH7843lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983etassiégèrentוַיָּצֻ֖רוּvai.ya.Tzu.ruH6696עַל־'al-H5921Rabbaרַבָּ֑הra.BahH7237; maisDavidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732restaיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.LimH3389.

2וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961Autempsלְעֵ֣תle.'EtH6256dusoirהָעֶ֗רֶבha.'E.revH6153,Davidדָּוִ֜דda.VidH1732selevaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965desonמֵעַ֤לme.'AlH5921lit dereposמִשְׁכָּבוֹ֙mish.ka.VoH4904et sepromenaוַיִּתְהַלֵּךְ֙vai.yit.ha.leKhH1980surעַל־'al-H5921letoitגַּ֣גgagH1406[en terrasse] de lamaisonבֵּית־beit-H1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428.Duמֵעַ֣לme.'AlH5921toitהַגָּ֑גha.GagH1406, ilvitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200unefemmeאִשָּׁ֛ה'i.ShahH802qui selavaitרֹחֶ֖צֶתro.Che.tzetH7364, et lafemmeוְהָ֣אִשָּׁ֔הve.Ha.'i.ShahH802étaittrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966belleטוֹבַ֥תto.VatH2896מַרְאֶ֖הmar.'EhH4758.

3Davidדָּוִ֔דda.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971prendreוַיִּדְרֹ֖שׁvai.yid.RoshH1875des informations au sujet de cettefemmeלָֽאִשָּׁ֑הla.'i.ShahH802, et on [lui]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: N’est-ceזֹאת֙zoTH2063pasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808làBathבַּת־bat-H1339-Shébaשֶׁ֣בַעShe.va'H1339,filleבַּת־bat-H1323d’Éliamאֱלִיעָ֔ם'e.li.'AmH463,femmeאֵ֖שֶׁת'E.shetH802d’Urieאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַחִתִּֽי׃ha.chi.TiH2850?

4Davidדָּוִ֨דda.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimH4397lachercherוַיִּקָּחֶ֗הָvai.yi.ka.Che.haH3947; ellevintוַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'H935versאֵלָיו֙'e.LavH413lui, et ilcouchaוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901avecעִמָּ֔הּ'i.MahH5973elle (etelleוְהִ֥יאve.Hi'H1931sepurifiaמִתְקַדֶּ֖שֶׁתmit.ka.De.shetH6942de sonimpuretéמִטֻּמְאָתָ֑הּmi.tum.'a.TahH2932) ; et elle s’enretournaוַתָּ֖שָׁבva.Ta.shovH7725dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּיתָֽהּ׃bei.TahH1004.

5Puis lafemmeהָֽאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH802conçutוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029; elleenvoyaוַתִּשְׁלַח֙va.tish.LachH7971informerוַתַּגֵּ֣דva.ta.GedH5046Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732et [lui]ditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559:Jeאָנֹֽכִי׃'a.No.khiH595suisenceinteהָרָ֥הha.RahH2030.

6Davidדָּוִד֙da.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971direאֶל־'el-H413àJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097:Envoieשְׁלַ֣חshe.LachH7971-moiאֵלַ֔י'e.LaiH413Urieאֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַחִתִּ֑יha.chi.TiH2850.Joabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971Urieאֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahH223àאֶל־'el-H413Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732.

7QuandUrieאוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahH223arrivaוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֵלָ֑יו'e.LavH413lui,Davidדָּוִ֗דda.VidH1732s’enquitוַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'AlH7592de l’étatלִשְׁל֤וֹםlish.LomH7965deJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097, de l’étatוְלִשְׁל֣וֹםve.lish.LomH7965dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et de l’étatוְלִשְׁל֖וֹםve.lish.LomH7965de laguerreהַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.MahH4421.

8PuisDavidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àUrieלְא֣וּרִיָּ֔הle.'U.ri.YahH223:Descendsרֵ֥דredH3381dans tamaisonלְבֵיתְךָ֖le.vei.te.KhaH1004etlaveוּרְחַ֣ץu.re.ChatzH7364-toi lespiedsרַגְלֶ֑יךָrag.Lei.khaH7272.Urieאֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahH223sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,suiviוַתֵּצֵ֥אva.te.Tze'H3318d’unאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310présentמַשְׂאַ֥תmas.'AtH4864de la part duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

9MaisUrieאוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahH223secouchaוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901à l’entréeפֶּ֚תַחPe.tachH6607de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428avecאֵ֖ת'etH854tousכָּל־kol-H3605lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650de sonseigneurאֲדֹנָ֑יו'a.do.NavH113et nedescenditיָרַ֖דya.RadH3381pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004.

