Bible Darby révisée

2 Samuel 1:2-11

2וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961Letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,voiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009, unhommeאִ֨ישׁ'ishH376vintבָּ֤אba'H935duמִן־min-H4480campהַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.NehH4264, d’auprèsdeמֵעִ֣םme.'ImH5973Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, sesvêtementsוּבְגָדָ֣יוu.ve.ga.DavH899déchirésקְרֻעִ֔יםke.ru.'ImH7167et de laterreוַאֲדָמָ֖הva.'a.da.MahH127surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218;arrivéוַיְהִי֙vay.HiH1961auprèsבְּבֹא֣וֹbe.vo.'OH935deאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732, il sejetaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307àterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776et seprosternaוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vai.yish.Ta.chuH7812.

3Davidדָּוִ֔דda.VidH1732luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:D’מִזֶּ֖הmi.ZehH2088oùאֵ֥י'eiH335viensתָּב֑וֹאta.Vo'H935-tu ? Illuiאֵלָ֔יו'e.LavH413réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je me suiséchappéנִמְלָֽטְתִּי׃nim.La.te.tiH4422ducampמִמַּחֲנֵ֥הmi.ma.cha.NehH4264d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

4Davidדָּוִ֛דda.VidH1732luiאֵלָ֥יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Queמֶה־meh-H4100s’estהָיָ֥הha.YahH1961-ilpasséהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697?raconteהַגֶּד־ha.ged-H5046-le-moi, je teprieנָ֣אna'H4994. Ilditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971s’étaitenfuiנָ֨סnasH5127deמִן־min-H4480labatailleהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421,queוְגַם־ve.gam-H1571beaucoupהַרְבֵּ֞הhar.BehH7235d’entreמִן־min-H4480lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971étaienttombésנָפַ֤לna.FalH5307et étaientmortsוַיָּמֻ֔תוּvai.ya.Mu.tuH4191, et queSaülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586aussiוְגַ֗םve.GamH1571etJonathanוִיהוֹנָתָ֥ןvi.ho.na.TanH3083, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121, étaientmortsמֵֽתוּ׃Me.tuH4191.

5Davidדָּוִ֔דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413jeunehommeהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288qui luiracontaitהַמַּגִּ֣ידha.ma.GidH5046[ces choses] :Commentאֵ֣יךְ'eikhH349saisיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045-tuqueכִּי־ki-H3588Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586etJonathanוִיהֽוֹנָתָ֥ןvi.ho.na.TanH3083, sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121, sontmortsמֵ֥תmetH4191?

6Le jeunehommeהַנַּ֣עַר׀ha.Na.'arH5288qui luirapportaitהַמַּגִּ֣ידha.ma.GidH5046[ces choses]réponditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559: Jepassaisנִקְרֹ֤אnik.Ro'H7122paraventureנִקְרֵ֙יתִי֙nik.Rei.tiH7136sur lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022deGuilboaהַגִּלְבֹּ֔עַha.gil.Bo.a'H1533;וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009j’ai vuSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586qui s’appuyaitנִשְׁעָ֣ןnish.'AnH8172surעַל־'al-H5921salanceחֲנִית֑וֹcha.ni.ToH2595, etוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009j’ai vu lescharsהָרֶ֛כֶבha.Re.khevH7393et lesוּבַעֲלֵ֥יu.va.'a.LeiH1167cavaliersהַפָּרָשִׁ֖יםha.pa.ra.ShimH6571qui le serraient deprèsהִדְבִּקֻֽהוּ׃hid.bi.Ku.huH1692.

7Il s’estretournéוַיִּ֥פֶןvai.Yi.fenH6437אַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310, m’avuוַיִּרְאֵ֑נִיvai.yir.'E.niH7200etm’אֵלָ֔י'e.LaiH413aappeléוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121; j’aiditוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2005.

8Il m’aditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִי־mi-H4310esאָ֑תָּה'A.tahH859-tu ? Jeluiאֵלָ֔יו'e.LavH413airéponduוָאֹמַ֣רvai.yo.merH559:Jeאָנֹֽכִי׃'a.No.khiH595suisAmalékiteעֲמָלֵקִ֖י'a.mal.KiH6003.

9Ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je teprieנָ֤אna'H4994,approcheעֲמָד־'a.mod-H5975-toideעָלַי֙'a.LaiH5921moi, ettueוּמֹ֣תְתֵ֔נִיu.Mo.te.Te.niH4191-moi,carכִּ֥יkiH3588l’angoisseהַשָּׁבָ֑ץha.sha.VatzH7661m’asaisiאֲחָזַ֖נִי'a.cha.Za.niH270,parceכִּֽי־ki-H3588que mavieנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315estencoreע֥וֹדodH5750touteכָל־khol-H3605en moi.

10Alors je me suisapprochéוָאֶעֱמֹ֤דva.'e.'e.ModH5975deעָלָיו֙'a.LavH5921lui et je l’ai mis àmortוַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּva.'a.Mo.te.Te.huH4191,carכִּ֣יkiH3588jesavaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045qu’כִּ֛יkiH3588il nesurvivraitיִֽחְיֶ֖הyich.YehH2421pasלֹ֥אlo'H3808àאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310sachuteנִפְל֑וֹnif.LoH5307; et j’aiprisוָאֶקַּ֞חva.'e.KachH3947lacouronneהַנֵּ֣זֶר׀ha.Ne.zerH5145quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitsurעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֗וֹro.ShoH7218et lebraceletוְאֶצְעָדָה֙ve.'etz.'a.DahH685quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitàעַל־'al-H5921sonbrasזְרֹע֔וֹze.ro.'OH2220, et je les aiapportésוָאֲבִיאֵ֥םva.'a.vi.'EmH935iciהֵֽנָּה׃He.nahH2008àאֶל־'el-H413monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113.

11Davidדָּוִ֛דda.VidH1732saisitוַיַּחֲזֵ֥קvai.ya.cha.ZekH2388alors sesvêtementsבִּבְגָדָ֖יוbiv.ga.dovH899et lesdéchiraוַיִּקְרָעֵ֑םvai.yik.ra.'EmH7167;etוְגַ֥םve.GamH1571tousכָּל־kol-H3605leshommesH376 H582quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientavecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui [firent] de même ;

Lire 2 Samuel 1 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 1