10On lerapportaוַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.duH5046àאֶל־'el-H413Davidלְדָוִד֙le.da.VidH1732endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Urieאוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahH223n’estpasלֹֽא־lo'-H3808descenduיָרַ֥דya.RadH3381dans samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004. AlorsDavidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Urieאוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahH223: Nereviensבָ֔אVa'H935-tuאַתָּ֣ה'a.TahH859pasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808devoyageמִדֶּ֙רֶךְ֙mi.De.rekhH1870?Pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069n’es-tupasלֹֽא־lo'-H3808descenduיָרַ֥דְתָּya.Rad.taH3381dansאֶל־'el-H413tamaisonבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khaH1004?

11Urieאוּרִיָּ֜ה'u.ri.YahH223réponditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732: L’archeהָ֠אָרוֹןHa.'a.ronH727, etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֨לve.Yis.ra.'ElH3478etJudaוִֽיהוּדָ֜הvi.hu.DahH3063habitentיֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427sous destentesבַּסֻּכּ֗וֹתba.su.KotH5521; et monseigneurוַאדֹנִ֨יva.do.NiH113Joabיוֹאָ֜בyo.'AvH3097et lesserviteursוְעַבְדֵ֤יve.'av.DeiH5650de monseigneurאֲדֹנִ֨י'a.do.NiH113campentחֹנִ֔יםcho.NimH2583dansעַל־'al-H5921lesפְּנֵ֤יpe.NeiH6440champsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704, etmoiוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589, j’entreraisאָב֧וֹא'a.Vo'H935dansאֶל־'el-H413mamaisonבֵּיתִ֛יbei.TiH1004pourmangerלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH398etboireוְלִשְׁתּ֖וֹתve.lish.TotH8354, et pourcoucherוְלִשְׁכַּ֣בve.lish.KavH7901avecעִם־'im-H5973mafemmeאִשְׁתִּ֑י'ish.TiH802? [Aussi vrai que] tu esvivantחַיֶּ֙ךָ֙chai.Ye.khaH2416, et [que] tonâmeנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315estvivanteוְחֵ֣יve.CheiH2416אִֽם־'im-H518: je neferaisאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213pas unetelleהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088choseהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697!

12Davidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Urieאוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahH223:Demeureשֵׁ֥בshevH3427iciבָּזֶ֛הba.ZehH2088encoreגַּם־gam-H1571aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117, etdemainוּמָחָ֣רu.ma.CharH4279je terenverraiאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ'a.sha.le.Che.kaH7971.Urieאוּרִיָּ֧ה'u.ri.YahH223demeuraוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427àJérusalemבִירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.LimH3389cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931et lelendemainוּמִֽמָּחֳרָֽת׃u.Mi.mo.cho.RatH4283.

13Davidדָוִ֗דda.VidH1732l’appelaוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121pourmangerוַיֹּ֧אכַלvai.Yo.khalH398etboireוַיֵּ֖שְׁתְּvai.Ye.shetH8354devantלְפָנָ֛יוle.fa.NavH6440lui, et [David] l’enivraוַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּvay.sha.ke.Re.huH7937; lesoirבָעֶ֗רֶבva.'E.revH6153, [Urie]sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318pour secoucherלִשְׁכַּ֤בlish.KavH7901sur sonlitבְּמִשְׁכָּבוֹ֙be.mish.ka.VoH4904avecעִם־'im-H5973lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650de sonseigneurאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH113, mais il nedescenditיָרָֽד׃ya.RadH3381pasלֹ֥אlo'H3808dansוְאֶל־ve.'el-H413samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004.

14Auוַיְהִ֣יvay.HiH1961matinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242,Davidדָּוִ֛דda.VidH1732écrivitוַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.ToH3789unelettreסֵ֖פֶרSe.ferH5612àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֑בyo.'AvH3097qu’ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.LachH7971par lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027d’Urieאוּרִיָּֽה׃'u.ri.YahH223.

15Ilécrivitוַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.ToH3789dans lalettreבַּסֵּ֖פֶרba.Se.ferH5612לֵאמֹ֑רle.MorH559:Placezהָב֣וּha.VuH3051Urieאֽוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahH223surאֶל־'el-H413lapremièreמוּל֙mulH4136ligneפְּנֵ֤יpe.NeiH6440au plusfortהַֽחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389de labatailleהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421, etretirezוְשַׁבְתֶּ֥םve.shav.TemH7725-vous d’auprès deluiמֵאַחֲרָ֖יוme.'a.cha.RavH310, afin qu’il soitfrappéוְנִכָּ֥הve.ni.KahH5221et qu’ilmeureוָמֵֽת׃ סva.MetH4191.

Lire 2 Samuel 11 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 11